Homeworld - 1. Bölüm [Türkçe alt yazılı] - Kharak System

Bölüm hikayesi:
100 yıl önce, bir uydu Büyük Çöl'de bir nesne tespit etti. Gönderilen keşif ekibi, bir taşın üzerine kazınmış galaktik bir harita ve Kushan toplumunun Kharak'ın yerlisi olmadıkları gerçeğini ortaya çıkartır. Büyük bir ana gemi inşa edilir ve Ana Dünyalarını bulma yolculuğuna başlamadan önce testler başlar...
***
Homeworld RTS türünü yeniden tanımlayan destansı bir uzay strateji oyundur.
İlk kez 28 Eylül 1999 tarihinde yayınlanan oyun, Remastered olarak 25 Şubat 2015 tarihinde yeniden düzenlenmiştir.
Bu seride, oyunun Remastered versiyonunu oynayıp bitirmeye çalışacağız.
*****
#homeworld
#spacegames
#HermesEwall
*****
Önerilen oynatma listeleri.
Homeworld 1:
• Homeworld
Homeworld 2:
• Homeworld 2
Elite Dangerous Odyssey:
• Elite Dangerous Odyssey
Elite Dangerous:
• Elite Dangerous Horizons
No Nan's Sky:
• No Man's Sky
Star Citizen:
• Star Citizen
House of the Dying Sun:
• House of the Dying Sun

[@HermesEwall]

Bu yorum biraz geç geldi ama önemli değil :)
Seri boyunca tüm oyun senaryosunu Türkçe alt yazı olarak sizinle paylaşmaya çalıştım. Çevirileri yapmak benim için çok zor bir süreçti ve hatalarım olmuş olabilir. Bu hatalar bazen yazım, bazen ise çeviride anlam kaybına yol açmış olabilir. Yine de hikayenin bütününde bir sorun olmayacak şekilde elimden geldiğince düzgün bir çeviri yapmaya çalıştım...
Çevirilerde yaşadığım en önemli sıkıntılardan biri ise terminoloji oldu. Bunlar, Türkçede karşılığı olmayan kelimelerden kaynaklanıyordu. Bazıları ise Türkçeye çevrilince niteliğini kaybediyordu. İşte bu tür durumlarda da kelimeleri orijinal haliyle bıraktım ve çeviri yapmadım. Ayrıca gemi isimleri, silahlar ve hikayedeki teknolojileri de Türkçeye çevirmedim. Örneğin Mothership kelimesini hiç bir zaman ana gemi olarak çevirmek istemedim :)
Şimdiden keyifli seyirler...

Müthiş bir oyun. Yıllardır oynuyorum. Ama çok zor. İyi ki varsınız.

[@ozgurozer6031]

Teşekkürler.

[@Kimseninsesi]

Öncelikle bu kadar değerli bir oyuna böyle güzel bir video çektiğiniz için çok çok teşekkür ederim Türkiye'de çok fanatiği olsa da değeri henüz tam olarak bilinemedi. Oyunu defalarca oynadım tüm serisini bitirdim ve hala severek oynuyorum. Sizin videonuz beni şu bakımdan çok mutlu etti İngilizceyi çok hakim değilim ve konuyu çok da atlamışım ama sizin çevirileriniz sunumunuz bilmediğim gözden kaçırılmış birçok şeyi bana tekrar anlattı bu beni çok çok mutlu etti. Fedakarca bu oyuna verdiğiniz emeğe ayrıca teşekkür ediyorum. Çok şükür firma da bu oyunu remaster ederek yepyeni grafiklerle bizlere tekrar sundu, her ne kadar 1. oyundaki kadar güzel bir Menü sistemini hala gözlerim arasa da bu modernleştirilmiş hali onu hala ölümsüz kılmaya yetiyor. Şimdi bütün serinizi bir film gibi sizin sesiniz ve sizin çevirilerinizle tekrar izliyorum ve inanılmaz mutlu oluyorum Elinize emeğinize sağlık👏👏👏🙏👽🤖💛🤝🙂

[@HermesEwall]

Keyifli seyirler arkadaşım.
Oyunun 2. serisini de bitirdim. 1. seriden sonra 2. seri de çok iyi bir hikaye içeriyor. Bir de Desert of Kharak var. O da sonraki serimiz olsun. Yine Türkçe alt yazılı olarak :)

[@BugraBALCANCI]

Keşke altyazı olsaydı. Baştan oynamaya başladım ve hikayesini oyun icinde görmek guzel olurdu.

[@andromeda9]

Beklediğim oyun!

[@gayrimesrubat]

yeni seri h.o

[@beedirari06]

Keşke saçma sapan oyunlara Türkçe yama yapacaklarına böyle oyunlara Türkçe yama yapsalar

[@kenany.8733]

Oyunun Türkçe yaması nereden bulunabilir veya Türkçe çeviri yaptığınız dosyayı paylaşabilir misiniz lütfen?

[@HermesEwall]

Türkçe çeviriyi video montajında yapıyorum.

[@Kimseninsesi]

@@HermesEwall Keşke bu çevirileriniz heba olmasa oyuna aktarmanın bir yolu olabilse

[@mustafagok8928]

Elite bıraktınız mı.

[@HermesEwall]

Ara verdim diyelim :)

[@mustafagok8928]

@@HermesEwall odsey yenilik gelmezse bende bırakacam gemide gezme yok kalın atmosferli mevsimsel gezegenlere inemiyoruz büyük sorunlar star citizen başlamlımıyım sence?

[@HermesEwall]

Star Citizen bitecek mi?
Oyunu satın alalı 6 yıl oldu, hala daha Alpha geliştirme sürecinde. Bu oyun ile ilgili sadece beklemeni önerebilirim.

[@f-16world]

@@HermesEwall SC beklenecek bir oyun değil. Elite dangerous da maalesef gemi içlerini getirecek gibi durmuyor. En iyisi oynanan oyundan zevk almaya bakmak gibi. Ara ara ben de elite giriyorum. Tek başına olunca ve işlerim de olunca çok oynamıyorum.

[@Mert-rb8uz]

@@f-16world Elite gerçekten zamanının ötesinde bir oyun. Rockstar gibi oyuncusu çok olan bir şirket bünyesinde çıkmış olsaydı dünyayı kasıp kavuruyor olurdu. Arkadaşlarıma hala öneriyorum oyunu ve ilk defa oyuna girdiklerinde ve oyunu çözmeye başladıklarında hayranlıklarını dile getiriyorlar kimse inanamıyor böyle bir oyun yapılmış olduğuna.