I adore that one. So touching. My grand-grandpa used to talk Yiddish when I was little. He raised me and taught me to read and count when I was 3. He had studied in Minsk in a Jewish school. Thanks to people of Belarus for their good attitude towards Jews
The singer's last name is a variation of my mom's family name, which is spelled Charney, Cherny and Chorny. From Ukraine. Possibly descended from the Chernobyl Chassidim. Perhaps a long-lost relative? My Bubbie of blessed memory used to sing this song.
Actually you may be related, he was born in Moldova to a family that was Jewish and musical.His grandfather, parents and siblings all sang Yiddish songs.
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn. Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn. Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un der resht keyn dorem, Un dem boym gelozt aleyn, hefker far dem shturem. Zog ikh tsu der mamen, "Her! Zolst mir nor nit shtern. Ven ikh -- mame -- eyns un tsvey bald a foygl vern. Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign ibern vinter mit a treyst, mit a sheynem nign." Zogt di mame, "Nite, kind!" Un zi veynt mit trern. "Vest kholile oyfn boym mir farfroyrn vern." Zog ikh, "Mame, s'iz a shod dayne sheyne oygn, Un eyder vos un eyder ven, bin ikh mir a foygl." Veynt di mame, "Itsik kroyn, ze, um Gotes viln, Nem zikh mit a shalikl, kenst zikh nor farkiln. Di kaloshn tu zikh on, s'geyt a sharfer vinter Un di kutshme, nem oykh mit, vey is mir un vind mir. Un dos vinter-laybl nem, tu es on, du shoyte, Oyb du vilst nit zayn keyn gast tsvishn ale toyte." Kh'heyb di fligl -- s'iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn, Hot di mame ongeton ir feygele, dem shvakhn. Kuk ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn. S'hot ir libshaft nit gelozt vern mir a foygl. Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn. Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn.
I adore that one. So touching. My grand-grandpa used to talk Yiddish when I was little. He raised me and taught me to read and count when I was 3. He had studied in Minsk in a Jewish school. Thanks to people of Belarus for their good attitude towards Jews
Лучшая версия этой колыбельной! Чудесно!
Moved me to tears...reminded me of the songs my Bubbie used to sing to me. Thanks for sharing.
Everytime I listen to this wonderful song, tears come in to my eyes. I can't stop them. I don't want to stop them. My heart melts in notes. 🎶🎵
❤
When a song turns into a legend and generations pass it on, and when you hear it, it feels like you're hearing it for the first time.❤
No words, just tears for its beauty.
Deeply moving, so beautiful 😍, sung with heart and soul, I love it
The singer's last name is a variation of my mom's family name, which is spelled Charney, Cherny and Chorny. From Ukraine. Possibly descended from the Chernobyl Chassidim. Perhaps a long-lost relative? My Bubbie of blessed memory used to sing this song.
Actually you may be related, he was born in Moldova to a family that was Jewish
and musical.His grandfather, parents and siblings all sang Yiddish songs.
Chorny just means שבארץ
Brilliant, the best version of this song!
ua-cam.com/video/mVRGFusKJ_0/v-deo.html
I love Yiddish musics ❤✡🕎🔯
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn.
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn.
Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un der resht keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn, hefker far dem shturem.
Zog ikh tsu der mamen, "Her! Zolst mir nor nit shtern.
Ven ikh -- mame -- eyns un tsvey bald a foygl vern.
Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign
ibern vinter mit a treyst, mit a sheynem nign."
Zogt di mame, "Nite, kind!" Un zi veynt mit trern.
"Vest kholile oyfn boym mir farfroyrn vern."
Zog ikh, "Mame, s'iz a shod dayne sheyne oygn,
Un eyder vos un eyder ven, bin ikh mir a foygl."
Veynt di mame, "Itsik kroyn, ze, um Gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl, kenst zikh nor farkiln.
Di kaloshn tu zikh on, s'geyt a sharfer vinter
Un di kutshme, nem oykh mit, vey is mir un vind mir.
Un dos vinter-laybl nem, tu es on, du shoyte,
Oyb du vilst nit zayn keyn gast tsvishn ale toyte."
Kh'heyb di fligl -- s'iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn,
Hot di mame ongeton ir feygele, dem shvakhn.
Kuk ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn.
S'hot ir libshaft nit gelozt vern mir a foygl.
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn.
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn.
אַ שיינעם דאַנק
Awww the mom didn’t want empty nest syndrome, how touching!
sheyn
So beautiful. Happy Birthday Itzik Manger.
stunning. memories.
Merveilleux !
Lovely!
Truly beautiful
ninna nanna