"Famous warrior of Zaporizhzhia Army" - old ukrainian cossack song
Вставка
- Опубліковано 13 жов 2022
- In Hryhorii Hrabianka chronicle, which contains a lot of information about history of Ukrainian cossacks, under coat of arms of Zaporizhzia Cossack's Army there is a poem, dedicated to a "Cossack with musket". Poem glorifies a cossacks - defenders of the people and Motherland.
Song is written in old-Ukrainian language with many words from Church Slavonic, which used at that time in documents and chronicles.
Любо ми сю пѣснь слоушати! Слава Оукраинѣ!
Можна запитання? Яка це мова?
@@Ivangeograf_history староукраїнська, приблизно 12-14 століття.
Переклад: " Подобається мені цю пісню слухати! Слава Україні!"
На оригінальній мові читається як "Любо мьи сю піснь слушати! Слава Украині!"
@@nazzyyoo1192 Зрозуміло, дякую за те що відповіли на моє запитання, просто я думав що це може чорногорська або македонська
@@nazzyyoo1192 А де можно навчитись цієї мови? Чи є якась абетка і словник староукраїнської?
@@TocaBull ну це досить складно, бо дуже багато джерел надають неточну або хибну інформацію, якої і так дуже мало.
Є словник, введіть в гугл пошук "словник староукраїнської мови" там видасть словник 1977 року публікації.
Також на ютубі є один канал(Hwitaz Bero), де теж можна взяти вже більш точну інформацію.
Краса. Старовинний козацький славень запалює наші серця 🔥
Козацькому роду нема переводу.Героям слава!🇺🇦
Respekt iz Srbije. Slava Ukrajini!
Дякую за підтримку!) Героям Слава!!
🇺🇦💙🇷🇸
Kosovo Je Serbia
Крим це Україна
Хвала браћо!) Живела Србија!) Слава Україні!)
Дякую друже 💖🇷🇸
@@vitaliiukrainian3642 Ти спілкувався з багатьма сербами?
Привет от потомков острогожских казаков. Хай переможе та жыве Украина
3 пісні за день, ну все ж день Захисника і захисниці, вітаю ЗСУ і ТрО, а також полки яки воюють за свободу України, слава Україні, Україна понад усе
Героям Слава 💪
Боже, наскільки ж гарна мелодія, одне з наймилозвучнишіх що я чув в останнє
Брати та Сестри вітаю вас з Днем Захистника! Люблю вас Усіх рідні! та Бажаю всім Сердцем Перемоги! ЗСУ СИЛА -Москалям Могила! Козацький Драйв!
Слава козацькому роду 💛💙
русскому казацкому роду!!!!!!!!!!!!!!
@@user-wm7cj3uy3q Руському* Ми спадкоємці Русі, а не росіяни
@@technologii для дебилов , Русь по гречески Роосия . Православие пришло на Русь из Византии и ещё в 9 веке везде Русь в Византии называли Россией . Не знаешь лучше не вякай. Первая столица Руси Ладога , вторая Новгород , Третья Киев , четвертая Владимир , Пятая Москва , так что между Киевом и Москвой были не болота , а Владимир один из древнейших городов северо-восточной Руси , и даже из этого выходит что генетически и истричемки мы один народ. Просто вы прогнулись под речепосполиту изувечили свой русский язык , назвали себя польским словом оукраинцы, а вас так называли только поляки . Потому что русские называли вас малоросами тоесть малой Русью ( так было после разделения Руси на две части малую где было 2 епархии ( на территории речеполполите) , и большую где были все остальные ) а вы всегда считали себя русскими во всех письменных документах от казаков русские люди русские земли , или малиросиийскоие
@@technologii неужели своим куриным мозгом сложно понять была одна страна которую завоевала орда , потом у орда южную и западную часть завоевала речепосполите где ополячивали русский народ , делали из русских рабов и никогда поляки в отличии от русских не считали украинцев равными ....даже сейчас русские относятся к вам как к больным на голову близким родственникам
@@user-wm7cj3uy3q ти себе руським називаєш? XD
Та з тебе руський, як з мене американець. Ти максимум росіянин, а точніше, якась суміш незрозуміло кого
круто що є такий канал як цей котрий просто являється бібліотекою історичних пісень
Гарно!
SLAVA UKRAINI 🇺🇦💙💛💙💛 🇦🇺
🔥🔥💯
През при шаблі маєм право!
давньо-українська така гарна, і така інакша! де-не-де слова не зрозумілі, наскільки ж наша мова еволюціонувала)
Як і вказано в описі відео, це мішанина з церковнослов'янською. Народна мова була ближче до сучасної, подивіться, наприклад, інтермедії до драми Якуба Ґаватовича початку XVII ст. ("Що Тут ти, побратиме, собі порабляєш? Кажи міні - як живеш, та и як ся маєш?")
Чудово ! Чим частіше ви викладаєте відео , тим більше у вас підписників .
Дякую Вам за те, що я можу слухати цю красу. Слава Україні! Ми переможемо 💙💛🇺🇦🌝
Неймовірна краса, хай живе Україна та гетьман!
Я у захваті!!! Він чудово слухається в 2022 році!
І хай ще хтось мені скаже, що це російська мова подібна на церковнослов'янську!
Це НАШЕ надбання. І завжди таким було!
Нет. Это лишь стороннее влияние.
@@sqqq6706 Це Київський Ізвод
@@DanTheHedgehog Киев не сохранил ни одной летописи. Церковнославянский это стороннее влияние для всех восточнославянских языков.
Це надбання усіх східних слов'ян, а не якоїсь окремої. Тим більш я читав церковні молитви - уви, але старослов'янська мова більше до російської мови схожа, ніж до нашої, але це взагалі не привід до використання російські мови для молитв. І при чому тут церковнослов'янська мова, якщо тут озвучено староукраїнська (малоросійська, русинська) мова?
Зневага до смерті і жадоба до панування- ось що врятує Україну⚡⚡⚡
ПІСНЯ КОЗАЦКА ВОГОНЬ ДУЖЕ ГАРНА . ЦЕ ГІМН ЗАПОРОЖКОЙ СІЧІ
Та це ж сердюк! Самий сильний з усіх козаків!
А яка потужність пострілу якщо ти зрозумів про що я😏
@@user-ht4yd9cr6t потужність пострілу 40)
Дякую вам Слава роду козацькому витаю з Казахстана
Імба,як завжди)
👍👍
Вельми дякую за те що субтитри написані староукраїнською
ну це більше власне церковнослов'янська , хоча староукраїнська авжеж це й є редакція церковнослов'янської , тому й така різниця доволі велика
Слава Україні 💛💙 Героям Слава 💛💙
♥️🇺🇦
💙💛
Наша зброя в цей момент - Вподобайка і Комент!🇺🇦
В песне сльїшен настоящій українській язьїк, а не современная галичанская мова. Дажє грамматика разная.
@@bazylhodkevic1719 у нас не було й нема "язіька"
@@user-ct2ld1uf6m був малороссийскій, він жє український.
@@bazylhodkevic1719 ок, давай якісь докази) і пиши краще рідною, бо переклад трохи кульгає
@@user-ct2ld1uf6m слово "язык" упоминалось ещё в древнерусских текстах. И лишь в XIV-XV веках на юго-западе Руси ему на смену пришло польское слово "mowa."
ні гімн, а славень 🥺
Хороша пісня, прямо для вечорів з друзями біля багаття
Вітаю з 50000 підписників!!!
If Scots don't like this, then I don't know what.
Yeah, this song really looks like Scottish music
ТОП
Вітаю з минулим днем Святої Покрови, Захисника Вітчизни і з відмітком у 50к підписників. **До речі я теж викладаю відео по гімнах, в даний момент часу східнослов'янські гімни**
Лайк!
Слвва України 🇺🇦✌️
Файно
І хто ще після цього буде казати, що Україну створив Ленін?
Дуже гарний гімн,але було б круто зрозуміти деякі слова. Авторе,чи можете ви пояснення старовинних слів в описі зробити?
Автовподобайка.
🎤🎼🇺🇦👍
🥰🇺🇦😇🥰💙💛🥰
🇩🇪🤝❤️🇺🇦
Чому одна булава з права? Списи є і мушкет...
(Перероблена мною)
Війська Запоро́зького вояк усла́влений
Озброєний недріма́нний вітчизну зберігати
Ще й ворогів, яких не зрить перед собою
Обіч зброя готова до бою
Ладен їх недругів тнути й різати хоч чимало оних
Хотіння свого падоша омилні
А ще й заміри злого повсякчас ламати
Та й в поневоленні не звікувати
Яко справа бодра пастора суща
Запам'ятати до стада вовка майбуття
Війська Запоро́зького вояк усла́влений
Озброєний недріма́нний вітчизну зберігати
======================================
(первотвір)
Войська Запорожского воинъ знаменитій
Вооруженъ бодрствуетъ отчизну хранити
Аще и враговъ, коихъ не зритъ предъ собою
Обаче оружіе готово до бою
Имать тѣмъ востающи супостати сильни
Хотѣнія своего падоша омилни
Ибо вѣсть сей завчасу предварати злому
Да въ порабощеніи не будеть нѣкому
Якоже дѣло бодра пастора суща
Воспятити къ стаду волка грядуща
Войска Запорожского воинъ знаменитій
Вооруженъ бодрствуетъ отчизну хранити
Ну що, росіяни, кажете української мови не існувало? Вона існувала, просто зараз вона спрощена
Мова в цьей песнi николи нi була украинськой.
@@Asan_from_Ural а тоді що це за мова? Французька? Японська? Англійська? Арабська? Індійська?
Здається русини це люди західної України
@@Walter_the_Ukrainian в сучасному плані називається староукраїнська, а тоді називалася малоросійська або ж русинська.
Як же змінилася наша мова, важко щось зрозуміти
Та ні, не важко😂
Все зрозуміло)
Це церковнослов'янська з руськими словами,тому дещо в може бути не зрозумілим
@@nazzyyoo1192 може не звично трошки, але щодо незрозумілості та складності - сказати важко
@@syvyj_pan тут скоріше може здатись, що тут мова схожа на расеянский язек,хотя расеянский язик пішов від церковнослов'янської
@@nazzyyoo1192 так, церковнослов'янська це основа москвинської мови. У нас мовою живого спілкування була руська мова (пращур сучасної української), а у москвинів мовами живого спілкування спочатку були саме тюркські, фіно-угорські, балтські та ін.
Але ж треба заліссю якось йти на «світову арену», і підкоряти всіх одній системі за допомогою однієї мови)
Колись наші пращури русини так співали і так розмовляли. Як же ж наша мова змінилась?
І чому ми перестали себе ідентифікувати як русини?
Будь-яка мова змінюється, це нормально. Початково була староукраїнська (догочас руська мова), а від неї пішла вже і українська. Українська почала свій окремий розвиток, але деякі слова залишилися, з часом вона буде усучаснюватись набираючи національні риси саме українського народу.
+ Полонізація та русифікація
@@NoName-iv5ok тільки чому ми русини почали називати себе українцями?
@@yuriyvasylchuk1836 скоріш за все,тому що Росія принижувала самоназву Русини, а тоді території колишньої Русі іменували як Україна,можливо тому ми і почали іменувати себе українцями
@@yuriyvasylchuk1836 Русини це і є Українці, просто змінили назву. Схоже що назва "Українці" стала популярніша ніж русини.. І ще, на Закарпатті є русини, але це вже інша історія) До речі, Україна як слово вперше згадується у 1187 році, значить вже тоді люди називали себе українцями, але ця назва була не так сильно поширена як русини. (Це моя особиста думка, можете не прислуховуватися)
@@NoName-iv5ok украинский язык происходит не от древнерусского.