でふぉるとなので、 That's just the default, (7 Jan 2022) 誰にも邪魔されないような In finding a life where いきかたを探してたら no one gets in my way, ひとりぼっちになっちゃって I've become all alone, 生きづらくなっちゃって and my life has become difficult. 机とキスした昼休み I was napping at lunchtime, kissing the desk, 自問に感けてたら too preoccupied with my doubts, 素敵な出会いも綺麗な景色も the wonderful conversations and beautiful scenery 見逃して来ました were overlooked as a result. 囲め囲め箱の中のオリジナル The original trapped in a box 外に出てみたら案外似たもの同士だね is surprisingly similar to me when trying to get out. 僕は一般人です I'm an ordinary person. [B - i-an-ji] これでもいい感じです Despite that, I feel fine about it. [B - i-an-ji] 体も心も痛いけど My body and my heart aches, それがデフォルトなので but that's just the default. かなりしょっぱい人生 My life may be boring, でも今だけ幸せ but it's enough to make me feel happy. 鉄苦いくらい別に大したことない Life's not as bitter as imagined, and mine doesn't amount to much, [B - e-u-i-ai] [A - ai] デフォルトなので、 but that's just the default, しょうがないじゃん。 it can't be helped, can it? 1.2のポカンじゃ忘れられないくせに Even though you can't forget things in a "1, 2, and Poof!", (1) 生きかたを一つ覚えるので精一杯だ learning one way to live is the best anyone can do. だよねだよね相槌も全部メカニカル "right, right", my backchanneling becomes mechanical. 好きも嫌いもここにいる意味もないかもね Perhaps there is no meaning behind liking and disliking things. 僕は一般人です I'm an ordinary person. すこぶるイマイチです I'm extremely lacking. 愛も勇気も居ないけど Though I don't have love nor courage, それがデフォルトなので that's just the default. これは何番煎じ？ How many times have I done this? それでも味がするなら良いのです But I still get something out of it, so it's fine. (2) 期待違いだって愛していたい It subverts my expectations, but I still want to love. デフォルトなので、 That's just the default, それでいいじゃん。 that's good enough, isn't it? 死ぬまで僕らは生きてゆく Until we die, we'll continue to live 正解を見失いながら while losing sight of the correct answers. 2択しかない人生の3択目を I'm finding the third option in my life いま探してる途中 life doesn't only have two options. 僕は一般人です I'm an ordinary person. これでもいい感じです Despite that, I feel fine about it. 体も心も痛いけど My body and my heart aches, それがデフォルトなので but that's just the default. かなりしょっぱい人生 My life may be boring, でも今だけ幸せ but it's enough to make me feel happy. 鉄苦いくらい別に大したことない Life's not as bitter as imagined, and mine doesn't amount to much, デフォルトなので、 but that's just the default, しょうがない it can't be helped. デフォルトなので、 That's just the default, しょうがないじゃん。 it can't be helped, can it? Untranslatables: [A]: (near) Homophones [B]: Internal rhyming --- Translations are assisted with DeepL, but I am to blame for any errors, so please do correct me if you find better mistakes/phrasing.
Notes: (1) - From pokemon, forgetting a move has the flavortext "1…2の…ポカン！". (2) - "何番煎じ" is an idiom that is taken from brewing tea twice(二番煎じ), referring to the imitiation being inferior to the original. This is echoed in the next line, "味がする"(to get a taste of).
概要欄「すみませんココ間違えました」とかじゃなくて
「「しょうがないです」」なのもうくそ好き
わかる、真島ゆろさんの柔らかい感じが出ててｽｷ
それな
そのくらいがでふぉるとでいいのさ。
ゆるくて好き
めっちゃ萎えちゃったみたいになってて好き
なんて言うか
ぬるま湯って永遠に浸かってられるよな。
ちょうどいい温度に温め続けられる才能ですかね。
それな
ﾏｼﾞ(σ * ॑꒳ ॑*)σｿﾚﾅ♪
寝てしまうわ
なんか誰かに包まれてるみたいな気分になる(?)
「チチンプイプイ」と同じで曲は明るいのに歌詞が深いギャップが大好き
ほんとそうなんですよ。
可愛らしい雰囲気なのに、
歌詞が深くて胸に刺さる…。
明るく振る舞ってる感じして
切なくなるんですよね。
そこが好きなんですけどね。
それがでふぉるとなので
歌詞が暗いって言い方してないの好き。
@@aqours5091 え、それここで言う？
@@irina1161 出る幕じゃないよ
体を揺らしながらリズムとって聞いてる同士よ。最高だよな。
✋
✋
💪
✌️
✋
なんか気がついたら揺れてました。
『二択しかない中の三択目』がどうしても
生きる、か
死ぬ、の
中間にしか思えないだいすき。
男か女かもありますね。自分もそうです。しょうがない。
なんで真ん中にゃなにもないの。ですね
お仲間です(>
@@もよか
生きる
死ぬ
半殺しꫛꫀꪝ✧‧(ごめんなさい)
@@user-kq8pj4bz3z いちばん酷い選択肢ッ
0:47
箱の中のオ↑リ↗ジ→ナ↘️ル↓
ここ凄い好き
やじるし的確すぎて好きです。。。
歌うときどうしても
オ⬆️リ↗️ジ➡️ナ↘️ル⤴️ になっちゃう😇
(語彙力消失)
初めは違和感だったけど、それがクセになってる。
2:13 からはニコニコ動画で動画が削除された時の演出です。
この動画は一度ニコニコ動画で削除し再投稿した経緯があるので、削除演出のパロディを取り入れているのです。
ニコニコ動画で削除された動画を見たらわかると思います。
見てみます
ﾎﾟﾁｯ……よしニコニコ初めて使った
0:39
を間違えるのは奇跡というよりもう才能
その後にキレイに変わるのめっちゃすこ
もしやこれ
背景が黄色いから
🟨(黄)麗な景色なのかな……って思うんですよ
@@user-kq8pj4bz3z 天才か…？？？
わざと説あるからなぁ…(？)
@たると 39（ミク）だもんな
【でふぉるとなので、】
V_flowerと初音ミク
誰にも邪魔されないような
いきかたを探してたら
ひとりぼっちになっちゃって
生きづらくなっちゃって
机とキスした昼休み
自問に感けてたら
素敵な出会いも麗(→キレイ)な景色も見逃してきました
囲め囲め箱の中のオリジナル
外に出てみたら
案外似たもの同士だね
僕は一般人です
これでもいい感じです
体も心も痛いけど
それがデフォルトなので
かなりしょっぱい人生
でも今だけ幸せ
鉄苦いくらい別に大したことない
デフォルトなので、
しょうがないじゃん。
1、2のポカンじゃ
忘れられないくせに
生きかたを一つ覚えるので精一杯だ
だよねだよね
相槌も全部メカニカル
好きも嫌いも
ここにいる意味もないかもね
僕は一般人です
すこぶるイマイチです
愛も勇気も居ないけど
それがデフォルトなので
これは何番煎じ？
それでも味がするなら
良いのです
期待違いだって
愛していたい
デフォルトなので、
それでいいじゃん。
死ぬまで僕らは生きてゆく
正解を見失いながら
2択しかない人生の
3択目を
いま探してる途中
僕は一般人です
これでもいい感じです
体も心も痛いけど
それがデフォルトなので
かなりしょっぱい人生
でも今だけ幸せ
鉄苦いくらい別に大したことない
デフォルトなので、
しょうがない
デフォルトなので、
しょうがないじゃん。
@@user-n7fckoh
わあああだいぶ意味変わっちゃいますねごめんなさい…！
てか生(ナマ)だと思って、何事?!ってなりました笑
指摘ありがとうございます！！○|￣|＿＝3
@@user-n7fckoh いえいえ全然大丈夫です！笑
この漢字めちゃ読み方あるし、しょうがないじゃん。って事で()
「いき方」→「いきかた」
「一人ぼっち」→「ひとりぼっち」
「それがデフォルトなので(それでいいじゃんの前)」→「デフォルトなので」
@@seshirun5180
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞほんとだ間違ってますね…
:(´◦ω◦｀):
眼科と耳鼻科に行った方が良さそうです行ってきます()
めちゃ色々ご指摘ありがとうございます！！！
ありがとうございます！！とても助かります！
ちょっと病みやすいのも、デフォルトだって、それが私だって思って、取り逃してきた青春ってやつをこれから見つけに行ってもいいのかな。救われた曲です。本当に大好き。
青春なんて学生だけじゃない、大人なってからでもいいじゃない、頑張ってね
このなんとも言えない無力な感じが好き〜✨
ここのコメ欄、平和で好きです。
分かるーー笑
わかる〜
( '-' )ｺﾝﾅｶﾝｼﾞ
ﾜｶﾙ
( °3° )＜ｾﾔﾅ
、になんの意味があるのか分からんけど躊躇ってる感じより吹っ切れてる感じがしてなんか好き
｢。｣じゃないから、まだ全部諦めてる感じじゃない気がする…
ちょっと皮肉っぽく言ってるのかも？
藤岡弘、みがある
@@ハルハル-d8l
でふぉるとなので、
↓
でふぉるとなのでし
みたいな？
でふぉるとなので。
だとなんか言い切ってる感じあるから迷った時とかに
でふぉるとなので、って感じで、つける時あるからそれかもしれない。
あと可愛いから★
でふぉるとなので、はあ、まあ、みたいな感じですかね.....🙄
適度に基準を下げるって大事だけど難しいよね…「自分はできない」×「みんなはできる」より「自分はできている」×「みんなはでき過ぎ！！！」の方が心がちょっっっとだけど心が軽くなる気がする〜🙌🏻「普通は〜だから」なんて比べて自分を悪く言ってくる奴はパンチしてキックしてやれ〜👊💥生きるのが下手なだけだ！！！生きてんのすげえなあ！！！
天才だぁ…
2:40 転調が好きすぎて爆発しそう
まじで分かる
頭が割れたのは内緒…手遅れやぁ…
@@もち猫-e9d 頭割れてるせいで考えてることがダダ漏れに…
このFlowerのハッキリして気だるげな声がとっても好き
ここで再投稿は神
「デフォルトなので」の「で〜」って感じ可愛くて好き
本当「心も体も痛いけど」いい感じなんだよな
友達にこれ送ったら、「素敵な出会いも綺麗な景色も」の所をスクショして、
「○○との出会いだけは見逃さなかった」って返って来て惚れた。
いいな送る友達が居て
@@ましゅまろ-h9l 僕がいるじゃん
@@匿名ちゃん-e8m君みたいな人が居れくれたらこれまでの人生どれだけ…
@@yuuta_desu
これからもっと楽しもーぜ
2:13 から漢字だけ大きいのリスペクト精神がすごい
あの方だよね
大変申し訳ありませんが、
この動画はアップロード者がﾀﾗﾗﾗﾗﾗﾗﾝ♪
した為、
ご覧になる事ができません。
またの御アクセスをお待ちしています。
あー！！そういうことなの！？spotifyばっかり聞いててmv見てなかったからびっくりした！
元ネタが同じなだけじゃないかなぁ…… ua-cam.com/video/R8-wmToW39Q/v-deo.html
誰か教えて
体を揺らしたくなる曲
お前はもう、
揺れている。（ごめんじゃぁん笑）
アイコンの癖強
@@たぬきうどん-e5h さん
HA☆HA☆HA☆↑
思った。
まぁまぁああああ!!!
このアイコンかわいいよぉおぉお!!!
@@channel-dp3nq さん
えっと、
大丈夫ですか？（切実）
無気力に頑張ってるこの感じ(？)がとてもすこ……
このコメめっちゃ好き。
学生時代はほとんど学校に行かずにそれを経て大人になって、素敵な出会いもきれいな景色も見逃してしまって後悔もあるけど、とりあえずようやく人生楽しくなってきた。
みんな案外おんなじなんだなと思えるようになった。
この曲のおかげでもうこれが私のデフォルトなんだから生きるしかないなと思えました。
チチンプイプイも合わせて涙が止まりません。素敵な曲をありがとうございます。
神曲なんよ
いやほんとそれな
神曲でしかないんよ
@@reto_kani あのネズミかw
ネズミーランドにいるあれか？
@@reto_kani
@ααα@@α
α@α@α@αα@
@@αα@αα
⬆初めまして松⚪ですにしか分からないネタ
再投稿前の動画にあった好きなコメント
「塩キャラメルみたいでいいよな」
記憶が曖昧なので一字一句同じじゃないです多分
@じゃがいも その推しとは、アニメのキャラですか？
@じゃがいも 多分知ってると思います！センター分けしてますか？していて、WSなら知ってます！
@じゃがいも ショートケーキが好きなメガネのMBです！
@じゃがいも 全然してませんよ〜推しの好きなとこ語り合うの好きです！
@じゃがいも 私も漫画派です！
ちょとずつ涙が出てくる
机とキスした昼休みって言い方大好き
この不安になるというか、決まってる感じじゃない不安定な音程が好きすぎる
しょっぱい人生も
からい人生も
甘い人生も
苦い人生も
全部が「デフォルト」なので、
歌詞が自分に当てはまりすぎてなんかもうずっと泣いています
頑張ってるつもりだけどこのままでいいのかな、と悶々としてたけど
この無気力な感じに救われています
もっと有名にならないかな
ありがとうございます
ありがとうございます
誰にも邪魔されないような
いきかたを探してたら
ひとりぼっちになっちゃって
生きづらくなっちゃって
机とキスした昼休み
自問にかまけてたら
素敵な出会いもキレイな景色も
見逃して来ました
囲め囲め
箱の中のオリジナル
外に出てみたら
案外似たもの同士だね
僕は一般人です
これでもいい感じです
体も心も痛いけど
それがデフォルトなので
かなりしょっぱい人生
でも今だけ幸せ
鉄苦いくらい
別に大したことない
デフォルトなので、
しょうがないじゃん。
1、2のポカンじゃ
忘れられないくせに
生きかたを一つ覚えるので
精一杯だ
だよねだよね
相槌も全部メカニカル
好きも嫌いも
ここにいる意味もないかもね
僕は一般人です
すこぶるイマイチです
愛も勇気も居ないけど
それがデフォルトなので
これは何番煎じ？
それでも味がするなら良いのです
期待違いだって愛していたい
デフォルトなので、それでいいじゃん。
死ぬまで僕らは生きてゆく
正解を見失いながら
2択しかない人生の
3択目を
いま探してる途中
僕は一般人です
これでもいい感じです
体も心も痛いけど
それがデフォルトなので
かなりしょっぱい人生
でも今だけ幸せ
鉄苦いくらい
別に大したことない
デフォルトなので、
しょうがない
デフォルトなので、
しょうがないじゃん。
これ聞いてるといくらダメでも
これが私っていう人間のデフォルトだから！
って言い返せるような気がして来て何か泣きそうになる
定期テストで赤点とったけど、でふぉるとなので、しょうがない
自分が今学校行かないで泣きながらこの動画見ててもしょうがない
ま、それもでふぉるとなので
概要欄に歌詞間違えています、すみませんじゃなくてしょうがないっていうのなんか好き。
語彙力ないけどしょうがないっ！！
しょうがないよね。でふぉるとなので、
MintAura 1071
すきwwwww
「でも今だけ幸せ」の「せ」の所めっちゃ一瞬だけど泣きそうな声なの泣ける
間違えてんのミク( 0:39 )なの凄いな
ホンマや、、、
なんか静かに寄り添ってくれてる感じがすごい好き
似てるけど違うっていう一人一人の個性があるのがいいんだよね。
矛盾だらけで苦しいよね。
こっちは何倍も頑張ってるのに努力してないやつにどーもこーも言われたくないよね。
デフォルトなので、
しょうがないじゃん、、
それでいいじゃん、、
再投稿だ！ありがとうございます！！
チチンプイプイの子と同じだー
真島ゆろさんの曲調めっちゃ好きなんだよなー…少し病みつつも明るいみたいな
2:14～ 昔のゲームのエンドロールみたいでだんだんエモさを残しながら終わっていく感じ好き
題名はでふぉるとで平仮名なのに歌詞はデフォルトでカタカナなのがなんか好きです🥰
Flowerちゃんこういうポップなリズムな曲に使わられないこと多いからこれすごい好き、分かりやすく暗いやつも好きだけど
もう曲が神だしこの声が好きすぎる
生きるのを辞めたくなった時はいつもこの曲を聞きに来ます。大嫌いな自分のことを少しだけ肯定出来る気がします。本当に感謝しかありません…この曲が大好きです。
また聴けて嬉しい！
今「だけ」なの永遠の幸せとか
信じてない感じ
後ろの音のカラコロみたいな音大好き
ゆろさんの曲って良い意味で開き直る勇気をくれるよな
ガチ闇してる時にマジで救われる
何回聞いても神曲なんよ、、、
囲め囲めのところがさ
かごめかごめ〜のやつと同じ音程で凄く好き（語彙力無）
曲調がめちゃくちゃ落ち着く…
最後の緩い転調も最高です
しょうがないって言葉が結局最強
鉄の味 心も体も痛いけど "今だけ"幸せ
それがデフォルト そして長袖,,,つまりそうゆう事ですよね？
やる気ない曲に隠された闇があるのが好きだ
｢鉄苦いくらい別に大したことない｣って血液に含まれる鉄分のことを言ってる？
だとしたら鉄苦いはもはや🐿...おや誰かきたようだ
言いたいことを全部言ってくれるの好き
しょうがないじゃんの破壊力が半端無い。
デフォルトなのでぇ↑って感じが好きです。(語彙力)
割り切ってるけど諦めてない感じがするからこの曲好き。
歌詞深いけどそんな考えてない感じのゆるゆるさがめっちゃいい……
ほんとに精神安定剤すぎる。
本気でこの歌大好き救われすぎる、
なんでこんな落ち着くの、しにたいけどこれ聞いてる時は少し楽になる、いつ思春期終わるかな早く終わらないかな辛すぎる
大丈夫？
うちで良ければ相談にのるし、なんでも聞くで！
厚かましくてごめんな
立ち直る感じに最後高くなるの最高
吹っ切れてる説提唱
歌詞です⤵︎ ⤵︎(ﾄﾞﾄﾞﾝ)
誰にも邪魔されないような
いきかたを探してたらひとりぼっちになっちゃって
生きづらくなっちゃって
机とキスした昼休み
自問に感けてたら
素敵な出会いも綺麗な景色も
見逃して来ました
囲め囲め箱の中のオリジナル
外に出てみたら案外似たもの同士だね
僕は一般人です
これでもいい感じです
体も心も痛いけどそれがデフォルトなので
かなりしょっぱい人生
でも今だけ幸せ
鉄苦いくらい別に大したことない
デフォルトなので、
しょうがないじゃん。
1.2のポカンじゃ忘れられないくせに
生きかたを一つ覚えるので精一杯だ
だよねだよね相槌も全部メカニカル
好きも嫌いもここにいる意味もないかもね
僕は一般人です
すこぶるイマイチです
愛も勇気も居ないけどそれがデフォルトなので
これは何番煎じ？
それでも味がするなら良いのです
期待違いだって愛していたい
デフォルトなので、
それでいいじゃん。
死ぬまで僕らは生きてく
正解を見失いながら
2択しかない人生の3択目を
いま探している途中
僕は一般人です
これでもいい感じです
体も心も痛いけどそれがデフォルトなので
かなりしょっぱい人生
でも今だけ幸せ
鉄苦いくらいべつに大したことない
デフォルトなので、
しょうがない
デフォルトなので、
しょうがないじゃん。
0:34 机とキス
この表現が好きすぎて
放課後机とぶちゅーって
してたら跡が残りました。
恥ずかしい
何か学校の昼休みの特に何もない平和な日って感じがする
もう神なんよ…
ゆろ様のFlowerちゃんの声めちゃくちゃ可愛いんだよな。ふわふわしててゆったりしてて脱力感が癖になる
好きです
忖度無しで本当に精一杯です。しょうがないんだ。
どんな新しい曲が出ても、私の中での最高の曲はずっとこれです
学校が辛すぎた時にこの曲聞いてるので
嫌な記憶がドバっとこの曲を聴いたら
頭の中に出てきて心がモヤモヤしたり
不安になったりしてなんか好きです
このフワフワ(？)してる感じが好きです。
ロック特化って公式から言われてるフラワちゃんでこういうまったり？とした曲作れるゆろさん本当すごすぎる、、
体も心も痛いけどってわかりみが深すぎる
2:13
全てあなたの所為です
同じこと思ってる人いて安心した((((((
申し訳ありませんが、
(ﾋﾟﾋﾟﾋﾟｰwwwwwwﾋﾟﾋﾟｰwwwﾋﾟｰﾋﾟｰwwwwwwﾋﾟｰﾋﾟｰwwwwww)
汚ねぇ音のリコーダー好き
しかもちょっとズレてるのがリアル
ゆろさんの優しい声の花ちゃんが大好き。
すこぶるいい感じじゃんか。！
な〜んにも取り柄なくてもいいよね
やる気なくてもいいよね
でふぉるとだから
自分で死ぬのは怖い。
けれど何が起こるかわからないこの世界でいきるのも怖い。
自分が気づかない間に誰も気づかない時に死んじゃいたい。
再投稿ありがとうございます。
最高過ぎます。
好き。
しゅき(語彙力すごい)
無気力が好き……
コメントで歌詞も、考察も、伸びるようなコメントも出来ないけど。
でふぉるとなので、しょうがないと思います
でふぉるとなので大好き
この声が好き
ちちんぷいぷいと初め似てるな〜って思ってたけど聞いてみたら全然違う!!
神曲
デフォルトなのでぇ⤴︎ ってちょっと上がるところが最高のポイントですすきです
もっと伸びて欲しい
でふぉるとなので〜が好き！
でーの上がる感じすこ
黒めの感情をそっと置いていくような感じがしてすごく好きです。
嫌いな自分がデフォルトならしょーがないよな。なんか吹っ切れた
共感出来る所が沢山あるな。
自分なりに頑張ろうと思います。あとコメ欄の雰囲気すこ
でふぉるとなので、
That's just the default, (7 Jan 2022)
誰にも邪魔されないような
In finding a life where
いきかたを探してたら
no one gets in my way,
ひとりぼっちになっちゃって
I've become all alone,
生きづらくなっちゃって
and my life has become difficult.
机とキスした昼休み
I was napping at lunchtime, kissing the desk,
自問に感けてたら
too preoccupied with my doubts,
素敵な出会いも綺麗な景色も
the wonderful conversations and beautiful scenery
見逃して来ました
were overlooked as a result.
囲め囲め箱の中のオリジナル
The original trapped in a box
外に出てみたら案外似たもの同士だね
is surprisingly similar to me when trying to get out.
僕は一般人です
I'm an ordinary person. [B - i-an-ji]
これでもいい感じです
Despite that, I feel fine about it. [B - i-an-ji]
体も心も痛いけど
My body and my heart aches,
それがデフォルトなので
but that's just the default.
かなりしょっぱい人生
My life may be boring,
でも今だけ幸せ
but it's enough to make me feel happy.
鉄苦いくらい別に大したことない
Life's not as bitter as imagined, and mine doesn't amount to much, [B - e-u-i-ai] [A - ai]
デフォルトなので、
but that's just the default,
しょうがないじゃん。
it can't be helped, can it?
1.2のポカンじゃ忘れられないくせに
Even though you can't forget things in a "1, 2, and Poof!", (1)
生きかたを一つ覚えるので精一杯だ
learning one way to live is the best anyone can do.
だよねだよね相槌も全部メカニカル
"right, right", my backchanneling becomes mechanical.
好きも嫌いもここにいる意味もないかもね
Perhaps there is no meaning behind liking and disliking things.
僕は一般人です
I'm an ordinary person.
すこぶるイマイチです
I'm extremely lacking.
愛も勇気も居ないけど
Though I don't have love nor courage,
それがデフォルトなので
that's just the default.
これは何番煎じ？
How many times have I done this?
それでも味がするなら良いのです
But I still get something out of it, so it's fine. (2)
期待違いだって愛していたい
It subverts my expectations, but I still want to love.
デフォルトなので、
That's just the default,
それでいいじゃん。
that's good enough, isn't it?
死ぬまで僕らは生きてゆく
Until we die, we'll continue to live
正解を見失いながら
while losing sight of the correct answers.
2択しかない人生の3択目を
I'm finding the third option in my life
いま探してる途中
life doesn't only have two options.
僕は一般人です
I'm an ordinary person.
これでもいい感じです
Despite that, I feel fine about it.
体も心も痛いけど
My body and my heart aches,
それがデフォルトなので
but that's just the default.
かなりしょっぱい人生
My life may be boring,
でも今だけ幸せ
but it's enough to make me feel happy.
鉄苦いくらい別に大したことない
Life's not as bitter as imagined, and mine doesn't amount to much,
デフォルトなので、
but that's just the default,
しょうがない
it can't be helped.
デフォルトなので、
That's just the default,
しょうがないじゃん。
it can't be helped, can it?
Untranslatables:
[A]: (near) Homophones
[B]: Internal rhyming
---
Translations are assisted with DeepL, but I am to blame for any errors, so please do correct me if you find better mistakes/phrasing.
Notes:
(1) - From pokemon, forgetting a move has the flavortext "1…2の…ポカン！".
(2) - "何番煎じ" is an idiom that is taken from brewing tea twice(二番煎じ), referring to the imitiation being inferior to the original. This is echoed in the next line, "味がする"(to get a taste of).
thank you so much for the translation!!
鉄苦いってことは口の中で鉄の味がするってことで、つまり出血してるってことかな
血出るくらい歯食いしばってるのかな
我慢しながら生きてるのかな
ありがとうございます。🙂楽しみです！
概要欄も言葉選びも好きです
少し前にずっときいてたの思い出してもどってきた
そんときは特別仲良しな子もいないこともありぼっちだったなぁ…
いまは仲良しな子がいて幸せ( ´˘` )
泣けてきた
なんだろう…このリズム感好きだわ。ホカホカ（？）した感じ。
周りに同じような人が居る。
でも寄っていけない。
自分の在り方が自分なりにある。
それでいいのよ。
この歌超好きなんよね
平和な感じのイントロから歌詞選びのセンスまで全部良き⭐️
机とキスって表現すき