【ロシアから15歳で来日】日本語はおかしいです！！
Вставка
- Опубліковано 27 лип 2024
- ロシア人大学生アニュータさんのインタビューです。
日本語の不思議なところ、おもしろいところについて聞きました！
登録者3000人達成記念！！タイでロシア人に、日本についてどう思うかインタビュー＆日本の食べ物を食べてもらいました！こちらからチェックしてください！
• 【新企画！】タイにいるロシア人に突撃インタビ...
• 【大爆笑！！】ロシア人が日本の黒ニンニクを食...
次は、5000名を超えたら更に新しい企画を始動します！
ぜひ忘れずにチャンネル登録をお願いいたします！
0:00 自己紹介
0:24 日本語の勉強を始めたきっかけ
2:20 初来日は15歳！
4:00 初めての日本でびっくりしたこと
4:58 2回目＆3回目の来日について
5:29 日本に住むことについての印象
7:37 大学でのおもしろい研究について
9:32 日本の好きな場所
10:14 好きな日本食
11:31 日本で便利なこと
12:41 日本人の印象
14:26 日本語のここが面白い！
16:21 これからの日本での目標
17:17 エンディング
ご視聴ありがとうございます！
ぜひ、高評価やコメントをよろしくお願いします！
👇アニュータさんSNS
TikTok
/ nyutaki
instagram
/ nyutaki
👇こちらの動画もぜひチェックしてくださいね！
• 【ロシア人日本語教師】母国に住んでいても日本...
• 【日本に戻りたい】ロシア人女子が大好きな日本...
• 【日露ハーフママ】バイリンガル育児やロシアと...
• 【シベリア鉄道で来日】日本14年目のロシア女...
• 【国際カップル】8000kmの遠距離恋愛！親...
• 【人生を変えた日本人】ロシアで出会った日本人...
📢TikTokで切り抜き動画をアップしています。
フォローお願いします！
/ piroshiki_channel
#海外の反応 #外国人の反応 #外国人 #外国人インタビュー #ロシア #日本語 #ロシア人 #ロシア人ユーチューバー #外国人ユーチューバー
みなさん、こんにちは！ピロシキチャンネルです！
ご視聴ありがとうございます。
みなさんからの高評価やコメントが励みになります。
リクエストやもっと聞いてみたいことがありましたら、ぜひコメントに書いてくださいね🎵
応援よろしくお願いいたします！☺
ここは誰が登録して運営してるのですか❓
誰かサポーターが運営してくれてるのですか❓
何処にも書いてないみたいですが・・
それからお尋ねを一つ、日本語辞書は何冊持ってますか❓
これが重要な秘訣ですよ❣❣
追伸、登録とイイね、もして置きました・・v
なーんて表情が豊かで明るいんでしょう！日本語が上手なだけでなく、考え方や視点がしっかりしていて驚きです。
コメントありがとうございます🥐
ありがとうございます！
短い期間で日本語をマスターしてすごいです、美人で頭良くてすごいです。
コメントありがとうございます🥐
10年以上なんですけどね〜 ありがとうございます！
こんな自然に笑顔が出てくるロシア人は珍しいですね。
影もなくキラキラしてるからロシア人ぽくない笑顔が美しい女性ですね。
コメントありがとうございます🥐
影があるのはスラブ系 この人は多分タタール系
ロシア人の美人という客観的な美学的な基準ではなくて
目や口元の表情が、日本の文化的な美人基準にピッタリ収まってる
だからコメント欄が美人美人と埋まるんだろうね
惚れ惚れするくらい美人
コメントありがとうございます🥐
@fujigoko007 さん、確かにあなたの言う通りです。
ロシア美人と言うよりも、日本人的な美人と表現した方が当てはまる。😄
アニュータさんのような優秀な方が活躍できる、そんな国で日本があってほしいですね。
アニュータさんの夢が叶えられますように。
コメントありがとうございます🥐
めっちゃ可愛い、たしかに。性格的にも楽観的で最高👏🏻👏🏻👏🏻
コメントありがとうございます🥐
日本語は知れば知るほど宇宙のように表現が広がりますよ。がんばってください。
コメントありがとうございます🥐
面白かったです。
率直なコメントのほぼ全てが、理解と納得できると思いました。
ずっと日本にいて欲しいです。
コメントありがとうございます🥐
アンナさんの研究テーマが興味深いですね。 日本語を感じ取る感性が秀逸ですね。 明るくて、笑顔に人柄の良さが溢れ出ていますね。 ロシア🇷🇺と日本🇯🇵の文化・芸術の交流に関して益々ご活躍されることをお祈りしています。 ステキなインタビュー動画ありがとうございます。
コメントありがとうございます🥐
@@piroshiki_channel こちらこそありがとうございます😊
女優みたいな美人ですね
コメントありがとうございます🥐
お母さんの映像も見てみたい？
ロシアの女性のユーチューブを時々拝見します。どの方も賢くて、謙虚で、美人で、素敵な人ばかりですね。
そして奇心が旺盛で、深く物事を考える方が多いです。
ロシア人と日本人は共に性善説で、微妙なことを表現できる言葉が沢山あり、本をよく読む点などが似ていると
聞いたことがあります。ロシアについて日本人がもっと知ることも大事な気がします。
コメントありがとうございます🥐
以前、モスクワ在住の時にスパシーバチャンネル？で動画見ました。日本語が上手で綺麗な方だなという印象が残っています。東京芸大とは素晴らしい、北千住への通学ですか？卒業後も日本で活躍されることを期待しています！！🌿🕊️(日本の流行歌の歌詞を勉強されてるなら、中島みゆきの詞は多分日本人にしか理解されないであろう芸術的作品です。)
コメントありがとうございます🥐
そうなんですね、中島みゆきさんは大好きです
素敵な人ですね😊とっても可愛いです😊
コメントありがとうございます🥐
今日l初めて見ましたが、あなたの日本語の発音の美しさ、と賢明な考え方がとても気に入りました。
私は神戸梅あれですから、神戸の街が大好きです。
これから、フォローしますね。
ありがとうございます！
今日初めて見ました。
素晴らしい日本語の発音とあなたの頭の良さと賢さを｣感じました。
これから、フォローしますね。
私は、神戸うまれですから、神戸の街が大好きです。
コメントありがとうございます🥐フォローもありがとうございます！
ありがとうございます！
アンナさん、初めまして！日本に住んで頂いて、ありがとうございます。もう既に、素晴らしい日本語力です。お話から感性の広さや深さも伝わって来ます。東京芸大在学って凄いですね～！芸術家としての視点で、日本を観て感じて下さってもいると思います。直ぐに、日本人と友達になれる親しみ易さ～！沢山の地方も旅行されても安心ですね。これからも日本中を楽しんで、冒険もして、新発見して下さいね～！😊
コメントありがとうございます🥐
どうもありがとうございます！
素敵な人だ❗♥️宝塚に出てきそうな感じですね
コメントありがとうございます🥐
Anna is a very nice looking & smart lady !! ❤😊
Thank you for your comments!
超能力者じゃないってすごいわかる…多少は相手の言いたいこと思ってることわかるけど全部はわかりませんし
無駄な争いをしないために空気を読むっていうことなんだと思うけど、日本で生まれ育っても余計な一言で場の空気を凍らせる人はいるから人それぞれだと思う
コメントありがとうございます🥐
なかなかいろいろオモシロイ視点でいままでの人とは違う独自の考え方がたいへんオモシロかったです
可愛いし、空気感がすでに日本人だねー登録したからー頑張ってね！
コメント、チャンネル登録ありがとうございます🥐
勉学に対する姿勢が素晴らしい😆
コメントありがとうございます🥐
めっちゃかわいいー。日本語完璧。日本人が気づいていない、外国からみた日本語の特徴がわかりました。
日本の良い点や、不思議に思えるところなど話していただきありがとうございます。いろいろ再認識できました。
ちなみに、私は若い頃
ロシア語を勉強していた時期があります。その文字と少し不思議な発音かまたおもしろかったからです。当日憶えた歌もまだロシア語で歌えます(^^)
コメントありがとうございます🥐
アニュータさんの日本語は上手ですよ。日本の言語は奥深いです。
"時間=とき"で同じ意味を持つ言葉はたくさんありますが、会話する分にはどちらを使っても通じるので影響ありませんよ。
日本人の私でも日々新しい言葉が出てくるので、ときどきわからないこともあります。だから心配しないで大丈夫です。
コメントありがとうございます🥐
日本語が完璧だし、話の内容に深みがありますね。また、話す時の表情が豊かで引き込まれます。良いねとチャンネル登録しました。次の動画を期待しています。
コメントありがとうございます🥐チャンネル登録もありがとうございます！
はじめまして！
おもしろいですね。感じる（見る感性）所が、鋭いと思いました。
応援します。
コメント、応援ありがとうございます🥐
特別べっぴんで勉強覚えて確実に二物は与えられてますね👍😊
コメントありがとうございます🥐
美人で聡明なアニュータさん、将来はどのようなお仕事に就きたいですか。外語に留学できる環境にお育ちのようで少々羨ましいですね。
コメントありがとうございます🥐
貴女は勉強家ですね！本当に普通の人には出来ないことでね、頑張って下さいね！
昨夜初めて観てからず〜っとこのチャンネル観てます(笑)
この新しい企画良いですね！
私の知らない国の人まで出て話を聞けるのは楽しいです😊
もちろん以前のもですよ！
これからも応援しますので頑張ってくださいね〜
漢字には人生のヒントが沢山あるんです。全く変ではありません。要は、勉強して漢字への理解が深まれば人生が豊かになります。頑張って下さい。
コメントありがとうございます🥐
もうすぐで3000人ですね✨
ありがとうございます☺️
こんにちわ(*^^*) そんな短い時間で日本語を覚えたのですか？すごいですね、頭が良いから覚えられたんですね。美人で頭が良くて魅力的です。このような女性を日本では才色兼備といいます。（褒め言葉です）これからも日本を楽しんでください。
コメントありがとうございます🥐
気付いたら最後まで見ていました。
話しが楽しかったし、何より綺麗だから日本でテレビに出れますよ。
コメントありがとうございます🥐
できるのかな〜？
べっぴんさん🎉
日本語がひじょうに聴きやすいレベル♪
コメントありがとうございます🥐
アリシアフォードさんが(ロシア)が素晴らしい日本語(日本を超える日本人と言われています)ＵT多数有り。アニュータさんに日本語で歌い応援されています。💃🙆
コメントありがとうございます🥐
日本人みたいなお顔立ちで☺️
アニュータさんに近づきたい日本男性がふえますよぉ～気を付けてください🤭おっちゃん達は守りますから🧐
2度目 のコメントです❗
もう 何度聴いたことやら。
ハナシながら 「言葉を選び 選びながら」発信してる「様」は、見習わないと と思ってお聞きしています。有り難うございます🎵
コメントありがとうございます🥐
『声色』(こわいろ)上手ですね🎵『日本に来たのだから、日本人を変えることはない。』この謙虚さに感動しました。終始 笑顔🎵 目に入れても痛くない❤
一番濃い抹茶(濃い茶 = こいちゃ)のことでしょうか？
コメントありがとうございます🥐
浅草のあたりにあるお店で「世界一濃い抹茶」と書いてありました。お菓子と抹茶の店です。
時間を「とき」と読み、なんで時ではないの？
着眼点が素晴らしいと思いました。
日本では、昔から言葉遊びが好きな文化で
同じ物でも、地域や職種によって
呼び名が変わるので、その言葉を知らないと
よそ者とかその仕事の未経験者だとか
悟られたりします。
アンナさんは聡明な方ですね！
動画楽しみにしてます。😊
コメントありがとうございます🥐
優しいお母さんですね。
コメントありがとうございます🥐
アニュータさんもそうですが欧米の国の方よりも、ロシアの女性は日本人の感性を持っておられる方が多いと思います。とても賢くて優しいイメージです。日本にずーっといて戴けると嬉しいです。❣❣
ロシアのユーチユーバーのいい所は日本に来る目的がはっきりしている所がいい❗
コメントありがとうございます🥐
Я скучаю по Москве. Сейчас холодно, но пейзаж прекрасен.😊👌💯⛄🎄☃️
研究テーマ、面白いですね。
歌詞は耳で聴くものですけど
歌詞を文字にする時は
非常に文学的に表現したりしますもんね。
楽しみ方の幅がありますね
コメントありがとうございます🥐
「時間」を「じかん」と読むときは、それは物理的あるいは論理的な時間を示しています
「時間」を「とき」と読むときは、それは心の中を流れる精神的あるいは情緒的な時間を示しています
ひらがなは柔らかい感じで、漢字は固い感じのものを表現するときに使われることが多いです
同じ時間でも、示すニュアンスがそれぞれ違うのですが、この辺はセンスの問題であり
実はかなり奥の深い領域です。なのでアニュータさんはすごく良い研究材料を得たと思います
その領域は、日本人なら当然のこととして無意識に共有しているけど
外国人から見ると疑問符だらけになっている可能性のある領域かもしれないからです
今後のアニュータさんの研究に期待しています
コメントありがとうございます🥐
この方は素晴らしい！抹茶は元オバマ大統領が小学生の時両親と日本旅行で京都で抹茶アイスが好きでそこから日本全国、抹茶が流行りました！
コメントありがとうございます🥐
う～ん、キレ、かわ、だ‼️😍
コメントありがとうございます🥐
『初めに言葉ありき』。言葉は本当に命ですね。2024．1．13．
コメントありがとうございます🥐
心身共に素敵な方ですね‼️
可愛い😘
コメントありがとうございます🥐
すっぴんでも綺麗ですね！ロシア系ユーチューバーが多すぎて皆綺麗で 誰を観たらいいのか迷います たまたま今日初めて観ました 又観たいので応援しますよ！
コメントありがとうございます🥐
とても上品で柔らかい表情の超美人
笑顔が素敵です
才色兼備の大和撫子認定します❤
自信を持って色々な事を主張してください❗️
コメントありがとうございます🥐
お日様のような方ですね、素敵です。
コメントありがとうございます🥐
日本語は時間をときと読ませたり、躊躇をためらうと読ませたり、本気をマジと読ませたりは
作者が読ませたいようにルビを振らないと日本人でも空では分かりませんからね。ただ意味は伝わります。
コメントありがとうございます🥐
ルビのこともご存知ですね！はい、それについてです
@@NyutakiChannel
ルビ知ってましたか！今思い出したけど、昔のテニスプレーヤーのマニュエラ・マレーバ選手に似てますね(^^♪
モスクワも夏は東京・神戸と同じくらいの気温になるのでは？日差しは結構強いけどからっとしてて真夏でも朝は涼しさ感じる札幌をさらに涼しくしたような感じなのでしょうか。過ごしやすいはず？の夏なのに日本より長いのはうらやましいです、笑。
漢字を学問的に研究しておられてそういう専攻なのかなと思いきや、芸術大学音楽家、素晴らしいです、笑。言語を変えれば性格の違う面が出てくるとうのはなるほどなと思います。外国に行けば直さらですよね。
アンナさんは声を高くしたりきゃっきゃしなくても、凛々しく話しておられるそのままがすごい可愛いですよ。「がんばろうぜ！」「ばいばい」もめっちゃ可愛いです。まわりの人を（ロシア風に）変えようということはなくても、まわりに温かさ、可愛さ、元気などいい影響を与えてくれます。
コメントありがとうございます🥐
「時間」を「とき」と読むのは、「とき」と言う柔らかな言葉に「時間」の持つ冷徹なイメージを
含ませたい時では無いでしょうか❓、其れこそイメージの世界ですから「人によりケリ」では有ります❣。
むかし「機動戦士ガンダム」の関連作品で「宇宙」を「そら」とふりがなを振られたのが、わりと早い時期に違う読み方を充てた事例だったのではないかと思います。
あとは「北斗の拳」で「強敵」と書いて「とも」と読む、みたいな
コメントありがとうございます🥐
綺麗な方です。自分とはなんですかと聞かれて養老孟司さんは田んぼだと答えました
日本人も自分とは何かと考えているみたい。
コメントありがとうございます🥐
きれいな方😊
コメントありがとうございます🥐
大変面白く見ました😊
コメントありがとうございます🥐
トイレにはトイレの神様がいて私たちを守ってくれています。だから、きれいにするんです。
コメントありがとうございます🥐
女優なみにきれいな顔をしてますね。 そして頭よさそうですね。 もてそうですね。
コメントありがとうございます🥐
アニュータさん 新しい発見されましたね。 ボチボチ 新動画 アップ期待しています🙇🙇🙇 🙆
神戸は地元です😃北に山、南に海で坂の多い街なので地元を離れた今でも坂がある所に住みたがります😁
顔がフランス人ぽいですね！
日本語の良いところは、漢字と
ひらがなをミックスすることで
奥深い意味がかんじられること！
漢字で音読み、訓読みが有るのは
日本独特かな？
まったく情報がない分野を研究するの大変ですね。頑張ってください😊
コメントありがとうございます🥐
多面的に、物事が見える面白い子ですね😊
コメントありがとうございます🥐
時間をトキと読む、これは日本語に訓読みというスタイルがあるからだと思われます。また漢字にはイメージを喚起させるニュアンスがあると思っています。雑駁に言うとヘン（ニュアンス）とつくり（ニュアンス）で文字が構成されているのでいるので漢字からイメージを想起できる、と言えばわかりやすいでしょうか？
コメントありがとうございます🥐
発音、イントネーションが外国人の中でも飛び抜けてネイティブに近い。
コメントありがとうございます🥐
時間を時と読む、詩、俳句を作る時に使うかな、これをおかしいと感じるのは無理もないですが、文章全体の見た目で芸術性ですよ
コメントありがとうございます🥐
こんばんは
アンナさんの動画を見ています 東京芸大で勉強してことは
貴女は大変頭良く美しいですね〜
日本の歌謡を勉強していることは素晴らしいです
日本の流行歌謡の漢字が読めたいならば
昭和初期から戦後の歌謡ショーの曲を聴いて下さい
作詞の曲は日本語の基本的なものです
日本語の漢字を勉強する気があれば書道教室に通ってください
アンナさん日本に滞在するならば
空気を読む文化をマスターしないと日本では住みませんね〜
コメントありがとうございます🥐
アンナさんの話は 面白かったです。歌詞で「時間」(じかん)と 書いて(とき)と読む話ですが どちらも同じ意味に使われています。しかし(とき)は(じかん)より意味が広いです。普通 「時」(とき)はpointで、「時間」は「時」から「時」までのwhileです。でも(とき)は (じかん)の意味もあります。(じかん)は(とき)の意味で使うことはありません。(とき)は どちらの意味も持っています。だから この歌で (とき)は意味は「時間」ですよと伝えています。それを わざわざ(とき)を使ったのは 言葉を聞いた時の柔らかさと2音で表現する事を選んだのです。(じかん)は聞いた時、(とき)より硬い響きがあります。話言葉としての柔らかさを選んで (とき)と発音したけど意味は(じかん)「時間」ですよと書いて説明した訳です。
あと もう一つ気になった言葉があります。「本人」(ほんにん)です。「日本人」(にっぽんじん)(にほんじん)ですが「本人」は(ほんにん)です。発音が違います。正しく覚えて欲しいので 説明しました。これはアンナさんが発音したように(ほんじん)と話していた言葉が 響きを柔らかくするために(ほんにん)に変化した可能性があります。日本人は自分の事を(ホンジン)と発音する事はありません。(ほんにん)が正しいです。
コメントありがとうございます🥐
う～ん、日本人好みの顔ですね。
イコール、可愛いって事ですよね。
笑顔がいい、性格も良さそう。これからどんどん登場して下さい。😅💦💦
コメントありがとうございます🥐
1970年に解散したハッピーエンドと言うバンドの松本隆さんとゆう方の歌詞がとても良いですよ 『かくれんぼ』と言う曲の詩が特に、ためしに聴いてみてくださいな。
コメントありがとうございます🥐
子供の名前を考えて、漢字を使います。
それを、役所に登録する時、何と読むか、ふりがなを書きますが、なんと書いてもいいんです。親が決めた読み方で、登録出来ます。
漢字に意味がある……読み方は、自由です。
その研究はとても面白いと思います。日本人でも良くわかっていないです。研究結果が知りたいです。
コメントありがとうございます🥐
漢字は中国から借用して定着しました。大和言葉に文字は無かったようです、漢字の意味だけを使って心のイメージを付けられる大和言葉の音を使う。心のイメージを大切にする日本語は感性で文字を使います、外国人は虫の出す音は聞けても虫の声は日本人だけ、鳥の出す音を美しいと感じる事が出来ても鳥の声やさえずりを聞いて可愛いと感じるのは日本人だけ、楽器が美しい響きを鳴らしても「楽器が泣いている」とか「喜んでいる」と聞き分けるのは日本人の耳です。どれも同じ音を聞いて感激している事は同じようでも少し違うようです。欧米の歌詞に表現される自然は擬人化されたり感情に左右されるが、日本の歌詞に出てくる自然は擬人化されずに情景描写だけです。この違いに気が付くと日本語の姿が見えてきますね。
アニュータさんは以前、モスクワ在住の日本人のUA-camで見ました。日本語で俳句作ってるとの事でインスタグラムをフォローしたと記憶してます。
モスクワの日系企業で勤務されててどうさせているのか？一時探して見たのですが分からず仕舞いでした。
ピロシキチャンネルは前回の日本語の先生のを見てフォローしていたのでアニュータさんがUA-camに現れてびっくりしました。
東京芸大で歌謡曲の詞を勉強されているのですね。やはり詞の関係に興味あるのですね。
大学の修士課程に進んで下さいね。確かモスクワ国際大学卒業されてた筈だし頑張れば進めますよ！
書道は近くに書道教室があると思います。ご自分のレベルに合わせて選んだらどうですか？
日本語に日本に興味が有るロシア人方は私が想像する以上に多いですね。なんか嬉しい気がする！
素敵なコメントをありがとうございます🥐
フォローありがとうございます！いろんなコンテンツを作ることに頑張ります！
時の長さ その間何をしたか 生き方 自分以外の人との関わりを含め 時間をときと 読ませたのでしょう。言葉は一つ一つに話し手と聞き手の感性に応じて受け取り方が違い 重く受け取ることもあれば 軽くしか受け取ることが出来ないこともあります。つまり 小さな子供が何気なく言った言葉がズシンと心に響く事もあれば 立場のある立派な方が言った言葉でも何も心に響かないこともあるということです。心の思いの奥深くを伝えることのできる言語の一つとして 勉強して下さりありがとうございます。
私達日本人でも夏は死にそうです。昔はこんなに暑くなかったですよ。
温暖化のせいですよ❤
コメントありがとうございます🥐
頑張って、期待しています、
コメントありがとうございます🥐
красивый. Ваш японский тоже хорош.❤
日本語上手過ぎ、笑い方も日本人👍
コメントありがとうございます🥐
めちゃくちゃ単純に考えると音節の問題です。
本来はジカンと言いたいのだが、二音節だからトキと言っている。
もう一つは含意の問題です。トキというと、勿論過去から現在、未来への流れを表すけど、そこに含まれる機会、変転、時節(何をすべき時間か)等を含む言葉で、例えば瞬間を時と読ませる事で出したいニュアンスを示しているのです。トキと言う言葉をどう解釈すべきかを示しているのですよ。
コメントありがとうございます🥐
日本は外から訪れるには最高の国だと思います。1980年に北米に移住して以来毎年訪れています。飯は美味いし、全てが便利。全力でおもてなししてくれるし。ただ働くにはストレスが多すぎます。仕事の成果をちゃんと出していても残業しないと評価が上がらないとか。😅
面白かった。日本語は出鱈目言語です。美しい人に日本語に興味をもっていただきありがとうございます。
コメントありがとうございます🥐
すごいね🎉
可愛いし、良いし、カッコいいネ❤
コメントありがとうございます🥐
日本文化は個人主義ではありません。これが難しい所です。自分のことよりも相手のことを先にしてあげる、これが日本文化の真髄の一つです。日本が日本たる所以です。2024．1．13．
コメントありがとうございます🥐
@@piroshiki_channel 私のゲストハウスは東京芸大から歩いて10分の所にあります。見学は自由です。『東京根津ステンドグラス美術館＆ゲストハウス』。
またまたロシア美人の登場❤️
コメントありがとうございます🥐
前世は日本人だったんじゃないかな。日本で仕事を見つけて日本で暮らして日本在住の外人を指導してほしいと思います。偶然見つけて面白かったからチャンネル登録したるわ。
コメント、チャンネル登録ありがとうございます🥐
7:52 白話訓読、当て字の一種ですね。視覚（音読み）の印象と聴覚（今読み）の印象のギャップを埋めるため。流行歌の題名では「理由（わけ）」などがありました。
ja.wikipedia.org/wiki/当て字
今読み→訓読み
コメントありがとうございます🥐
多分今生きてる中でいちばん年長の作詞家の先生にインタビューしてみるといいと思うのですが…
昭和の初めとかの詩人が、漢字に違う発音を当て始めたんだと思います。
私は専門家ではないけど、楽曲の作詞家は、日本の詩の伝統に盲目的に従ったのかな？でも歌詞では漢字に違う音を当てる意味があまりないんですね。確かに面白いテーマです。
歌の歌詞に良くありますね
コメントありがとうございます🥐
恋も旧字だと
糸言糸
心
いとしい、いとしいと言う心と成りますから面白いですね。
コメントありがとうございます🥐
はい、でもそれにしても今の「いとしい」は「愛」の漢字で書いてありますね
めっちゃ美人な人ですね
あて字は理解するのでは無く覚えたほうが早いと思いますよ
コメントありがとうございます🥐
ロシアの女の人ってなんで美人ばかり😊羨ましい😂
コメントありがとうございます🥐
日本語、素晴らしい、期待しています、
コメントありがとうございます🥐
宇宙と書いて「そら」とか。 近頃じゃキラキラネームに便利に使ってる。
日本語の中にABCを平気で混ぜたり(^▽^)/絵文字も混ぜちゃう大胆さ。
古いものを守りながら革新していくのが日本人なのだろうな。
コメントありがとうございます🥐