ดิฉันขออนุญาติแปลตามความเข้าใจของตนเองค่ะ ดวงใจของคน Human heart วกวนเวียนไป In circle in turn ดีและร้าย…บังบดไว้ลวงพรางสายตา Good and bad…concealed as illusion to the eyes หลังบุญพอกพูนไปด้วยตัณหา Behind making merit, cumulation of desire ฉาบทา…สนิมด้วยยิ้มพิมพ์ใจ Painted with …rust in a smile รอยบาปคราบคาว Sin with residue of negativities เหมือนเงาตามตัว Like shadow กรรมจะไล่ตามความชั่วไปไกลแสนไกล Result of negative actions (กรรม) will chase the badness far and wide แม้เอาชุดขาวมาคลุมห่มไว้ Even if pretending to be pure by cover with white cloth ไม่เคยมีใครพ้นกรรม Never that anybody can run from Result of negative actions (กรรม) ผูกบ่วงใบบุญด้วยความขุ่นใจ Tie hoop of result of doing positive actions (บุญ) merit with clouded heart บังคับใครให้ทน Control other to endure ตัณหาตน…ผลย่อมตามที่ทำ Negative desire (ตัณหา) … consequences accordingly ร่างกายจะงามได้จริงอย่างไร How body can be really pretty? ตราบจิตใจห่างความงดงาม As long as heart&soul far from beauty ทุกโมงยามดั่งเพลิงเผาใจ Every hour seems like burning fire within ปล่อยปละละวาง Let go & put down (the negative desire) หนทางเย็นลง Life path become cooler คลายบ่วงร้าย…คลายบ่วงหลง…ให้หลุดพ้นไป Let loose the hoop of negative desire…let loose the hoop of infatuation…free from such hoop ล้างกรรมด้วยความดีงามสดใส Wash away Result of negative actions (กรรม) with clear good actions ให้แสงสุดท้ายได้มองเห็นบุญ So that last light shows result of doing positive actions (บุญ) แสงทองนำทางให้เจอกับความสดใส Such golden light leads to clarity หัวใจ…ได้คลายจากบ่วงใบบุญ Heart…released , result from hoop of result of doing positive actions (บุญ) merit
![คนที่ใช่ (ในวันที่ผิด) (Ost. บ่วงใบบุญ) - ศิริลักษณ์ ผ่องโชค [Official Audio]](http://i.ytimg.com/vi/8ylCxCka7VM/mqdefault.jpg)
![ต้องมีคนชดใช้ (เพลงประกอบละคร ซิ่นลายหงส์) : ธัญญ่า อาร์สยาม [Official MV]](/img/n.gif)
ละครดีมากค่ะ เนื้อหาสอนใจคน
เพลงนี้ตรงกับชีวิตผมเลยตอนนี้ ฟังแล้วอึ้ง ฟังหลายรอบมาก ตอนนี้จากฟังเพื่อผ่อนคลาย กลายผมจะเป็นซึมเศร้าเพราะเพลงนี้ ช่วยผมที
พี่กวางตีบทแตกมาก ดารามืออาชีพมากพี่กวางไม่ค่อยรับงานละคร รับแต่ละเรืองบทดีมากๆ เราเป็นแฟนคลับพี่กวางตั้งแต่รุ่นแม่ รุ่นพี่สาวและรู่นเรา เพลงเพราะมาก แสดงเองร้องเองถ่ายทอดความรู้สึกได้เต็ม 10คะแนนไม่หักสักคะแนนเลยค่ะ จากน้องสายหมอก รักพี่กวาง รักหน้ากากอินเดียแดง 🤘🤘🤘
ขอบคุณน้องสายหมอกมากๆนะคะ🙏🙏
นานแล้วที่ไม่รู้สึกชอบเพลงประกอบละคร แต่เพลงนี้สะดุดหูตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน คุณกวางร้องเพลงเพราะมากเลยค่ะ
ขอบพระคุณมากๆนะคะ❤️
ตอนนี้กลับมาดูละครไทย เพราะพี่กวางกับพี่จอย
ดิฉันขออนุญาติแปลตามความเข้าใจของตนเองค่ะ
ดวงใจของคน
Human heart
วกวนเวียนไป
In circle in turn
ดีและร้าย…บังบดไว้ลวงพรางสายตา
Good and bad…concealed as illusion to the eyes
หลังบุญพอกพูนไปด้วยตัณหา
Behind making merit, cumulation of desire
ฉาบทา…สนิมด้วยยิ้มพิมพ์ใจ
Painted with …rust in a smile
รอยบาปคราบคาว
Sin with residue of negativities
เหมือนเงาตามตัว
Like shadow
กรรมจะไล่ตามความชั่วไปไกลแสนไกล
Result of negative actions (กรรม) will chase the badness far and wide
แม้เอาชุดขาวมาคลุมห่มไว้
Even if pretending to be pure by cover with white cloth
ไม่เคยมีใครพ้นกรรม
Never that anybody can run from Result of negative actions (กรรม)
ผูกบ่วงใบบุญด้วยความขุ่นใจ
Tie hoop of result of doing positive actions (บุญ) merit with clouded heart
บังคับใครให้ทน
Control other to endure
ตัณหาตน…ผลย่อมตามที่ทำ
Negative desire (ตัณหา) … consequences accordingly
ร่างกายจะงามได้จริงอย่างไร
How body can be really pretty?
ตราบจิตใจห่างความงดงาม
As long as heart&soul far from beauty
ทุกโมงยามดั่งเพลิงเผาใจ
Every hour seems like burning fire within
ปล่อยปละละวาง
Let go & put down (the negative desire)
หนทางเย็นลง
Life path become cooler
คลายบ่วงร้าย…คลายบ่วงหลง…ให้หลุดพ้นไป
Let loose the hoop of negative desire…let loose the hoop of infatuation…free from such hoop
ล้างกรรมด้วยความดีงามสดใส
Wash away Result of negative actions (กรรม) with clear good actions
ให้แสงสุดท้ายได้มองเห็นบุญ
So that last light shows result of doing positive actions (บุญ)
แสงทองนำทางให้เจอกับความสดใส
Such golden light leads to clarity
หัวใจ…ได้คลายจากบ่วงใบบุญ
Heart…released , result from hoop of result of doing positive actions (บุญ) merit
👍👍👍👍
พี่กวางนักแสดงในดวงใจเลยค่ะ...ความสามารถครบเครื่องจริงๆ...เพราะมากๆค่ะละครก็สนุกค่ะ
ขอบคุณมากมายค่ะ
พี่กวางร้องเพราะมากๆค่ะ เพลงมีการเล่นคำได้สละสลวย ฟังแล้วเย็นๆมีความสุขทางใจค่ะ❤️😊
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
ไม่เคยดูละครครับ แต่ได้ยินเพลงประกอบละคร ต้องเดินกลับมาดูเลยทีเดียว เพื่อมาตั้งใจฟัง หลังจากนั้นก็เป็นเพลงโปรดในดวงใจเลยครับ ทำนองเพราะ เนื้อหาเพลงสละสลวย ฟังแล้วสบายหู
ครั้งแรกเห็นแม่เล่นบทร้าย คือดีแสดงใด้อินจัด
ฟังจนร้องได้
บางที่ถ้าผู้ก่อสงครามทั้งหลาย เชื่อใน กรรม ตามเพลง บ่วงใบบุญ พวกเขาจะรู้จักหยุด หยุดทำ กรรมของการฆ่า ความหลงในตัณหาของการฆ่าทำสงครามเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ต้องการ ของเหล่าผู้นำ
ตอนแรกไม่รู้ว่าพี่กวางร้องคิดว่านักร้องอาชีพร้อง เพราะมาก
ขอบพระคุณมากค่ะ
@@KwangKamolchanokOfficial แงงงง พี่กวางน่ารักมากเลยค่ะ ไม่คิดว่าพี่กวางจะตอบด้วย💗
เพราะมากเลยครับ ไม่ได้ฟังเพลงเสียงพี่กวางมานาน เสียงยังคุณภาพดีไม่เปลี่ยน
ขอบคุณครับ
@@KwangKamolchanokOfficial ร้องเวอร์ชั่นอังกฤษหน่อยค่ะพี่กวาง
ขอเครดิตพี่อ้น ฐา-นวดี ผู้รังสรรค์บทละครให้เป็นภาพให้ได้ชมครับ สิ่งที่ผมสังเกตอย่างหนึ่งคือผลงานละคอนของพี่อ้นมักจะได้เพลงประกอบที่ดีครับ ขอบพระคุณพี่กวางครับ เคยได้พบพี่นานมากตอนที่พี่มางานรับปริญญาที่ไบเทคบางนา ที่เป็นรุ่นสุดท้ายของบัณฑิต
รักที่สุด แม่ดอกรัก😍😍😍 ละครก็เก่ง เพลงก็เพราะ เอฟซีตั้งแต่เด็ก ไม่รักไม่เป็นไร
ดีใจมากมายค่า ขอบคุณที่รักกันนะคะ♥️
คิดถึงราชินีหมอลำเลยค่ะ
เพลงไพเราะ สอดคล้องกับเนื้อหาละคร ชอบมากค่ะ
เพลงเพราะมาก ทำนอง เนื้อร้อง สละสลวยไปหมดเลย ยิ่งละครยิ่งอินเข้าไปใหญ่ ประทับใจ
♥️♥️🤘🤘
ละครเรื่องนี้ มีแต่นักแสดงมากความสามารถ ทุกตัวละคนจริงๆ
หลังบุญพอกพูนไปด้วยตัณหา
ตอมตามละครมาพึ่งรู้ว่าเพลงนี้คุณกวางเป็นคนร้อง เพราะมากคะ
ขอบคุณมากมายค่า❤️❤️
พี่เกี้ย พี่บั๋ง ทำเพลงนี้ได้สุดยอดมากครับ เพราะมากๆ เสียงพี่กวางก็ดีสุดๆ ดูละครแล้วตามมาดูนี่ล่ะ แอบเสียใจที่อาร์เอสไม่ยองลงทุนมิวสิคเพลงเลย ตัดไปตัดมา เติมเอาก็ได้ ฟังเสียงผู้บริโภคเสียงหน่อยครับ หมดศรัทธาไปเยอะเลย เฮ้อ เชียร์เสมอๆ ครับ
พี่ก็เสียใจจ้ะ🥺🥺🥺
เนื้อร้องเพลงบ่วงใบบุญ เป็นจริงอย่างเนื้อร้อง แต่งเก่ง ยืน 1 ครับ
ตอนแรกนึกว่านักร้องอาชีพ แต่ก็อาชีพจริงแหละเมื่อก่อนคุณกวางเคยออกอัลบั้ม ครึ้มอกครึ้มใจ และเพลงละครคู่กรรมก็เพราะ มาตอนนี้เสียงยังดีมาก
ฟังเพลงนี้แล้ว คิดตามเนื้อร้อง ซาบซึ้งเป็นจริงดั่งเนื้อร้อง สอนใจไม่ให้ลุ่มหลงกิเลสตัณหา จนลืคิคดีทำดี กลัวบาป
เพลงนี้คนแต่งเก่งมาก เล่นเสียงเล่นคำได้สละสลวย
เห็นด้วยค่ะ กวางชอบมาก ทีมงานตั้งใจมาก ขอบคุณแทนทุกคนด้วยนะคะ
@@KwangKamolchanokOfficial หน้าดูมากครับได้แม่เหล็กมาเล่นครับพี่กวาง
@@ทัยใครไม่ต้องการ ขอบคุณมากครับ
เพราะที่สุดชอบจริงๆค่ะ
พี่บั๋ง พี่เกี๊ยะ ทีมงานคุณภาพRsตั้งแต่ยุค90 แต่งเพลงให้Rs จะ1000 เพลงแล้วมั้ง
เพลงเพราะ เนื้อหากินใจมาก ฟังหลายรอบๆ ตรงกับชีวิตเลยครับ
สมบทบาท แม่ดอกรัก และน้ำเสียงเพลง บ่วงใบบุญ กับอังสุมาริน ในตำนาน สุดยอด ชอบมาก
🙏🙏🙏
❤❤❤รักคุณกวาง
เพลงนี้สละสลวย และมีความหมาย คุณกวางถ่ายทอดอารมณ์เพลงได้ดีมากครับ 👍
ขอบพระคุณมากนะคะ
จะบอกว่าดูเรื่องนี้ครั้งแรกคือชอบเพลงประกอบมาก!!!!!! ต้องตามมาฟัง
ขอบพระคุณแทนทีมงานทุกคนนะคะ🙏🙏🙏🙏♥️♥️♥️♥️
หลงเพลงนี้มากค่ะเพราะกินใจ
เพราะมากๆค่ะ เพลงเนื้อหาดีมากๆด้วย
เพราะมากๆ คำวลี สัมผัสใน นอก เล่นคำซ้ำ สละสลวยเลย
ไพเราะเสนาะหู ชอบมากค่ะ
🙏🙏🙏
หนังเรื่องนี้คาวตัณหา แต่แฝงด้วยแง่คิดคุณธรรมเตือนใจ สมชื่อมาก เพลงดีด้วย
I'm Vietnam when I listen to this song, I feel very good and meaningful.❤️
Wow tui cũng Người Việt Nam
อากวางเสียงหวานมาก ๆ ดนตรีก็ไพเราะและประณีต สุดยอดจริง ๆ ครับ
ชอบมากๆค่ะ เพลงก็เพราะ ละครก็สนุกค่ะ
🙏🙏♥️♥️
ความหมายในเพลงคือดีมาก คุณแม่เปิดฟังแทบทุกวันเลย ละครก็ติดงอมแงมเด้ออ🤣🥳👍
คนแต่งเพลงนี้คือภาษาสวยมาก
👍👍👍
เพลงความหมายดีค่ะ
เพลงเพราะ สอนเวรกรรมได้ดี
ฟังครั้งแรกติดหูเลยค่ะ ชอบมาก
ขอบคุณมากๆเลยค่า
เพลงความหมายดีมากเลยค่ะ ทำให้เราเข้าใจสัจธรรมมากขึ้น
คนแต่งๆเก่งมากค่ะ👍👍👍
ดูรีรันอีกรอบประมาณ 5 ทุ่ม กุมภาพันธ์ 2566 จ้า
เพราะจนต้องเข้ามาหาฟัง
ละครน่าดูมากค่ะ เพลงประกอบละครใช้คำได้สละสลวยมาก เสียงพี่กวางไพเราะ ฟังเสนาะหูมากค่ะ ☺️☺️☺️
ขอบพระคุณมากค่ะ
เพลงเพราะเกิน
เพราะมากๆเลย
คุณนายดอกรักร้องเพลงนี่นา
🥰🥰🥰
@@KwangKamolchanokOfficial รักนะคะแม่ดอกรัก
ขอบคุณทางช่องคะที่นำเสนอผลงานดีๆๆ
ฟังวันละ 2 รอบ เสียงดีมากครับ
ฟังจนร้องได้เเล้วละค่ะ
เพราะจริงค่ะ ฟังสบายหูมากๆ
ตอนฟังในละครก็คิดอยู่เหมือนกันว่า เสียงเหมือนพี่กวางเลย แล้วก็จริงด้วยเสียงดีจริง
ขอบคุณมากนะคะ
ชอบเพลงสุดๆ
เพลงเพราะให้คะแนน 1 ล้านเลย10000000 ให้คะแนนเท่านี้เลย
เสียงพี่กวางยังดี มีคุณภาพเช่นเดิม😊
เป็นกำลังใจให้พี่มากเลย ขอบคุณมากนะคะ🌸
@@KwangKamolchanokOfficial จะติดตามผลงานของพี่กวาง ตลอดไปครับ
คุณกวาง ร้องได้ไพเราะ มากๆค่ะ เนื้อเพลงความหมายดี เล่นละครก็ อิน สุดๆ สวย มีเสน่ห์ ชอบคุณ กวาง มากค่ะ จากคนไทยในอเมริกาค่ะ F C คุณกวางค่ะ❤️❤️❤️
กะจะร้องไปเรื่อยจนกว่าจะเบื่อ อิอิ ทั้งไพเราะทั้งดี
♥️♥️♥️
ชอบเพลงนี้มาก ทั้งเนื้อร้อง ทำนอง และพี่กวางร้องออกมาได้ไพเราะมากๆค่ะ 👍👍😘😘😍😍
ขอบคุณมากนะคะ❤️
ยอดวิวขึ้นไวมาก
ไวจริง ปกติวิวจะขึ้นช้า ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
🤟⭐️🤟
ชอบเสียงหวานๆของพี่กวางมากเลยคะ
อยากให้พี่กวางเล่นละครอีกจังเลยคะรักพี่กวาง
คิดถึงเรื่องนี้
ชอบเพลงมากค่ะ,🥰
เพราะมากครับ
🙏🙏🙏
กี่ความชอกช้ำ~~กี่ความเคีบดแค้น อยู่กัลฉันฝั่งแน่นรอเวลาเกียรติถูกล่วงล้ำทุกคำกล่าวหา
เพราะมากค่ะ
เสียงหวานใสมากค่ะช๊อบชอบบบบบบ
เพราะมากครับ เพลงเข้ากับละครมาก
♥️♥️♥️🙏🙏🙏
@@KwangKamolchanokOfficial เพลงไม่รักไม่เป็นไร เพราะมากๆๆๆๆเสียงใสไม่เปลี่ยน มณีร้าว กะลาก้นครัว ทูตมรณะ เรือนแรม เขย่าขวัญวันพุธ ที่พี่เล่นเป็นฝาแฝดผี
ชอบมากๆชอบทั้งละครทั้งเพลงเลย พี่กวางร้องเพราะมากๆ ฟังวันละหลายๆรอบจนจำได้แล้ววว💖💖
🙏🙏♥️♥️
ทำไมเบามากเลย
เพราะมากกกกกกกกก
ขอบพระคุณมากค่ะ
เพาะมากเลยค่ะ♥️
ขอบพระคุณมากนะคะ
เพราะมากค่ะพี่กวาง ฟังแปปเดียวร้องตามได้เลยค่ะ👍👍👍🎶🎶🎶 อยากฟังพี่กวางร้องเพลงนี้สดๆ แบบดีดกีตาร์จังเลยค่ะ 😁🥰
🤘🤘🤘
เพราะมากเลยค่ะ
ขอบคุณนักแสดงทุกท่าน อินมากค่ะ ❤️❤️❤️ เพลงเพราะมากค่ะทุกเพลง ลึกซึ้งมาก
เจอาร์ คิดถึง พี่จอย ศิริลักษณ์ นักร้องเก่า
สาวน้อยคาเฟ่ ไม่ได้เจอกันนานเลย เงียบหายในวงการบันเทิง.💌💕💐
เพลงนี้พี่กวางร้อง
@@pannatatareekul6553 เจอาร์รู้ เจอาร์หมายถึง จอย เป็นนักร้องเก่า แต่ไม่ได้ร้องเพลงนี้.
เสียงของคุณกวางเพราะมากๆเลยค่ะ แสดงก็ดีจนอินเลยค่ะ คุณแม่ชอบดูมากๆค่ะ รักคุณกวางค่าาา❤
ขอบคุณมากนะคะ❤️
คาราโอเกะจะดีมาก
เป็นละครที่ยาวมากจนร้องเพลงตามได้
เพลงนี้พี่กวางร้องเพราะที่สุด ใครก็ร้องไม่เหมือนพี่กวางแล้ว
เพราะที่สุดค่ะ
ม่วน 🥰🥰🥰🥰🥰
เพราะจัง จะมีเวอร์ชั่นของพี่จอยมั้ยนะ คิดถึงเสียงพี่จอย
พี่จอยร้องอีกเพลงค่ะ👍👍👍
ชอบเพลงนี้มากครับ
ไปสู่สุขคตินะคะแตงโม ขอให้หลุดพ้นจากห่วงทั้งปวง ใครทำอะไรก็ได้แบบนั้น
อันนี้เกี่ยวกับพี่แตงโมยังไงคะ???
เพลงเพราะดีคะ เนื้อหาเพลงเข้ากับละครเลยคะ
❤️❤️❤️
@@KwangKamolchanokOfficialขอบคุณคะพี่ 🙏❤🤗
เพราะคะ
เสียงเพราะกังวานมาก
เพิ่งดูก้อต้องติดตามเลยสนุกค่ะ
ขอบพระคุณมากค่ะ
เพราะมากๆเลยค่ะเสียงดีจังเลย
🙏🙏🙏
เนื้อหา คำร้อง ทำนอง น้ำเสียง ทุกอย่างคือดีมาก
ขอบพระคุณมากค่ะ🙏🙏🙏
ร้องเพราะมากๆเลยอ่ะพี่กวางง
ขอบพระคุณมากๆค่ะ
เสียงพี่กวางเพราะมากๆค่ะ♥️♥️
ขอบคุณมากนะคะ♥️
เสียงหวาน หน้าหวานแสดงเก่ง มากค่ะพี่กวาง
พี่กวางร้องเพลงเพราะมากกกก
ขอบคุณมากๆค่ะ🙏🙏
อยากฟังเพลงที่จอยศิริลักษณ์ร้องอ่ะเอาลงด้วยนะครับ
ในjoox musicครับ เพลงคนที่ใช่(ในวันที่ผิด)บ่วงใบบุญ
ลงแล้วนะคะพึ่งฟังมา
ละครก็ชอบ เพลงก็เพรราะมากคะ
🙏🙏🙏