จากที่แอดวิเคราะห์นะคะ -ท่อนแรกเป็นความรู้สึกของผู้ชายที่บอกว่าตัวเองเจ็บปวดหลังจากผญทิ้งไป -ท่อนกลาง She in the rain คือเหมือนกับว่าผช.ยังคิดถึงผู้หญิงอยู่ ทุกครั้งที่ฝนตกเขาจะคิดถึงประมาณนี้ค่ะ -พอท่อนต่อมาจะบอกถึงช่วงเวลาที่ผู้หญิงเสียใจกับความรักแต่ผู้ชายไม่เคยรับรู้เลย -ส่วนท่อน you wanna hurt yourself stay with you ถ้าดูท่อนก่อนหน้าๆจะเห็นว่าผญ.ทิ้งผู้ชายไปทั้งที่ยังรักอยู่นะคะ hurt yourself ในที่นี้หมายถึงยอมเจ็บปวดที่ทิ้งคนที่รักไป -แล้วท่อนต่อมาคือ You wanna make yourself go through the painIt's better to be held than holding on เชื่อมกับประโยคก่อนหน้าคือ ถ้าคุณยอมเจ็บปวดกับการทิ้งผมไปผมจะอยู่ข้างๆคุณ เพราะคุณอยากจะข้ามผ่านความเจ็บปวดกับความรักของเรา การที่ผมปล่อยคุณไปคงดีกว่าคุณฝืนตัวเอง -ท่อนต่อมาคือ We're in the rain สื่อว่าเราสองคนต่างคนต่างเจ็บปวดและเสียใจค่ะ เรายังคงอยู่ท่ามกลางสายฝน มองเห็นคนที่รักและยังคิดถึงอยู่ ประมาณนี้ค่า
![[THAISUB] IU - 'Love wins all' แปล](http://i.ytimg.com/vi/o35837frnzQ/mqdefault.jpg)
![[THAISUB]Yao Hui 姚慧- 《 最最 》MOST #ซับดาว](/img/n.gif)
ในที่สุดก็มีคนทำซับเพลงนี้ให้ ฮืออ นั่งงมร้องกับภาษาเกาหลีทั้งวัน ขอบคุณมากค่ะ 😍
ไม่ต้องห่วง เราจะปั่นวิวเพลงนี้ให้เองค่ะ ❤️❤️
ฟังครั้งแรกตกหลุมรัก เลยมาตามหาคำแปล ฮื่ออ ไม่รู้จักวงนี้เลยค่ะ เป็นวงดนตรีเหมือนDay6มั้ย คือนี่ชอบDay6มาก ตกหลุมรักครั้งแรกเหมือนกัน มีพอมีจะเพลงอื่นๆของวงนี้แนะนำบ้างมั้ยคะ แนวๆนี้ก็ได้ แบบเพราะจนตกหลุมรัก ดีมาก
ไม่รู้ไม่รู้จักวงนี้มาก่อนเลย แต่พอได้ฟังเพลงแล้วตกหลุมรักเพลงนี้เลย เสียงมีเสน่ห์มาก
ทำเพลงอื่นในบั้มนี้ด้วยได้ไหมครับ
หายากมากคนทำซับวงนี้
ขอบคุณสำหรับซับนะครับ 💖
เพลงดีๆแต่ไม่ค่อยมีใครรู้จักอะ ขอบคุณแอดมากๆนะคะที่แปลซับให้ อยากให้แปลของวงนี้เยอะๆเลยค่ะ😢❤
แปลดีมากเลยค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆ ขอบคุณค่ะ
ซับสวยมากๆค่ะ ขอบที่ทำออกมานะคะ
เพลงเพราะมากกก
ชอบวงนี้จัง ขอบคุณสำหรับซับดีๆค่ะ
ขอบคุณสำหรับซับค่าาา
มารอบดืก
พี่คะ ช่วยทำเพลง stranger from hell ด้วยได้ไหมคะ อยากรู้ความหมายมากเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ
🖤
ขอบคุณมากๆนะคะเราหาซับอยู่เลยสู้ๆนะคะทำออกมาเยอะๆนะคะ
😭😞
แอดขา คือว่า หนูมะเข้าใจความหมายเพลงง่ะ ทีแรกที่ฟังเป็นซับอังกิด ตอนแรกก็เข้าใจว่า จะสื่อถึงผญ. คนนึงที่ถึงจะมีเรื่องเจ็บปวดเท่าไหร่ก็ยังคงเก็บไว้ แล้วก็ ตรงท่อน "วีร์ อินเดอะเรน ยูวอนนะเฮิทโยวเซลฟ์ ไอล์สเตวิยู"
(ขออภัยในความเขียนอังกิดบ่เปงค่ะ=^=) ก็เข้าใจว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเองอะไรประมาณนี้ แต่พอฟังซับไทยแล้วมันงงหมดเลย จะสื่อถึงรักที่ไม่รู้สึกอะไร หรอคะ????
งงมากๆๆ แอดช่วยสรุปให้หน่อยจิ น้าาา
จากที่แอดวิเคราะห์นะคะ
-ท่อนแรกเป็นความรู้สึกของผู้ชายที่บอกว่าตัวเองเจ็บปวดหลังจากผญทิ้งไป
-ท่อนกลาง She in the rain คือเหมือนกับว่าผช.ยังคิดถึงผู้หญิงอยู่ ทุกครั้งที่ฝนตกเขาจะคิดถึงประมาณนี้ค่ะ
-พอท่อนต่อมาจะบอกถึงช่วงเวลาที่ผู้หญิงเสียใจกับความรักแต่ผู้ชายไม่เคยรับรู้เลย
-ส่วนท่อน you wanna hurt yourself stay with you ถ้าดูท่อนก่อนหน้าๆจะเห็นว่าผญ.ทิ้งผู้ชายไปทั้งที่ยังรักอยู่นะคะ hurt yourself ในที่นี้หมายถึงยอมเจ็บปวดที่ทิ้งคนที่รักไป
-แล้วท่อนต่อมาคือ You wanna make yourself go through the painIt's better to be held than holding on เชื่อมกับประโยคก่อนหน้าคือ ถ้าคุณยอมเจ็บปวดกับการทิ้งผมไปผมจะอยู่ข้างๆคุณ เพราะคุณอยากจะข้ามผ่านความเจ็บปวดกับความรักของเรา การที่ผมปล่อยคุณไปคงดีกว่าคุณฝืนตัวเอง
-ท่อนต่อมาคือ We're in the rain สื่อว่าเราสองคนต่างคนต่างเจ็บปวดและเสียใจค่ะ เรายังคงอยู่ท่ามกลางสายฝน มองเห็นคนที่รักและยังคิดถึงอยู่
ประมาณนี้ค่า
@@mystarbudsub9709 อ่อออออออออออออ อย่างงี้นี่เองงงง(รู้สึกว่าตัวเองโง่มาก=^=)
ไอเราก็เข้าใจเป็นคนละเรื่องเลย โห ยิ่งเข้าใจยิ่งชอบเพลงนี้มากขึ้นเลยค่ะ และก็ชอบแอดด้วย5555ขอบคุณที่ตอบมากๆค่ะ เลิฟๆๆ
Mystar Budsub ขอบคุณแอดมากเลยนะคะ เราอ่านซับอิ้งมาก็ยังงง อ่านซับไทยก็ยังงง ๆ อยู่ว่าทำไมสุดท้าย we’re in the rain นะ พอแอดวิเคราะห์แล้วพอจะเข้าใจแล้วค่ะ ;-; เพลง deep มากกว่าที่เราคิดอีก ขอบคุณค่ะ : )