《Zero Eclipse》歌詞和訳【進撃の巨人】日本語

[@km-pp7cx]

「何が神だ、ふざけんな、洗脳してんじゃねえ、これ以上私を殺してたまるか！」と父親を投げ飛ばし、「私は人類の敵！」と叫びながらエレンの鎖を外すヒストリアの後ろで流れてるのがユミルの人生と願いを歌詞にしたような曲ってエモすぎる。

[@yoooooutube-z9j]

そこのヒストリア悪口言うの慣れてなさそうでなんかすこ

[@izharulaqeel318]

@@yoooooutube-z9j 屋よろしく　知事　4:05 読み　にくい..

[@リン-v7i]

ユミルもヒストリアも石を投げられた者同士で女神と女王ってのがまた泣かせにきてる

[@undertaker7352]

『クリスタ…お前の生き方に口出しする権利は私にはない。だからこれはただの…私の願望なんだがな…お前…胸張って生きろよ』

[@kaco934]

Heroを英雄とかじゃなくていい子って訳してるのすごい

[@yagicks6777]

(๑•̀ㅂ•́)و✧

[@5月29日-m4r]

2:30 black sugar（＝ねえ）＝ヒストリア
my sweetじゃなくてブラックシュガーって呼ぶのが不器用なユミルらしくて、あと“いい子のクリスタ”というよりかは“ヒストリア”に呼びかけてるようで、
つまりこっちは何杯もご飯ぱくぱくいけちゃうんだわ……！！！！！！

[@quruquru_spiral]

You're bigger biggerを「胸を張れ 堂々と」って訳すのかっこよすぎません？

[@yoooooutube-z9j]

You're ZEROのとこをあなたは何者でもないって訳すのもこっこよすぎる

[@スッポンポン酢-o1p]

しっかりとキャラの性格を理解してるからこその訳って感じがするよね

[@大沼祥子]

You’re zero のとこどういうことだろうって思ってたけど、「あなたは何者でもない」って訳されてるのみて感動した。なるほど…かっこいい…

[@yto9965]

Heroをいい子って訳すの良いな〜ヒストリアを思い出す

[@福井-b5i]

ユミルの言動がミステリアスで何を思っての行動か当初分からなかった。
でもヒストリアが言ったように、彼女はずっと単純だった。
粗野なふるまいの奥には、誰よりも律儀で、どこまでも深い情があふれてた。

[@error1449]

ユミルとクリスタに宛てられたこの歌、ただの作中歌で済ませるには勿体なさすぎるぐらい素晴らしいと思う

[@nacnac1421]

使い回すと陳腐化しちゃうことも珍しくないので、これで良いと思う。

[@ひまひま-d7w]

2:44 2:45

[@ワィ-g7u]

この和訳は凄い。
作品への愛がないとこんな訳にはならない

[@monkaniki2028]

このコメントの意味が何回も読んでやっとわかった

[@njf5905]

@@monkaniki2028 読解力なさすぎワロタングステン

[@마주-s8y]

@@monkaniki2028
“こんな訳にならない”を”こんなわけない”と読み間違えたってことか

[@fuyunokama]

訳をわけと読んだから意味わからんかった

[@みゅー-c1c]

『You're zero!』のところを「あなたは何者でもない」って訳すの最高すぎます！あなたは何者でもないということは「あなたは何者にでもなれる」とも考えることが出来るなと思いました！また、ユミルがヒストリアに宛てた手紙の内容がこのような内容なのかと思うと泣けてきます😭

[@おにぎり-l1v]

直訳で死んでヒーローになれると思っているか？なのにいい子になれるって訳されてるの見てひしひしと愛が伝わってきた。

[@オタイズ]

ユミルって漫画の序盤とか名前すらなかったのに重要キャラでびっくりしたの思い出した。ユミルの過去知った時は推しになった。始祖ユミルもユミルも最後は自分の意思で動いたのいいよね

[@氏虫-d7h]

歌詞も曲もいいけど
何よりうp主の自作MADがエグいほど感動する

[@user-fs2wm3zl3x]

翻訳の仕方も素敵ですよね

[@naha44]

序盤ユミルがヒストリアに喝を入れてるように感じる和訳で終盤はヒストリアがその喝を受け入れて戦おうとしてる和訳めちゃくちゃ良い

[@enchopicopico]

みんなに優しくていい子のクリスタにヒストリアが完全にとどめを刺す曲

[@barnabassebesteny1490]

I wouldn't say completely but getting there

[@坂田-e8d]

ヒストリアのシーンで流れたからヒストリアの曲かな？って思ってたんだけど、和訳を見るとユミルがヒストリアに歌ってる曲なんやね

[@西浜乃愛]

進撃で1番美しい女性はユミルだと思ってる

[@バミュ]

自分のために生きたいといいたながら結局人生の大半を他人のために使って死んでいったのがまた…

[@Gaëlガエル]

初期の名前「そばかす」だったけどね

[@累-q3k]

分かる

[@error1449]

外面の美しさだけではない

[@アンガ-s8t]

ユミルは美しいというより、カッコイイ気がする。

[@abcdef-et9pg]

ヒストリアとユミルほんとに好き、好きというか尊い、なんていうか、言葉に表せないんだよなあ

[@悠古田-b2u]

1:45 あたりの、低めな女性の声と高めな女性の声が ユミルとヒストリアの声に聞こえた…なんかグワっとなったよ。

[@ああ改]

おそらく冒頭のhad wandered the wallsは「壁を不思議に思っていた(wonder)」ではなく、「ずっと壁を彷徨っていた，壁を歩き回っていた」という訳だと思います。
ユミルの「私はずっと60年くらい終わらない悪夢を見ていた」というセリフを意識した歌詞だと思います

[@lrrh7088]

ホントだ‥>.<
ご指摘ありがとうございます！

[@ああ改]

@@lrrh7088
いえいえ　和訳動画本当に助かってます
MADとしての出来も非常に素晴らしいのでファイナルシーズンで使われる音楽の日本語訳もぜひお願いします

[@lrrh7088]

ありがとうございます✧*。
いよいよファイナルシーズンですね╰(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)╯

[@らりーぶ]

後編にこの曲のアレンジ出てきて良かった

[@普通の人-r7h]

進撃女キャラの中でもトップで好きな2人…！！3期の中でヒストリアが注射器なげるシーンが一番好き！！！

[@GogetavsBroly]

同感です。ユミクリで百合に目覚めた(そーゆーこっちゃない)

[@msn7437]

和訳から作品愛が伝わる。。
それに便乗してまた好きが増す。。

[@tomato_milk]

ユミルとヒストリアメインの回は何回も見返しちゃう、ほんと好き

[@こーゆー-z4i]

胸を張れっていう訳、めっちゃ好き。

[@t-toufu1554]

クリスタとユミルのツーショットはもう見れないのか…
そう思うとめちゃくちゃ悲しいな

[@935-q6i]

ユミルほんと好き

[@ニコ-z4g]

ユミルをヒステリアにただくっついてるだけのモブキャラだと思ってた昔の私をしばきたい

[@user-qp3qs1lm5i]

3:03 叶って欲しかった😭

[@あーちゃん-r6p8t]

1/28進撃フェスday2で聴いてきました…！
生で聴くZero Eclipseと映像に感動して思わず泣いてしまいました😭
この曲に出逢えたことに心から感謝します…一生聴き続ける大事な曲です

[@yoooooutube-z9j]

3:45ここの作画、大地の悪魔と契約するユミルの絵と似てる

[@あいう-t2q]

似てるというかわざと似せてる。そもそもあのシーンもどちらが大地の悪魔か明示してないからな。

[@frügel-der-freiheit]

この本の子みたいになるんだよ、って言われたクリスタが本と同じ描写されるのエモすぎる

[@すいちゃん-n7f]

ユミルの過去ほんとにキツすぎるしこの曲あいすぎ…

[@HS724sss]

この曲大好き
サビ来る時某親父の「ヒストリアァァァァ！！！」が脳内再生される

[@みいに-k2x]

ユミルって結構エグい人生送ってるよね…あ、登場人物ほぼそうか

[@白石直毅]

ユミルは奥が深そう＆複雑だよね

[@つんく-t9s]

ジャンボ!!

[@qnllz_]

ユミルは特に可哀想だと思う

[@アキオちゃんねる]

中々死ねないライナー…

[@everydayfool1723]

@@アキオちゃんねる
作者に愛されたが故に...

[@end3949]

ヒストリアへの気持ちが歌詞になってるのが好き！

[@user-rpbg14mah7x]

ユミルのおかげでヒストリアとして本当の自分を出して生きていけると思ってたところで、離れ離れになって一生会えないの悲しすぎ
双方の気持ちが分かるからこそ辛い

[@つぶあん-l5d]

数ある進撃の巨人MADの中でもトップクラスに大好きな作品です....。
今まで自分を殺して人のためになることをしてきたユミルとヒストリアにぴったりな曲だし、ユミルがヒストリアに自分の体験を元にお前は本当に自分を殺してまでいい子のまま死ぬのか？だったらお前は誰でもないんだ。自分の為に胸を張って生きろ!!と、語りかけているようで見ている私も勇気を貰えるし、本編を一通り見てから見るとグっと来るものがあるので神MADだと胸を張って人にオススメできる作品です!!!!👍👍👍😁

[@回-k1o]

バカ！泣き虫！ってエレンをこずくとこが好き。怒り慣れてなくて止まらなくなってるし罵倒も殴るのも慣れてない感がすごくてかわいい。

[@マルタ-q5p]

とにかく凄すぎて言葉で表せない

[@a_irasutotoka]

この曲が進撃の巨人BGMの中で1番好き
うわぁぁあぁああぁぁぁヒストリアｧｱｧｧｱユミルｩｩｩｳﾞｩｩｩｩってなる

[@めろん-q2k]

2:59 ここからが狂おしい程好き

[@どっせい-h7r]

ヘボメンタルのエレンを見下ろしながら吐息混じりに言った｢……わかる？｣が好きなのよめっちゃ

[@GogetavsBroly]

今更知って毎日聴いてる。ほんと神曲。

[@ゆっくりゆうき-r9f]

これユミル、ヒストリア、始祖ユミルの3人を指してるんだな

[@サナカン-c6c]

なんかこう、アメリカドラマのティーンエイジャーに出てきそうな美しき女の友情というイメージを持ってしまった。　
とにかく胸を張れって歌詞は最高！

[@ikngss5898]

ユミル好きだぁぁぁ

[@yuyagoto1862]

UP主の概要にもあったけど、3:43の所シンバルと頭ぽんっとする所タイミング合すぎて好き

[@amano1948]

言葉にできないけど痺れすぎて気絶しそう

[@akaringo41]

この動画はもっと伸びてしかるべきやろ
何回見ても涙が出る、そんな和訳

[@cjgnw]

泣いちゃうううううう(泣いてる)

[@車力ピーク]

進撃の巨人の作中でトップクラスの聖人

[@oudontabetaaaaaai]

訳し方最高です、😢
ユミルがヒストリアに向けたメッセージなんですよね。あああ最高です…

[@anntena5318]

ユミルの心情とシンクロしすぎて、アニメーションと同時に聞くと洗礼うけたあとのように神聖に感じ、まるで神に触れたかのような不思議な涙が流れた。

[@twiliyvlog]

素敵です...!! ユミルがヒストリアに向けて歌った曲だったんですね😭 三期で流れた時本当に鳥肌でした。

[@指導者は白痴かかってこい-m9x]

ヒストリアが良心の自由と貴族道徳に目覚めた時の曲

[@ミミズミミズ-z2r]

この曲聴いた後にアニメ見に行ったけど、しんど
語彙力消失😭

[@ペポン-l3c]

英語の知識と作品への愛が溢れすぎた素敵な和訳ですね😭　作中で流れた時の胸のザワザワを思い出しました😭

[@splatoon_no_kiroku]

ユミルほんと好き♡

[@欲望に純粋に]

戦争のニュース聞いてから色々な進撃の歌を重ねて見てしまう

[@user-iy9yq5uc3v]

3:42のところ確かにハマってる笑
可愛い笑

[@ヨウちゃん-r3j]

ユミル大好きだ

[@maru-n7b]

あの頃の進撃の巨人に戻りたい😢

[@ハマロ-u3j]

zero eclipse好きすぎる

[@ふが使徒]

2:26　ここから挿入歌

[@nurulathirah3555]

i love how this amv only focus abt ymir and historia. unlike others edit that include eren . thanl you for this edit , im currently crying. it was beautiful

[@goddam3504]

Desilusion for u

[@nurulathirah3555]

@@goddam3504 what ?

[@内藤-i5s]

シソ笹さす？さ

[@barnabassebesteny1490]

I suppose it is despite the last verse of the song about seeing someone in secret (obv not Ymir) but I do like the MV for what it is, and hey the primary Erehisu song that is undisputedly about them is into the night by kohta Yamamoto. That song screams Eren and Historia

[@青狸-v9h]

進撃の巨人で一番好き

[@mochimochi1224]

歌詞まんまじゃん...これだからユミルはやめられない

[@skrffxxa7988]

すごい訳だなあ、アドリブが上手いというか
ユミルのセリフそのものみたいだ
自分が訳してもこういう風にはならない笑

[@everydayfool1723]

ユミルぅぅぅ好きぃい泣

[@adrian-o6t]

ちなみにこの曲が好きな人は、86の｢Hands up to the sky｣もハマると思う。作曲はもちろん澤野さんです

[@わさびおまめ-y1p]

やっぱり僕はいい子いい子のフリをしていたクリスタより
自分の意思で行動できるヒストリアの方が好きだな

[@アニメと声優以外勝たん]

あえて、名前を偽っているままにしといて、その後みんなに明かしてそっから自分の意思で強くなってくの最高かよ…
諫山さん本当にこれデビュー作？？🥲

[@rin-un5kr]

メモ
I had wandered the walls forever
But came upon a way for my return
Heard your name in a conversion
Your kindness I'd yet to learn
Life has been like an endless nightmare
And now your light it leads me home again
Is it fate to be smashed to pieces
If you go we go together/For...
Now you are a part of me
I will defend and honor thee
Jealousy will get me into trouble
Since I met you kid my blades are double!
Sad am I to never hear your sigh
Of ecstasy And fingertips
You're trembling We share a kiss
Our worlds eclipse
You're bigger Bigger! Why do you hide?
I will shiver Shiver! It's suicide!
But if there's no desire
To get back out alive You're zero!
You're bigger Bigger! Why do your ride?
I will shiver Shiver! Into the fire!
You just get out alive!
We'll let our worlds collide We are bigger!
Close my eyes and I see the fallen
They threw the stones to make us go away
It was only the face of anger and kindness
It lit my way
Ain't no picnic to be abandoned
It led us here, We had to share the pain
Is it fate to be smashed to pieces?
If you go we go together/For...
Now you are a part of me
I will defend and honor thee
Did you think that you could die a hero?
Our awakening means less than zero!
Sad am I to never hear your sigh
Of ecstasy And fingertips
You're trembling We share a kiss
Our worlds eclipse
Black sugar Keep it Up till the dawn
You're the trigger Killer Eye of the storm!
But if there's no desire
To get back out alive You're a hero?
You're bigger Bigger! Why do your ride?
I will shiver Shiver! Into the fire!
You just get out alive!
We'll let our worlds collide
We are bigger!
Make a promise that I cannot regret
As long as I can see you but in secret
I'll never I'll never forget my feeling, no!
I'll never I'll never Learn how to let you go
You're bigger Bigger! Why do you hide?
I will shiver Shiver! It's suicide!
But if there's no desire
To get back out alive
You're zero!
Make a promise that I cannot regret
As long as I can see you but in secret
I'll never I'll never forget my feeling, no!
I'll never I'm never Learn how to let you go

[@user-wl8sb5qi1k]

゛Did you think that you could die here？゛
が好きすぎる…

[@ponpucca7651]

ああ…すごい

[@ojmdk]

作中あんな少ししか使われないのにすげー力入ってるよね笑

[@あばちゃ-e1j]

0:08 conversion じゃなくてconversation なので転換じゃなくて「会話の中で」かと

[@lrrh7088]

ありがとうございます！
本当ですね>.

[@nacnac1421]

和訳が凄い

[@なかしん-k2e]

ユミルやヒストリアの思い、進撃のストーリーが訳し方に反映されていて感動しました。
英語という言語への理解と物語理解なしには不可能な表現の数々でした。

[@levi1101]

本当に感動しました。最高の和訳と最高のMADです。感謝します😭

[@てちららみしぇるはサトネピア]

マルコってめちゃくちゃ序盤で居なくなっちゃったキャラだけどその後の物語でもちょいちょい名前出てきて美味しいシーンとか結構あったのに、ユミルは出番終わってから作中でちょっとしか描かれなかったしヒストリアが時たま思い出すみたいな描写も無いし、くっそ辛い人生歩んできたのになぁって悔しくなってしまう。

[@vantesuta1531]

I can’t stop crying 😢 love this edit so much💔

[@6010kio]

クリスタ・レンズことヒストリア・レイスが父に注射をするように強いられる。
でも、この曲が流れ、彼女は己のために行動を起こす。
自分のために戦うこと、それは生きることだから。自分だけのために。

[@Eさん-d4d]

Barricades、Baukrotzeと来てSplinter Wolf。こんな良曲がFinal seasonで出てきて、これが出てこないはずがない。出るとしたらどこだろ？ミカサがエレンを殺すシーン？

[@モッピー-k3r]

この曲聞いたら、エレンじゃなくて、ユミルが始祖ユミルにあっても、ユミルを救ってあげられてたと思った..

[@ayuri2851]

ハッとして号泣した

[@ルンルン-o9k]

進撃の巨人、見ていない人でも曲だけは聞いてほしい。

[@らいおん登録者さん保護隊隊]

探してたんですありがとうございます(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

[@sunnyyang7982]

Yes. Me I like. Me now sad. But me still like.

[@我妻善逸-y3v]

I had wandered the walls forever
But came upon a way for my return
Heard your name in a conversation
Your kindness I'd yet to learn
Life has been like an endless nightmare
And now your light it leads me home again
Is it fate to be smashed to pieces?
If you go, we go together

For now you are a part of me
I will defend and honor thee
Jealousy will get me into trouble
Since I met you kid my blades are double!

Sad am I to never hear you sigh
Of ecstasy
And fingertips
You're trembling
We share a kiss
Our worlds eclipse

You're bigger
Bigger!
Why do you hide?
I will shiver
Shiver!
It's suicide!
But if there's no desire
To get back out alive
You're a zero!

You're bigger
Bigger!
Why do you ride?
I will shiver
Shiver!
Into the fire!
You just get out alive!
We'll let our worlds collide
We are bigger!

Close my eyes and I see the fallen
They threw the stones to make us go away
It was only the face of anger and kindness
It lit my way
Ain't no picnic to be abandoned
It led us here, we had to share the pain
Is it fate to be smashed to pieces?
If you go, we go together

Now you are a part of me
I will defend and honor thee
Did you think that you could die a hero?
Our awakening means less than zero!

Sad am I to never hear you sigh
Of ecstasy
And fingertips
You're trembling
We share a kiss
Our worlds eclipse

Black sugar
Keep it
Up 'till the dawn
You're the trigger
Killer
Eye of the storm
But if there's no desire
To get back out alive
You're a hero?

You're bigger
Bigger!
Why do you ride?
I will shiver
Shiver!
Into the fire!
You just get out alive!
We'll let our worlds collide
We are bigger!

Make a promise that I cannot regret
As long as I can see you but in secret
I'll never
I'll never forget my feeling, no!
I'll never
I'll never
Learn how to let you go

You're bigger
Bigger!
Why do you ride?
I will shiver
Shiver!
It's suicide!
But if there's no desire
To get back out alive
You're a zero!

Make a promise that I cannot regret
As long as I can see you but in secret
I'll never
I'll never forget my feeling, no!
I'll never
I'll never
Learn how to let you go
lyricstranslate.com

[@usk4974]

最高⤴️だーーーー⤴️⤴️

[@雛菊グレイ]

2:24 2:28

[@tartartart0901]

サビがTotmusicaに似てる

[@ninashou2566]

Historiaaaa

[@negima-u2j]

素敵な訳です。しかし、歌い出しの "Wander"は"彷徨う"の意味のワンダーです。意図してのことならすいません。

[@lrrh7088]

そうなんです‥
ご指摘があり初めて気付きました。
読み違えたまま訳してしまいました。
ありがとうございます❢

[@実況俺]

2:20 から

[@松陰寺とにかく明るい]

1:29

[@fs400ion]

Très bon! J'aime!

[@相原享子]

サムネの絵、ユミルがでかいのかヒストリアがちゃっこいのか、身長差エグいね😅

[@yy3287]

Sad am I to never hear you sigh
「私は寂しいよ、君がいい子ちゃんを演じ続けるのは。」
なんて訳はどうですか？