女王的新年演講以及對新年的期許【ＥＲＢ中文翻譯】

[@sour2005]

感謝 @sarwilson4123 補充
字幕更正: 4:13 4:14 為T-CUP
---------------------------------------------------------
The subtitles at 4:13 and 4:14 are wrong, and the correct one is "T-CUP".
@sarwilson4123 Thank you for telling me！

[@tangroro]

女王的初配信真的是Hololive有史以來做成功的

[@yu-chunliu1865]

老天，她真的是位女王

[@881wuzu2]

她的聲線跟腔調,造型與氣質,真的好符合那身火焰女王的形象! 祝女王新年快樂,請繼續指引我們朝向歡樂與精彩的2025年!

[@coffee03981]

"這個紅髮辣妹是誰啊？"
"噓！她可是緋紅女王！她有重大的事情要向我們宣布"
(6分鐘後)
"我決定將此生獻給這位女王，赴湯蹈火在所不辭。"

[@AKI12318]

女王的聲音與才華真的是藝術
這聲線估計念三隻小豬都會聽到慷慨激昂或是感動落淚吧

[@grindstone-e7p]

ERB Liz 真的太棒了，一般雜談的聲音sounds very cosy you know, 唱歌時的技巧與魄力，有的時候不特別說都還以為是她自己的歌呢，我相信Liz會在2025之前走到100w的她一定可以❤❤❤

[@needless95721]

感謝翻譯
女王的氣場真的強（雖然也有pon的時候 所以真的好喜歡女王
我也被女王的熱情推動 慢慢的去執行自己想做的事
在此希望女王在未來的日子能繼續發光發亮！
HUZZAH!!

[@Chali.return]

哭了，不知道有幾年沒有人在年初或任何時刻說出這麼激勵人心的話
Make yesterday jeslous of tomorrow

[@sour2005]

有的有的！下一隻這類型的影片在路上了🫡

[@medcritylulue2512]

這段根本是演講稿了…太厲害

[@jys9127]

女王牌心靈雞湯讚❤

[@a-gigaming9984]

真的很喜歡有英文字幕 雖然英文不好
但是看字幕能多學一點單字很讚

[@YZLUO-ot7em]

刷到女王出道前四年前的影片
您沒放棄真的太好了
我的神推😭

[@Chali.return]

過了半年，還繼續維持人設，應該是在 hololive 裡面少見的，這也讓 hololive 更加深不可測 & 混沌了😂

[@sour2005]

確實w她還說過就算做了兩三年後也不會把開場白換掉（雖然我有點存疑，但感覺有可能真的不會換🤣）

[@Chali.return]

@sour2005 以她專業的底子和來這裡之前的經歷來看，我覺得她是個很專一深造的人，如果沒被影響，可能真的不會換，但我沒有深挖也不確定

[@user-kaacta]

她的直播風格真的很不同，很期待正義組三D化演唱會

[@lilo01346]

她真是太好了 , 感謝翻譯 , 看完更喜歡她了 QAQ

[@just_oac]

哇塞
聽得讓人起雞皮疙瘩
好幾句真讓人聽得身有感觸
翻譯也很棒，對味

[@楊桃-v1i]

第一次認識女王是在彩虹小馬的同人創作
雖然不知道她曾經受過什麼挫折
但很高興她能在這裡找到歡樂，她的熱情值得一個專屬於她的舞台

[@ReSiro]

英語字幕好評，剛看完女王的新衣裝，只有30多分實在是太短了

[@maxandfu3]

她真的是我的女王❤

[@a840716]

Erb 演講的精彩，翻譯也很優秀

[@KK-lj1ur]

她真的好有才華

[@zackfan2996]

天啊 太棒了吧

[@罪販]

這麼OVER POWER的女王竟然也有想放棄唱歌這條路嗎...
好險堅持住了QAQ

[@Kenny5_MO]

初配信超強

[@sakura2875]

LONG LIVE THE QUEEN
GOD SAVE THE QUEEN
HUZZAH!!
烤得很好 👍👍 加油

[@hraefnsixc2596]

有字幕萬分感謝！！這比我的爛英聽好太多了！

[@yuuuli4861]

看哭了…謝謝翻譯
Thank you so so much my queen…🔥🌹♥️

[@omgangel6837]

女王雞湯好喝，好險沒放棄唱歌

[@Klaasti_tw]

6:00 瞬間被融化了🥴

[@chenghan9848]

感謝翻譯！HUZZAH

[@AsaNoYoYuu]

感謝翻譯勉勵人心
女王沒有放棄！！
HUZZAH!

[@shaowei191]

感謝烤肉!HUZZAH!

[@TheOwlet22]

HUZZAH!!!

[@itsukaharuto9903]

啊啊啊啊我的女王 还有感谢翻译 HUZZAH

[@molifan910113]

Huzzah！爱死女王大人❤

[@Kai-j1s]

翻譯得太好了吧

[@grindstone-e7p]

Thank you for your hard work to cook this part❤❤❤

[@sour2005]

You too🙌 Thank you for watching！

[@YozoraLalala]

Huzzah!

[@Oshi-mumei]

Love Queen❤

[@cdaniel6780]

感謝翻譯

[@53399qqaa]

已訂閱 這翻譯好猛喔
一方面了解到ERB的文學造詣 另一方面看著英文字幕突然有個疑問
這位烤肉大大該不會有涉獵英文文學吧?

[@sour2005]

謝謝你🙏我沒涉略英文文學，但本來有打算要去讀外文系w
如果想看更多這類型的翻譯也可以去看看頻道裡「唱著唱著就把前輩的歌」那支影片，是跟外文系的朋友一起合作翻譯的🤩

[@白饅頭-b4q]

在壓力之下也要全面性思考
think clearly under presssure
個人覺得是指像cici周邊的那個圓形茶杯一樣
俯視茶杯頂面的圓形帶出全面的思維
裝滿茶杯的液體本身則給予茶杯壓力
所以要像茶杯一樣
我猜的

[@sour2005]

謝謝你的補充~我覺得你講的很好🙏翻譯的時候想了半天還是不知道為什麼是茶杯（知識盲區QQ）

[@シキ-f4c]

真的就像女王讲话

[@sin6274]

請問女王說的tea cup是什麼格言？

[@sour2005]

推測是跟喝茶有關的格言，具體指的是甚麼倒是真的不知道QQ

[@sarwilson4123]

T cup
T- Think
C- Clearly
U- Under
P- Pressure

[@sour2005]

@@sarwilson4123 謝謝你的更正～
Thank you for correcting！

[@sin6274]

@@sarwilson4123 謝謝分享！

[@sin6274]

@@sour2005 感謝大大翻譯👍

[@yoon2670]

HUZZAH!!!!

[@achoein4452]

HUZZAH!!!