OMG I JUST REALIZED SOMETHING that entire part at 2:28 sounds like what Kaito was telling Mafuyu when she was talking about her mom Kaito was telling Mafuyu that if she never fights back she wont ever find her true self Idk if that was the point of that entire part but omg YOU ARE A GENIUS WITH YOUR LYRICS I cant believe Ive listened to this cover for song long and never even thought of that lol
Here are the lyrics!! Without a single care I finally dare to tarnish my name With only using that kitsch rubi to blame Well, I've grown monsters down to the very core of my soul; So could the bravest of souls face me and bear the toll? How do I look to you the way that I've come to be? Is it a pain to see? Yes, I'm insightly I beg, don't throw those rotten apples at my chest Before they Lock up, Lock up Samsa "Look in the mirror now" whispers a familiar voice If it all goes to plan then we'll soon rejoice The sweet words or smiles, they couldn't see my soul in the least; For once I've started to run, then I've become a beast And as I wandered like a creature in this moonlit night, A single lingering thought sat in my mind Just which finger should I use to point away Nightmares I had kept at bay? Zuki, zuki, zuki (zuki, zuki, zuki) Zuki, zuki, zuki (zukin, zukin) Zuki, zuki, zuki (zuki, zuki, zuki) Zuki, zuki, zuki Can I change? (Zuki, zuki, zuki, zuki, zuki) Every soul is tainted far beyond survival Zuki, zuki, zuki Those painful fights, fearful nights ring like Rattatarata But, now I wonder why my hear, it throbs like Zuki, zuki, zuki, still Dragging that flashy tail trough the mud is Sa sa sa sa samsa Don't tell me that you're giving up on reality, samsa? Oh, yeah "Zuki, zuki, zuki, zuki" Sa sa sa sa samsa (zuki) zuki, zuki, zuki I'm sorry that I could never live to be, the perfect child to bear the weight of what you could never be My ghostly shell, it parades oh, so humanly too Craving any smile or attention just from you Only acknowledging my own pathetic whining and weakness Of course, I could never fight you when you put on that forgivable sweetness Zuki, zuki, zuki (zuki, zuki) Zuki, zuki, zuki (zukin, zukin) Zuki, zuki, zuki (zuki, zuki, zuki) Zuki, zuki, zuki Can I change? Well that's a no It's not a joke, don't eat away these sweet dreams (Zuki, zuki, zuki) Despairful tunes play anew, like tu- Rattatarata But, if I lose myself, will my heart throb like Zuki, zuki, zuki, still Someday, I know that this pain will form a sweet song, Sa sa sa sa samsa Hey one and two, three, fly away now Sa sa sa sa samsa Push them back or watch them drag you down Sa sa sa sa samsa If you run away now, I fear the ending will be nigh And these days you left in the past Will be left to be forgotten for all time Every soul is tainted far beyond survival Zuki, zuki, zuki Those painful fights, fearful nights ring like Rattatarata But, now I wonder why my heart, it throbs like Zuki, zuki, zuki, still (Zuki, zuki) biting down on the apple now is Sa sa samsa But if I lose myself, too gone to help, I know I'll still remain Poisoned by all the lies that the fringed iris gave I know that brilliant light will shine As the clock strikes twenty five Drag on your flashy tail trough the mud now Sa sa sa sa samsa So please don't tell me that you'll giving up on reality samsa, okay?
lyrics pasted from doc: without a single care, i finally dare to tarnish my name; with only using that kitsch rubi to blame well, i’ve grown monsterous down to the very core of my soul; so could the bravest of souls face me and bear the toll? how do i look to you the way that i’ve come to be? is it a pain to see? yes, i’m unsightly i beg, don’t throw those rotten apples at my chest before they lock up, lock up samsa “look in the mirror now,” whispers a familiar voice; if it all goes to plan, then, we’ll soon rejoice the sweetest words or smiles, they couldn’t save my soul in the least; for once i’ve started to run, then i’ve become a beast and as i wandered like a creature in this moonlit night, a single lingering thought sat in my mind just which finger should i use to point away nightmares i had kept at bay? zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki (zukin zukin) zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki …can i change? (zukizukizukizuki) every soul is tainted far beyond survival (zuki zuki zuki) those painful fights, fearful nights ring like ratatarata but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still dragging that flashy tail through the mud is sa-sa-sa-sa-samsa don’t tell me that you’re giving up on reality, samsa! oh, yeah “i’m sorry that i could never live to be the perfect child to bear the weight of what you could never be” my ghostly shell, it parades oh, so humanly too craving any smile or attention just from you only acknowledging my own pathetic whining and weakness of course, i could never fight you when you put on that forgivable sweetness zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki (zukin zukin) zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki …can i change? well, that’s a no! it’s not a joke! don’t eat away these sweet dreams (zuki zuki zuki) despairful tunes play anew, like turatatarata but, if i lose myself, will my heart throb like “zukizukizuki”, still? someday, i know that this pain will form a sweet song, sa-sa-sa-sa-samsa hey, 1, and, two three, fly away now, sa-sa-sa-sa-samsa push them back or watch them drag you down, sa-sa-sa-sa-samsa if you run away now, i fear the ending will be nigh and these days that you left in the past will be left to be forgotten for all time every soul is tainted far beyond survival (zuki zuki zuki) those painful fights, fearful nights ring like ratatarata but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still (zuki zuki) biting down on the apple now is sa-sa-samsa but, if i lose myself, too gone to help, i know i’ll still remain poisoned by all the lies that the fringed iris gave i know that brilliant light will shine as the clock strikes 25 drag on your flashy tail through the mud now, sa-sa-sa-sa-samsa so please don’t tell me that you’ll be giving up on reality, samsa, okay?
this is actually the best english cover ive ever heard like ur voice isnt whiny or too whispery or way too autotuned its js perfect ur so amazing ily im subscribing rn omiigodh ur so cool AAAAA
not only can you clearly see the parallels between this song and niigo from the way you translated it, you can also see the parallels between the song and The Metamorphosis very well done!
lyrics for you all!! without a single care, i finally dare to tarnish my name; with only using that kitsch rubi to blame well, i’ve grown monsterous down to the very core of my soul; so could the bravest of souls face me and bear the toll? how do i look to you the way that i’ve come to be? is it a pain to see? yes, i’m unsightly i beg, don’t throw those rotten apples at my chest before they lock up, lock up samsa “look in the mirror now,” whispers a familiar voice; if it all goes to plan, then, we’ll soon rejoice the sweetest words or smiles, they couldn’t save my soul in the least; for once i’ve started to run, then i’ve become a beast and as i wandered like a creature in this moonlit night, a single lingering thought sat in my mind just which finger should i use to point away nightmares i had kept at bay? zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki (zukin zukin) zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki …can i change? (zukizukizukizuki) every soul is tainted far beyond survival (zuki zuki zuki) those painful fights, fearful nights ring like ratatarata but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still dragging that flashy tail through the mud is sa-sa-sa-sa-samsa don’t tell me that you’re giving up on reality, samsa! oh, yeah “i’m sorry that i could never live to be the perfect child to bear the weight of what you could never be” my ghostly shell, it parades oh, so humanly too craving any smile or attention just from you only acknowledging my own pathetic whining and weakness of course, i could never fight you when you put on that forgivable sweetness zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki (zukin zukin) zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki …can i change? well, that’s a no! it’s not a joke! don’t eat away these sweet dreams (zuki zuki zuki) despairful tunes play anew, like turatatarata but, if i lose myself, will my heart throb like “zukizukizuki”, still? someday, i know that this pain will form a sweet song, sa-sa-sa-sa-samsa hey, 1, and, two three, fly away now, sa-sa-sa-sa-samsa push them back or watch them drag you down, sa-sa-sa-sa-samsa if you run away now, i fear the ending will be nigh and these days that you left in the past will be left to be forgotten for all time every soul is tainted far beyond survival (zuki zuki zuki) those painful fights, fearful nights ring like ratatarata but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still (zuki zuki) biting down on the apple now is sa-sa-samsa but, if i lose myself, too gone to help, i know i’ll still remain poisoned by all the lies that the fringed iris gave i know that brilliant light will shine as the clock strikes 25 drag on your flashy tail through the mud now, sa-sa-sa-sa-samsa so please don’t tell me that you’ll be giving up on reality, samsa, okay?
THE "can i change? WELL THATS A NO!" IS SO PERFFECTLY DONE i laughed though imagine this conversation between like kanade and someone else. "can i change?" and then they look at her with absolute disdain and she just screams "WELL THATS A NO" i love this cover so much YOURE A GENIUS
both this and the original are on grimace’s birthday playlist for whatever reason?? i hate how many genuinely great songs are on the fucking grimace playlist lmao
YOUR MAJESTY... slay. I LOVE HOW YOUR VOICE IS SO POWERFUL IN THE "WELL THAT'S A NO" LINE AND THE VOICE CRACKS IN THE FINAL CHORUS THE PURE RAW EMOTIONS ILY I ALREADY LISTENED TO THIS 12 TIMES TODAY
You did such an amazing job on animating the video! The song is already absolutely amazing but then the video was done so well on top of that, really thank you 🥹
@@Infernape0505 thank you so much! I’m glad you liked the video~ had lots of fun sending amia work in progress stuff hehe her voice tho,,,,,, 😳🫶🏻😳🫶🏻😳🫶🏻
your voice is great!! i have one thing to say though… for the part that says “zukin” the katakana is actually ズキン!! also, it comes up 7 times rather than two, so the entire part would more accurately be: ズキ ズキ ズキ (repeats) ズキン ズキン ズキン (repeats but only twice) ズキ x3 again (repeats ズキ ズキ ズキン* *its zukin here rather than zuki these are just nitpicks, your cover is great overall!!
copypasting the lyrics here so I can absorb them better and sing it myself without a single care, i finally dare to tarnish my name; with only using that kitsch rubi to blame well, i’ve grown monsterous down to the very core of my soul; so could the bravest of souls face me and bear the toll? how do i look to you the way that i’ve come to be? is it a pain to see? yes, i’m unsightly i beg, don’t throw those rotten apples at my chest before they lock up, lock up samsa “look in the mirror now,” whispers a familiar voice; if it all goes to plan, then, we’ll soon rejoice the sweetest words or smiles, they couldn’t save my soul in the least; for once i’ve started to run, then i’ve become a beast and as i wandered like a creature in this moonlit night, a single lingering thought sat in my mind just which finger should i use to point away nightmares i had kept at bay? zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki (zukin zukin) zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki …can i change? (zukizukizukizuki) every soul is tainted far beyond survival (zuki zuki zuki) those painful fights, fearful nights ring like ratatarata but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still dragging that flashy tail through the mud is sa-sa-sa-sa-samsa don’t tell me that you’re giving up on reality, samsa! oh, yeah “i’m sorry that i could never live to be the perfect child to bear the weight of what you could never be” my ghostly shell, it parades oh, so humanly too craving any smile or attention just from you only acknowledging my own pathetic whining and weakness of course, i could never fight you when you put on that forgivable sweetness zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki (zukin zukin) zuki zuki zuki (zuki zuki zuki) zuki zuki zuki …can i change? well, that’s a no! it’s not a joke! don’t eat away these sweet dreams (zuki zuki zuki) despairful tunes play anew, like turatatarata but, if i lose myself, will my heart throb like “zukizukizuki”, still? someday, i know that this pain will form a sweet song, sa-sa-sa-sa-samsa hey, 1, and, two three, fly away now, sa-sa-sa-sa-samsa push them back or watch them drag you down, sa-sa-sa-sa-samsa if you run away now, i fear the ending will be nigh and these days that you left in the past will be left to be forgotten for all time every soul is tainted far beyond survival (zuki zuki zuki) those painful fights, fearful nights ring like ratatarata but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still (zuki zuki) biting down on the apple now is sa-sa-samsa but, if i lose myself, too gone to help, i know i’ll still remain poisoned by all the lies that the fringed iris gave i know that brilliant light will shine as the clock strikes 25 drag on your flashy tail through the mud now, sa-sa-sa-sa-samsa so please don’t tell me that you’ll be giving up on reality, samsa, okay?
PLS IVE ALWAYS ADORED HOW YOUR VOICE CAN SOUND SO POWERFUL AND PASSIONATE !?? IT ESPECIALLY SHINES IN YOUR OLD INFINITELY GREY AND THIS COVER ??? the improvement is so real too my ears are ascending
RAGHHHHHHHHHH THIS COVER IS SO GOOD SAMSA MY EVERYTHING. THE AMOUNT OF EMOTION I VINE BOOM EXPLODE 💥SPECIALLY NEAR THE END, LIKE 2:23. 2:38-2:48, 3:01 AGHHHH 💥💥Keeping the "zuki" was quite a move honestly it works so well.. "zukizukizuki, still" rolls so nicely aaaaaAAAaa. AND THE VIDEO IS GREAT TOO PROPS TO THE EDITOR AS WELL. (also that "only acknowledging my own pathetic whining and weakness / of course, I could never fight you when you put on that forgivable sweetness" got me a bit too much oh god hgggggghhhhhh such good lines... such good rhymes... sa-sa-sa-sa-samsa...)
I AGREE WITH THE "ZUKI" THING, SO MANY PEOPLE CHANGED IT TO "THROBBING" AND WHILE IK THATS THE TRANSLATION IT DOESNT SLIDE OFF THE TOUNGE LIKE "ZUKI" DOES
I panicked because this song disappeared from my Spotify list and I hurried to see if it was still here at least :').... I am so relieved it is here.... You dont know how much your cover has inspired me
she cant, unless she completely redid the music part of it she isnt allowed to upload it since the actual track doesnt belong to her, only the vocals do
Personally I think beginning is a bit to fast - it's hard to make out words - but really great translation. I like how you are sticking to meanning and beauty of language. Cicero would be proud 😉
YEAHHH recording fast songs is a pain for me bc i have braces😭 i should have probably recorded it slower and sped it up but sometimes that can distort the recording TnT
@amiaryllis i think its just the language tbh! in japanese all the syllables are clear so its easy to understand but in english the syllables kind of blend together when you keep the same speed :o
what a coincidence, i was just listening to your covers and this popped up on my notifications. I was always looking forward to this cover since the original song came out, and this was amazing! I can’t wait to hear much more from you.
This sounds really cool! It all looks REALLY good. From audio to visual work It's all really cool. Your voice sounds good and I really like the adaptation you made as well. It sounds not only really pleasant to hear, but also to sing as well (Also, my respects, since it seems kinda hard to be able to sing it, but because of the speed of the song and the og lyrics to start with. Anyways, my respects to you in that sense) Is really good! I really hope you get more heard/known with time, because it can be noticed the effort put into this and other stuff.
this literally gave me goosebumps. i’ve been waiting so long for this, and it was worth the wait. this is absolutely amazing. samsa is one of my favorite niigo songs, and this is just…wow. i have no words to express how hard this hit me.
I BEG YOU ALL IN THIS COMMENT SECTION TO USE HEADPHONES BECAUSE THE ZUKIZUKIZUKI PART SOUNDS 10 TIMES BETTER WITH THOSE 🙏🏻🙏🏻 AMIAAAAA you did amazing as usual 🥹 i totally get why you consider this your magnum opus, it’s SOOO well done from vocals to translyrics to all the staffing!!! you’re *the* nightcord utaite fr
This song has been stuck in my head for a while and now I’m really excited to loop this🥹 I LOVE YOUR VOICE AMIA!! It holds so much power and suits samsa so much💖
SO WORTH THE WAIT TBH OKAY HERE WE GO first of all ofc. YOUR VOCALS??? HELLO???? ABSOLUTELY STUNNING. YOU SOUND SOOO GREAT OH MY GOD,,, common massive amia W THE HGIH NOTES?????? losinf my mind HOW do you do it???? like HOW and your lyrics are sooo good,,..,,.,. i was considering the idea of not translating the zuki and you did it and tbh. FANTASTIC DECISION. it sounds so good!!! BUT NO SERIOUSLY THEY FLOW SO WELL??? wonderful ofc and DAMN the art and video are so great, rosa and jas both did such a great job, and siyu did such a great job with the tune :] overall fantastic. superb. you keep absolutely outdoing yourself and sounding wonderful like DAMN the last chorus??? go girlboss
WAAAAA im literally in love with your covers you don’t understand… the lyrics are all amazing and you’re one of the few cover artists I actually listen to, you covering this song is a dream come true
YOUR VOICE IS SO AMAZING LIKE ITS SO POWERFUL AND I LOVE IT!! i could listen to this on repeat for HOURS and never get tired AND THE PART "as the clock strikes 25" IS SO CREATIVE I LOVE EVERYTHING ABOUT THIS
Ogh when i slept last night I was thinking "It would be cool if someone makes a Zamza english cover" and hot damn you delivered first thing in the morning. Though its somewhat concerning you sounded like you were having troubles catching up with the lyrics at the beginning, all of these had such a smooth flow
OUI, i just found your cover few days ago and I'm down bad for your voice and the lyrics's translation!! Im goin to support you with all my heart and soul from now on!! please keep doing this!! love what u doing
you inspired me to write lyrics and i’m literally taking notes with every song you write your flow and lyricism is so amazing.. on my way to write an 800 word analysis essay frr
god. ive really fallen in love with your stuff as of late, and compared to some of your older work your rhythm and voice has gotten much better! seriously, your vocals gave me chills at some parts during this. i find your lyrics very accurate to my own interpretations of the songs you cover and I always walk away with a new passion and connection to the song i didn't have before. I wish I could properly express how much your covers touch my heart in a way I find other ones can't. stay safe and take care of yourself. :]
This is brilliant!!! Your voice perfectly portrays the anger and hurt the song intends, and the translation is just INCREDIBLE, balancing the literal translation and something that's poetic and fits within the song's timing. "I know the brilliant light will shine, as the clock strikes 25" is quite possibly my favorite translation of that lyric I've seen
“as the clock strikes 25” IS GENUIS
Heck yeah! N25 wins with all their songs! 🔥
I WAS THINKING ABOUT USING A LINE LIKE THAT WHILE WRITING AN ENGLISH VERSION IWJE
@@Inai.Watashi.Mo.Inai. Amia (this person not Mizuki but Mizuki is still really cool) is really good at lyric writing!
FR
@@scaramouchesnumber1fan FR FR
OMG I JUST REALIZED SOMETHING that entire part at 2:28 sounds like what Kaito was telling Mafuyu when she was talking about her mom Kaito was telling Mafuyu that if she never fights back she wont ever find her true self Idk if that was the point of that entire part but omg YOU ARE A GENIUS WITH YOUR LYRICS I cant believe Ive listened to this cover for song long and never even thought of that lol
The way this was translated really gives off the clear image at how Niigo, especially Kanade is reaching out to Mafuyu to save her. Well done
I am not sane about this cover the way it tugs on my heart the exact way niigo’s does,,,
Here are the lyrics!!
Without a single care I finally dare to tarnish my name
With only using that kitsch rubi to blame
Well, I've grown monsters down to the very core of my soul;
So could the bravest of souls face me and bear the toll?
How do I look to you the way that I've come to be?
Is it a pain to see? Yes, I'm insightly
I beg, don't throw those rotten apples at my chest
Before they Lock up, Lock up
Samsa
"Look in the mirror now" whispers a familiar voice
If it all goes to plan then we'll soon rejoice
The sweet words or smiles, they couldn't see my soul in the least;
For once I've started to run, then I've become a beast
And as I wandered like a creature in this moonlit night,
A single lingering thought sat in my mind
Just which finger should I use to point away
Nightmares I had kept at bay?
Zuki, zuki, zuki (zuki, zuki, zuki)
Zuki, zuki, zuki (zukin, zukin)
Zuki, zuki, zuki (zuki, zuki, zuki)
Zuki, zuki, zuki
Can I change? (Zuki, zuki, zuki, zuki, zuki)
Every soul is tainted far beyond survival
Zuki, zuki, zuki
Those painful fights, fearful nights ring like
Rattatarata
But, now I wonder why my hear, it throbs like
Zuki, zuki, zuki, still
Dragging that flashy tail trough the mud is
Sa sa sa sa samsa
Don't tell me that you're giving up on reality, samsa?
Oh, yeah
"Zuki, zuki, zuki, zuki"
Sa sa sa sa samsa (zuki)
zuki, zuki, zuki
I'm sorry that
I could never live to be, the perfect child to bear the weight of what you could never be
My ghostly shell, it parades oh, so humanly too
Craving any smile or attention just from you
Only acknowledging my own pathetic whining and weakness
Of course, I could never fight you when you put on that forgivable sweetness
Zuki, zuki, zuki (zuki, zuki)
Zuki, zuki, zuki (zukin, zukin)
Zuki, zuki, zuki (zuki, zuki, zuki)
Zuki, zuki, zuki
Can I change? Well that's a no
It's not a joke, don't eat away these sweet dreams (Zuki, zuki, zuki)
Despairful tunes play anew, like tu-
Rattatarata
But, if I lose myself, will my heart throb like
Zuki, zuki, zuki, still
Someday, I know that this pain will form a sweet song,
Sa sa sa sa samsa
Hey one and two, three, fly away now
Sa sa sa sa samsa
Push them back or watch them drag you down
Sa sa sa sa samsa
If you run away now, I fear the ending will be nigh
And these days you left in the past
Will be left to be forgotten for all time
Every soul is tainted far beyond survival
Zuki, zuki, zuki
Those painful fights, fearful nights ring like
Rattatarata
But, now I wonder why my heart, it throbs like
Zuki, zuki, zuki, still
(Zuki, zuki) biting down on the apple now is
Sa sa samsa
But if I lose myself, too gone to help, I know I'll still remain
Poisoned by all the lies that the fringed iris gave
I know that brilliant light will shine
As the clock strikes twenty five
Drag on your flashy tail trough the mud now
Sa sa sa sa samsa
So please don't tell me that you'll giving up on reality samsa, okay?
isnt it monsterous at the first few lines?
lyrics pasted from doc:
without a single care, i finally dare to tarnish my name; with only using that kitsch rubi to blame
well, i’ve grown monsterous down to the very core of my soul; so could the bravest of souls face me and bear the toll?
how do i look to you the way that i’ve come to be? is it a pain to see? yes, i’m unsightly
i beg, don’t throw those rotten apples at my chest before they lock up, lock up samsa
“look in the mirror now,” whispers a familiar voice; if it all goes to plan, then, we’ll soon rejoice
the sweetest words or smiles, they couldn’t save my soul in the least; for once i’ve started to run, then i’ve become a beast
and as i wandered like a creature in this moonlit night, a single lingering thought sat in my mind
just which finger should i use to point away nightmares i had kept at bay?
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
(zukin zukin)
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
…can i change?
(zukizukizukizuki)
every soul is tainted far beyond survival
(zuki zuki zuki)
those painful fights, fearful nights ring like ratatarata
but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still
dragging that flashy tail through the mud is sa-sa-sa-sa-samsa
don’t tell me that you’re giving up on reality, samsa!
oh, yeah
“i’m sorry that i could never live to be the perfect child to bear the weight of what you could never be”
my ghostly shell, it parades oh, so humanly too
craving any smile or attention just from you
only acknowledging my own pathetic whining and weakness
of course, i could never fight you when you put on that forgivable sweetness
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
(zukin zukin)
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
…can i change? well, that’s a no!
it’s not a joke! don’t eat away these sweet dreams
(zuki zuki zuki)
despairful tunes play anew, like turatatarata
but, if i lose myself, will my heart throb like “zukizukizuki”, still?
someday, i know that this pain will form a sweet song, sa-sa-sa-sa-samsa
hey, 1, and, two three, fly away now, sa-sa-sa-sa-samsa
push them back or watch them drag you down, sa-sa-sa-sa-samsa
if you run away now, i fear the ending will be nigh
and these days that you left in the past will be left to be forgotten for all time
every soul is tainted far beyond survival
(zuki zuki zuki)
those painful fights, fearful nights ring like ratatarata
but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still
(zuki zuki)
biting down on the apple now is sa-sa-samsa
but, if i lose myself, too gone to help, i know i’ll still remain
poisoned by all the lies that the fringed iris gave
i know that brilliant light will shine as the clock strikes 25
drag on your flashy tail through the mud now, sa-sa-sa-sa-samsa
so please don’t tell me that you’ll be giving up on reality, samsa, okay?
this is actually the best english cover ive ever heard like ur voice isnt whiny or too whispery or way too autotuned its js perfect ur so amazing ily im subscribing rn omiigodh ur so cool AAAAA
not only can you clearly see the parallels between this song and niigo from the way you translated it, you can also see the parallels between the song and The Metamorphosis
very well done!
COMMON AMARYLLIS W ISTG THE VOCALS THE LIKE "CAN I CHANGE WELL NOOO" THAT PART HOLY SHIT GAVE ME ACTUAL GOOSEBUMPS‼️‼️
めちゃくちゃかっこいい！！！
ザムザ好きなので英語の歌詞で歌うのを聴けてとても楽しかったです
どうもありがとうございました！
HOOOLY FUCK. THIS DID NOT DISAPPOINT AMIA!!! i will most definitely Not be giving up on reality because of this cover my lord
lyrics for you all!!
without a single care, i finally dare to tarnish my name; with only using that kitsch rubi to blame
well, i’ve grown monsterous down to the very core of my soul; so could the bravest of souls face me and bear the toll?
how do i look to you the way that i’ve come to be? is it a pain to see? yes, i’m unsightly
i beg, don’t throw those rotten apples at my chest before they lock up, lock up samsa
“look in the mirror now,” whispers a familiar voice; if it all goes to plan, then, we’ll soon rejoice
the sweetest words or smiles, they couldn’t save my soul in the least; for once i’ve started to run, then i’ve become a beast
and as i wandered like a creature in this moonlit night, a single lingering thought sat in my mind
just which finger should i use to point away nightmares i had kept at bay?
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
(zukin zukin)
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
…can i change?
(zukizukizukizuki)
every soul is tainted far beyond survival
(zuki zuki zuki)
those painful fights, fearful nights ring like ratatarata
but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still
dragging that flashy tail through the mud is sa-sa-sa-sa-samsa
don’t tell me that you’re giving up on reality, samsa!
oh, yeah
“i’m sorry that i could never live to be the perfect child to bear the weight of what you could never be”
my ghostly shell, it parades oh, so humanly too
craving any smile or attention just from you
only acknowledging my own pathetic whining and weakness
of course, i could never fight you when you put on that forgivable sweetness
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
(zukin zukin)
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
…can i change? well, that’s a no!
it’s not a joke! don’t eat away these sweet dreams
(zuki zuki zuki)
despairful tunes play anew, like turatatarata
but, if i lose myself, will my heart throb like “zukizukizuki”, still?
someday, i know that this pain will form a sweet song, sa-sa-sa-sa-samsa
hey, 1, and, two three, fly away now, sa-sa-sa-sa-samsa
push them back or watch them drag you down, sa-sa-sa-sa-samsa
if you run away now, i fear the ending will be nigh
and these days that you left in the past will be left to be forgotten for all time
every soul is tainted far beyond survival
(zuki zuki zuki)
those painful fights, fearful nights ring like ratatarata
but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still
(zuki zuki)
biting down on the apple now is sa-sa-samsa
but, if i lose myself, too gone to help, i know i’ll still remain
poisoned by all the lies that the fringed iris gave
i know that brilliant light will shine as the clock strikes 25
drag on your flashy tail through the mud now, sa-sa-sa-sa-samsa
so please don’t tell me that you’ll be giving up on reality, samsa, okay?
THE "can i change? WELL THATS A NO!" IS SO PERFFECTLY DONE
i laughed though imagine this conversation between like kanade and someone else.
"can i change?" and then they look at her with absolute disdain and she just screams "WELL THATS A NO" i love this cover so much YOURE A GENIUS
I need a vid of this asap
SOMEBODY ANIMATE IT RIGHT THE FRICK NOW
Your voice is gorgeous as always but holy SHIT the translyrics for the second verse are amazing they carry the OG meaning in such a impactful way
both this and the original are on grimace’s birthday playlist for whatever reason?? i hate how many genuinely great songs are on the fucking grimace playlist lmao
what is the grimace birthday playlist....🙏😭
grimace is a samsa fan
@@MOREMOREJUMPHIGH😂
im just now seeing this but i suggested several times for this on the grimace birthday playlist 😭😭
YOUR MAJESTY... slay.
I LOVE HOW YOUR VOICE IS SO POWERFUL IN THE "WELL THAT'S A NO" LINE AND THE VOICE CRACKS IN THE FINAL CHORUS THE PURE RAW EMOTIONS ILY I ALREADY LISTENED TO THIS 12 TIMES TODAY
nice pfo you got there
The lyrics are so similar to the original version it’s impressive
WOOOOOO IT HAS BEEN A PLEASURE WORKING WITH YOU AAAA 🥹💕 your vocals are so gorgeous, it made animating fun!!
You did such an amazing job on animating the video! The song is already absolutely amazing but then the video was done so well on top of that, really thank you 🥹
@@Infernape0505 thank you so much! I’m glad you liked the video~ had lots of fun sending amia work in progress stuff hehe her voice tho,,,,,, 😳🫶🏻😳🫶🏻😳🫶🏻
the cover ended up being no. 1030 on the grimace birthday playlist
your voice is great!! i have one thing to say though…
for the part that says “zukin” the katakana is actually ズキン!! also, it comes up 7 times rather than two, so the entire part would more accurately be:
ズキ ズキ ズキ
(repeats)
ズキン ズキン ズキン
(repeats but only twice)
ズキ x3 again
(repeats
ズキ ズキ ズキン*
*its zukin here rather than zuki
these are just nitpicks, your cover is great overall!!
Aaa the katakana mistake is on my part as the video editor! Thank you for mentioning it~ will take note for next time and double check the katakana!
@@jaskokoro of course!!
copypasting the lyrics here so I can absorb them better and sing it myself
without a single care, i finally dare to tarnish my name; with only using that kitsch rubi to blame
well, i’ve grown monsterous down to the very core of my soul; so could the bravest of souls face me and bear the toll?
how do i look to you the way that i’ve come to be? is it a pain to see? yes, i’m unsightly
i beg, don’t throw those rotten apples at my chest before they lock up, lock up samsa
“look in the mirror now,” whispers a familiar voice; if it all goes to plan, then, we’ll soon rejoice
the sweetest words or smiles, they couldn’t save my soul in the least; for once i’ve started to run, then i’ve become a beast
and as i wandered like a creature in this moonlit night, a single lingering thought sat in my mind
just which finger should i use to point away nightmares i had kept at bay?
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
(zukin zukin)
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
…can i change?
(zukizukizukizuki)
every soul is tainted far beyond survival
(zuki zuki zuki)
those painful fights, fearful nights ring like ratatarata
but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still
dragging that flashy tail through the mud is sa-sa-sa-sa-samsa
don’t tell me that you’re giving up on reality, samsa!
oh, yeah
“i’m sorry that i could never live to be the perfect child to bear the weight of what you could never be”
my ghostly shell, it parades oh, so humanly too
craving any smile or attention just from you
only acknowledging my own pathetic whining and weakness
of course, i could never fight you when you put on that forgivable sweetness
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
(zukin zukin)
zuki zuki zuki
(zuki zuki zuki)
zuki zuki zuki
…can i change? well, that’s a no!
it’s not a joke! don’t eat away these sweet dreams
(zuki zuki zuki)
despairful tunes play anew, like turatatarata
but, if i lose myself, will my heart throb like “zukizukizuki”, still?
someday, i know that this pain will form a sweet song, sa-sa-sa-sa-samsa
hey, 1, and, two three, fly away now, sa-sa-sa-sa-samsa
push them back or watch them drag you down, sa-sa-sa-sa-samsa
if you run away now, i fear the ending will be nigh
and these days that you left in the past will be left to be forgotten for all time
every soul is tainted far beyond survival
(zuki zuki zuki)
those painful fights, fearful nights ring like ratatarata
but, now i wonder why my heart, it throbs like “zuki, zuki, zuki” still
(zuki zuki)
biting down on the apple now is sa-sa-samsa
but, if i lose myself, too gone to help, i know i’ll still remain
poisoned by all the lies that the fringed iris gave
i know that brilliant light will shine as the clock strikes 25
drag on your flashy tail through the mud now, sa-sa-sa-sa-samsa
so please don’t tell me that you’ll be giving up on reality, samsa, okay?
PLS IVE ALWAYS ADORED HOW YOUR VOICE CAN SOUND SO POWERFUL AND PASSIONATE !?? IT ESPECIALLY SHINES IN YOUR OLD INFINITELY GREY AND THIS COVER ??? the improvement is so real too my ears are ascending
ずっと聴いてられる…😌
引き込まれるような歌声ですね！
been looping this cover on spotify for days now
This was amazing! Everyone did such a great job, time for my Samsa addiction to come back-
This cover made me actually cry of happiness, these translyrics are so good and your vocals are so amazing 😭😭😭
THIS COVER SCRATCHES MY BRAIN SO GOOD IM OBSESSED
RAGHHHHHHHHHH THIS COVER IS SO GOOD SAMSA MY EVERYTHING. THE AMOUNT OF EMOTION I VINE BOOM EXPLODE 💥SPECIALLY NEAR THE END, LIKE 2:23. 2:38-2:48, 3:01 AGHHHH 💥💥Keeping the "zuki" was quite a move honestly it works so well.. "zukizukizuki, still" rolls so nicely aaaaaAAAaa. AND THE VIDEO IS GREAT TOO PROPS TO THE EDITOR AS WELL.
(also that "only acknowledging my own pathetic whining and weakness / of course, I could never fight you when you put on that forgivable sweetness" got me a bit too much oh god hgggggghhhhhh such good lines... such good rhymes... sa-sa-sa-sa-samsa...)
I AGREE WITH THE "ZUKI" THING, SO MANY PEOPLE CHANGED IT TO "THROBBING" AND WHILE IK THATS THE TRANSLATION IT DOESNT SLIDE OFF THE TOUNGE LIKE "ZUKI" DOES
3:05 SOUNDS SO MUCH LIKE ENA!!!! u should be Ena in a 25-ji music video project thing, kinda like the aya vbs stuff
I panicked because this song disappeared from my Spotify list and I hurried to see if it was still here at least :')....
I am so relieved it is here....
You dont know how much your cover has inspired me
IM OBSESSED WITH THIS COVER PLEASE HELP MY FRIENDS CAUSE I WONT STOP HARRASING THEM WITH THIS
Love how you didn't change the "zuki zuki zuki" ❤❤ GOOD COVERRR
THIS IS SO GOOD oh my god. My crops have been watered and my skin is clear everyone ever should listen to this
WHO'S HERE AFTER IT GOR REMOVED OFF SPOTIFY PLES PUT IT BACK😭😭😭🙁
she cant, unless she completely redid the music part of it she isnt allowed to upload it since the actual track doesnt belong to her, only the vocals do
@@marriach.yeah thats true
She’s an artist on Spotify now
crying and listening to this on repeat
same
REAL
THE CROWD GOES WILD 🔥🔥🔥🔥🔥🔥 BECAUSE THIS IS A BANGWR
Zamuza - ザムザ I just realised everyone translated it to Samsa!? oh my goodness!?
mhm! its because the song is widely suggested to be alluding to gregor samsa from the metamorphosis!
Personally I think beginning is a bit to fast - it's hard to make out words - but really great translation. I like how you are sticking to meanning and beauty of language. Cicero would be proud 😉
YEAHHH recording fast songs is a pain for me bc i have braces😭 i should have probably recorded it slower and sped it up but sometimes that can distort the recording TnT
@amiaryllis i think its just the language tbh! in japanese all the syllables are clear so its easy to understand but in english the syllables kind of blend together when you keep the same speed :o
HI I DONT KNOW IF YOU KNOW THIS BUT YOUR COVER IS ON THE GRIMACE BDAY PLAYLIST CONGRATS
what a coincidence, i was just listening to your covers and this popped up on my notifications. I was always looking forward to this cover since the original song came out, and this was amazing! I can’t wait to hear much more from you.
so this is amia's breakthrough song...
YEAHHHHHHHHH THIS IS SO GOOD AND THE ART IS BEAUTIFUL OMG
This sounds really cool! It all looks REALLY good. From audio to visual work It's all really cool. Your voice sounds good and I really like the adaptation you made as well. It sounds not only really pleasant to hear, but also to sing as well (Also, my respects, since it seems kinda hard to be able to sing it, but because of the speed of the song and the og lyrics to start with. Anyways, my respects to you in that sense) Is really good! I really hope you get more heard/known with time, because it can be noticed the effort put into this and other stuff.
I love your english covers so much!!!!! your voice is amazing and it always stays very true to the original song unlike most english covers!!!!
CAME FROM TIKTOK WOOOOO THIS IS SO GOOD
ive never really liked english covers but holy shit this gotta be my favorite one, you did amazing
this literally gave me goosebumps. i’ve been waiting so long for this, and it was worth the wait. this is absolutely amazing. samsa is one of my favorite niigo songs, and this is just…wow. i have no words to express how hard this hit me.
I BEG YOU ALL IN THIS COMMENT SECTION TO USE HEADPHONES BECAUSE THE ZUKIZUKIZUKI PART SOUNDS 10 TIMES BETTER WITH THOSE 🙏🏻🙏🏻
AMIAAAAA you did amazing as usual 🥹 i totally get why you consider this your magnum opus, it’s SOOO well done from vocals to translyrics to all the staffing!!! you’re *the* nightcord utaite fr
listening to amia’s covers while working on my portfolio for art school!
ohmygod i can feel the emotion in your voice so clearly and i love the translation this cover is so good
This is one of the best covers of this song I ever heard, you did such a good job to convey the emotions!!!!
i am not normal about the way you say "fringed" it rolls off so well i love it
AMIARYLLIS (crowd cheers) (light sticks wave) THIS IS SO GOOD TYY FOR BLESSING US
THIS WAS SUCH A JUMPSCARE????? HITSUJI GA IPPIKI WAS LESS THAN A WEEK AGO OH MY GOODNESS
2:19 made me 😍😍 okay but im so proud of you i know these lyrics were a pain to write but you did SO well 💕💕💕💕
I usually don’t like English covers but this is just chef kiss
my favourite cover artist with my favourite prsk song 🙏
This song has been stuck in my head for a while and now I’m really excited to loop this🥹 I LOVE YOUR VOICE AMIA!! It holds so much power and suits samsa so much💖
THIS COVER IS AMAZING OH MY GOD IM GOING SO CRAZY OVER THIS.... THE LYRICS AND THE SINGING IT'S SO AMAZING YOU CRUSHED THIS SO HARD
SO WORTH THE WAIT TBH OKAY HERE WE GO
first of all ofc. YOUR VOCALS??? HELLO???? ABSOLUTELY STUNNING. YOU SOUND SOOO GREAT OH MY GOD,,, common massive amia W THE HGIH NOTES?????? losinf my mind HOW do you do it???? like HOW
and your lyrics are sooo good,,..,,.,. i was considering the idea of not translating the zuki and you did it and tbh. FANTASTIC DECISION. it sounds so good!!! BUT NO SERIOUSLY THEY FLOW SO WELL??? wonderful ofc
and DAMN the art and video are so great, rosa and jas both did such a great job, and siyu did such a great job with the tune :]
overall fantastic. superb. you keep absolutely outdoing yourself and sounding wonderful like DAMN the last chorus??? go girlboss
YIPPIE YAHOOO OMGHURNW YAYAYAYAYAY YIPPIE!!!!!!!!!! YOU ATE!!!!!!!!!
Gotta be my favorite cover it’s just so.. 🤩
WAAAAA im literally in love with your covers you don’t understand… the lyrics are all amazing and you’re one of the few cover artists I actually listen to, you covering this song is a dream come true
HRAAGGHH THIS IS SO GOOD!! your voice is beautifulllll
IT SOUNDS SO GOOD
im so happy its finally released! this is so good amia, WOOHOOOO!
Congrats on 300k+ views!! This is amazing
I found your channel through Saisei and i absolutely love your voice and connotations. Please continue to do amazing work. 😊
WOAHH I'M SO SPEECHLESS ITS JUST TOO GOOD
OH MY GOD IVE BEEN WAITUNG FOR THIS FOR SO LONG AND IT DIDNT DISAPPOINT😋
YOUR VOICE IS SO AMAZING LIKE ITS SO POWERFUL AND I LOVE IT!! i could listen to this on repeat for HOURS and never get tired
AND THE PART "as the clock strikes 25" IS SO CREATIVE I LOVE EVERYTHING ABOUT THIS
WOOOO ITS HERE
i’m literally in love with this cover ur voice is so perfect
Ogh when i slept last night I was thinking "It would be cool if someone makes a Zamza english cover" and hot damn you delivered first thing in the morning. Though its somewhat concerning you sounded like you were having troubles catching up with the lyrics at the beginning, all of these had such a smooth flow
OUI, i just found your cover few days ago and I'm down bad for your voice and the lyrics's translation!! Im goin to support you with all my heart and soul from now on!! please keep doing this!! love what u doing
you inspired me to write lyrics and i’m literally taking notes with every song you write your flow and lyricism is so amazing.. on my way to write an 800 word analysis essay frr
god. ive really fallen in love with your stuff as of late, and compared to some of your older work your rhythm and voice has gotten much better! seriously, your vocals gave me chills at some parts during this. i find your lyrics very accurate to my own interpretations of the songs you cover and I always walk away with a new passion and connection to the song i didn't have before. I wish I could properly express how much your covers touch my heart in a way I find other ones can't. stay safe and take care of yourself. :]
This cover is just art, Samsa has become one of my favorite and this cover does it justice! Keep the good work!
omg... AMIA i love your translyrics as always!!!!! and your voice of course but tbh that's always 10/10
WHOOOAAAAAAAAAA AMIA THIS IS SO GOOD
OH MY GODDDDD I SAW THIS ON YOUR TIKTOK AND I WAS SO EXCITED AND YOU DID NOT DISAPPOINT !!! your lyrics are always so good oh my god
IM JUST LISTENING TO THIS FULLY FOR THE FIRST TIME, THAT “NO”RIFT, ATE THAT UP 😊😊😊❤❤❤❤
OMG OMG IT HAPPENED! I WAS SO EXCITED FOR THIS. THANK YOU AMIA THIS COVER IS SO GOOD!
I love how the art is based on Kanade's card!!
ALSO WAHT, THIS IS GOOD HOWW💖
MY FAVORITE LESBIAN HAS YET ANOTHER COVER OUTTT AND IT SLAPSSSS
Your covers are amazing, you go right to the sounds most wouldn't dare cover much less translate, I hope you receive more recognition, you deserve it!
This is probably my favorite cover of yours oh my god,, you absolutely ate this one
OMG AMIARYLLIS POSTED ANOTHER FIRE COVER🔥
these translyrics, those VOCALS?! absolutely stellar, I'm subscribing straight away
Wooo now this is your most popular cover!!! Totally deserved this is def one of my favs :3
I AM ABSOLUTELY IN LOVE WITH THIS COVER ON REPEAT ALL DAY ‼️‼️‼️
The lyrics just fit perfectly, Good work as always Amia! 🔥🔥🔥
i found you through this one and am currently eating up all of your covers these are so good wtf
OBSESSED
THE LYRICS IS GENUINELY SO BEAUTIFUL???? WOAAAAHHH
THIS IS AMAZING. YOUR VOICE IS SO PRETTY❤
also, could you try do shojou rei english cover?? I feel like it would match your voice sm
its planned!
@@amiaryllis BEST OF LUCKK❤️
@@amiaryllisI’m excited!
GOD U SOUBD SO GOOD AS ALWAYS OH MT GOSH IKAJS I LOVE UR COVERSS
FINALLY! I’ve been waiting for this so longgggggg! I knew your were gonna make this one next >:D
This is brilliant!!! Your voice perfectly portrays the anger and hurt the song intends, and the translation is just INCREDIBLE, balancing the literal translation and something that's poetic and fits within the song's timing. "I know the brilliant light will shine, as the clock strikes 25" is quite possibly my favorite translation of that lyric I've seen
THIS IS SOOOO GOOD!!! your vocal skills are AMAZING!!