【BTS 日本語字幕】ナムさんの感性溢れるタイトル曲『Wild Flower』
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- 2022年で一番衝撃的だった曲がこの曲でした😢
壮大で映画をみた後のような満足感のある曲でありながらナムさんの少し切ない思いを感じ、今でもよく聞く大好きな一曲です😌❤️
私なりにナムさんの感性や、この曲への思いを汲み取って訳をつけているので、直訳とはかなり離れているところがあると思います。なぜこの訳をつけたのかを書いておいたので参考程度に見ていただけると嬉しいです！
・ナムさんの造語 Flower worksという言葉
本人が語るイメージから私なりの訳をつけました
野原に横たわり、手に握った数本の野花を空に投げると、花火のように儚く舞う。まずそこに美しさを見出すナムさんが素敵すぎて大好きなんですけど(笑)
この様子を表したくて「空に舞う美しい野花」と訳してみました
ラスサビは少し訳を変えて、「空に舞う花火のような野花」にしています
・Persistin’ pain and criminal mind
直訳すると「持続する痛みと犯罪者の気持ち」となりますが、伝わりにくいと感じたので意訳しました。
「持続する痛み」は「消えない痛み」に
「犯罪者の気持ち」は動画の冒頭にナムさんが語っている、「休むといったら悪人のように感じる」という気持ちのことだと思ったので簡単に「罪悪感」と訳してみました。
・이건 방백, 완숙한 돛단배
直訳すると「これは傍白、熟練した帆船」ですが
動画にした時これを一瞬で理解するのは難しいと感じたので、だいぶ意訳しました。
傍白というのは、「演劇で舞台上の相手役には聞こえず観客だけに知らせることにしていうせりふ」
帆船は、帆に受ける風を上手く利用して走る船のことです。
つまり、自分の中だけに思いを留めておき、全ての偏見や誤解に届くよう沈黙を貫くというナムさんなりの、いわゆるアンチとの付き合い方を語っているのだと思います。
そこからあの短い時間で理解できる歌詞にするため「これは心の中に秘めておく」と訳しました。
#bts #防弾少年団 #防彈少年團 #방탄소년단 #jin #キムソクジン #suga #ミンユンギ #agustd #jhope #チョンホソク #rm #キムナムジュン #jimin #パクジミン#v #キムテヒョン #jungkook #チョンジョングク
チャンネル登録、コメント、高評価等
よろしくお願いします💜
コメントありがとうございます😭❤️
ぜひ概要欄もご覧ください！
のんさんの想い💗がナムさんに届くと良いなぁ😊
💜💜💜人としてのありようが💜彼の言葉から伝わる💜彼らが彼らであり続ける意味が伝わる曲です💜2025年に逢えるように💜
彼はリーダーとしての重荷を抱えながらも全力で頑張っていました。
その苦労はメンバー全員が知っています🥹
彼の言葉の重さに胸が痛くなりました。
充電期間を持って本当に良かったと思います🙏🥰💕💜🙆♀️💜
私も本当に大好きな一曲です！！
儚くもあり、美しくもあり、言葉では言い表せないほどの感情が詰まった曲だなと思います😭💕
概要欄にも沢山の説明をありがとうございます✨
これからも頑張って下さい！💖
とても感動です❣️🥲✨
私はジミンちゃん推しですが他メンバーの歌も聞きたかったので最高にありがたいです。
やはりナムさんとユンギはプロデューサー才能が長けているので、素晴らしい✨
ずっと応援したい🥺
教えてくださってありがとうございます。
感動を言葉にできません。ありがとうございます。何度も聞きたいです。
コメントありがとうございます✨✨素敵な曲ですよね💗！
大好きな曲。
素敵な動画ありがとう。
声を大にして言いたい。
ナムさんが大好きだーーー！！！
この曲の制作背景を知った上で聴いたら、感動が深まり泣けました😭
いつも素敵な動画ありがとうございます✨
動画見てくださってるんですね😢❤️
本当に嬉しいです！ありがとうございます✨✨！
概要欄がどこなのか、やっとわかりました。
BTS初心者ですが、詩人の深い深い思い、どこまでも一人の人間として起立するという決意を感じました。壮大な映像と声とともに、自身も空を飛ぶような、解きはなされていくような感じがしました。
思いを損なわないようにと、熟慮を重ねられた和訳、ありがとうございます。今は沼状態で、目をつむると、頭の中に彼らの曲と映像が浮かびます。すごい青年たちですね。毎日、泣いたり笑ったり忙しく、お肌がメチャメチャです。ありがとうございました。
ナムさんって本当に魅力的な人ですよね
本当に素敵ですよね〜😢💗
素敵な動画と訳をありがとうございます。概要欄も読みました。😭
直訳だとナムさんの感性が伝わりきらなくて難しいなと思っていたのですが、分かりやすく素敵に解釈して頂いたおかげで、すんなり歌詞の意味やナムさんの心の内が入ってきて、改めて感動しました。
私も1番大好きな曲なんです。
ナムさんも彼の作る歌も本当に大好きなので嬉しいです。ありがとうございました。😭😭
とっても素敵なコメントありがとうございます😭❤️！
はじめまして♥素晴らしい動画をありがとうございます
のんさんの訳がすーっと心の中に入ってきました
概要欄を読んでさらにRMさんが伝えたかった深い意味がわかりました💦
BTSとしてリーダーとして抱えてきた苦悩は本当に想像を絶するものだったと思います
ナムさんは、詩人そして哲学者なんだと思っています
のんさんの編集する動画が好きで登録しました！前にユンギの動画で、涙して、ナムさんのこの動画で涙して…😢
とても心に突き刺さって、バンタン好きを再確認させてくれて、ありがとうございます。
コメントありがとうございます✨楽しんで見てくださって本当にとても嬉しいです😭❤️！！
のんさんのバンタン愛💖で暖かい気持ちになりました💗 ありがとうございます💜
いつもとっても優しいコメントをくださって本当に嬉しいです😭❤️！！ありがとうございます✨
のんさん💗の動画が好きなだけなんだけどね💜😊
ありがとうございます🙏✨
大好きナムさん!!
感動(T ^ T)
おばちゃんも応援してるよ!!
コメントありがとうございます✨
私もナムさん大好きです💗！！
いつも動画を見させていただいています！毎回感動させられるばかりですごく改めてバンタンがすごく好きなんだと気付かされる動画ばっかりです！！これからもご体に気をつけて頑張ってくださいいつもありがとうございます😭
わー！！😭すっごく嬉しいです！ありがとうございます🥺❤️！！！
大好き💕な曲です。
解説ありがとうございます😭💜💜
コメントありがとうございます✨✨
素敵な曲ですよね！私も大好きです😌