7co - しょうがない - (Lyric Video)

7co 11thシングル「しょうがない」
Lyrics by 芦田菜名子
Music by 芦田菜名子,RYUJA
Produced by RYUJA
℗ BAD DREAM MUSIC
Released on: 2023-10-27
#7co #ナナコ #しょうがない
各種配信サービス→lnk.to/Shoganai
----------------------------------------------------
ダラダラしちゃう日々も人間の性だからしょうがない！
スムースなR&Bトラックに、耳に残るキャッチーな歌メロとインパクトの強いワード。
7coの突出した個性や魅力が随所に散りばめられた傑作。
自分を甘やかしたい日におススメのストレス発散楽曲！

[@PinkYAMAJI]

RIRI、藤田織也や3House、yo-sea辺とコラボして日本のR&Bを盛りあげてほしい

[@WhoDiedWhatCorn]

English Lyrics
Mm- No way, no way WTF My Life!
Exhausted, should I just give up?
Endless excuses, navigating through the crowd
Is it okay to keep drowning like this? Oh
Dangling aimlessly
Unable to resist against pride, Damn…
I just wanna be all right (yeah…)
Forget the hope to fight and gracefully exit
If you can stand in the ring blindfolded
Even if you're troubled, it's shouganai
Work never ends, shouganai
Past, future, and present are all the same
Just a funny story, yeah yeah yeah yeah
It might rain after rain, it's shouganai
That, this, and that- shouganai
Except for wanting to cry, nothing is found
May happiness be in your daily life
Let's quit for a moment
Forget everything for a moment: stubborn and greedy
Worried about appearances, are you some kind of professional idol?
To maintain high tension
Take a deep breath, smokin' haa
24/7 under construction, in the middle of Tokyo, when will it finish?
Ah, it's impossible, impossible
Forget the hope to fight and gracefully exit
If you can stand in the ring blindfolded
If things don't go well, it's shouganai
Tears overflowing, shouganai
Cheers to tomorrow's self
I want to move forward yeah yeah yeah yeah yeah
A sluggish yesterday is shouganai
Though the days remain the same, shouganai
You don't understand, depending on how much you stretch
May happiness be with you too
There's no need, it's not necessary, there's no need
Don't care, to give a what, shouganai
There's no need, it's not necessary, there's no need
Yeah yeah yeah yeah yeah
Forget the hope to fight and gracefully exit
If you can stand in the ring blindfolded
Even if you're troubled, today is shouganai
Work never ends, it's shouganai
Past, future, and present are all the same
Just a funny story, yeah yeah yeah yeah
It might rain after rain, but it's shouganai
That, this, and that- shouganai
Except for wanting to cry, nothing is found
May happiness be in your daily life
NOTE: しょうがない (shouganai) doesn't really have a good translation. It's a concept more than a word. Anime TL's often just use "it can't be helped". In my mind, this song uses it as a mantra: accepting the inevitable, that time (today, tomorrow) moves forward despite what happens in life. The thing is, you can use しょうがない to convey a feeling of resignation ---- OR to convey a focus on moving forward despite obstacles and challenges. One of the beautiful things about lyrics is that they can sometimes be used to have multiple meanings.
日々には幸あれ

[@un_original]

Thank you 🙏

[@DenisColebourne]

Thank you! I recently came across this artist's music and this song really stuck out to me, I could understand parts of the song, but this translation really helped bring out the world view :)

[@奇百子]

(only romiji here　ここはローマ字だけ 這裡只有羅馬字)
N'na wake nai nai WTFML! !
Tsukaretakara mō gibuappu?
Iiwake zanmai hitonami kōkai
kono mama oborete ī no? Oh
burabura to burasageta
puraido ni aragaezu Damn...
I just wanna be all right
yeah...
tatakau kibō mo wasurete ōjōgiwa
mōmoku de ringu ni taterunara
nayande ite mo kyō wa shōganai
shigoto owan'nakute shōganai
kako to mirai ima mo onaji
waraibanashi yeah yeah yeah yeah
ame nochi amedakedo shōganai
Are mo kore mo sore mo shōganai
nakitai igai mitsukaranai
hibi ni wa sachiare
ittan yamete miyou
ittan zenbu wasurete ī yo
ijippari yokubari mikake ki ni shite
omae wa shokugyō aidoru ka nani ka?
Hai tenshon tamotsu tame ni wa
hai ippai suikome smokin' ha a
shirokujijyuu koujijyuu toukyojyuu itsugorone finisshu
a a ̄mōmuri muri
tatakau kibō mo wasurete ōjōgiwa
mōmoku de ringu ni taterunara
umaku ikanakute mo shōganai
namida afure dashite shōganai
asu no jibun ni ima kanpai
susumitai yeah yeah yeah yeah yeah
daradara shita kinō wa shōganai
kawaranu hibidakedo shōganai
wakattenai senobi shidai
kimi ni mo sachiare
betsuni nai hitsuyō nai Tai wanai
kinishinai To give a what shōganai
betsuni nai hitsuyō nai Tai wanai
Yeah yeah yea yea yeah
tatakau kibō mo wasurete ōjōgiwa
mōmoku de ringu ni taterunara
nayande ite mo kyō wa shōganai
shigoto owan'nakute shōganai
kako to mirai ima mo onaji
waraibanashi yeah yeah yeah yeah
ame nochi amedakedo shōganai
Are mo kore mo sore mo shōganai
nakitai igai mitsukaranai
hibi ni wa sachiare

[@いち-e5j]

歌詞もメロディーも大好きです❤

[@alixluu]

California here! Got recommended by Spotify. Love it!

[@DenisColebourne]

I really want to hear this song in a live setting

[@suguruk1817]

しょうがない🙂‍↔️🙂‍↔️最高

[@ごみばこ-w8l]

応援してます！

[@haya________79]

MVとかみたいなー

[@mamama637]

好きです😢❤

[@千春-f3g]

独特の世界観に惹きつけられてリピートしてます
ジャケット（？）のアートワークもとっても好みです！

[@mousemacau8049]

I just randomly ran into your channel and I’m addicted!! Please publish more song!!

[@nisargbadwaik2365]

i really like you music keep up the good work 🙌

[@vixtha2911]

大好きです💖✨

[@juicichannel1019]

Your song so goooooood🥰🥰🥰🥰

[@user-ei3go3ze5e]

えめっちゃすてき…

[@SHIZAKIYA]

本当に好きです。いつもありがとうございます

[@おえおえお]

最高です
応援してます

[@user-fz5zo6jo9j]

항상 노래가 너무 좋아요ㅠ

[@そこ曲がったらむつみ荘工事中]

まってましたぁー

[@髪傷見杉夫]

本当に好き

[@diaremleon]

👍👍👍👍👍

[@7CO-Archive]

Your music is so good