Французская песня по-русски: "Шербургские зонтики" - "Les parapluies de Cherbourg" en russe
Вставка
- Опубліковано 11 чер 2016
- Une version russo-française d'une chanson du film "Les parapluies de Cherbourg" interprétée par le duo russo-français: Lioudmila Sentchina, chanteuse russe, et Michel Legrand, auteur de la chanson.
Русско-французская версия песни из к\ф "Шербургские зонтики" в исполнении русско-французского дуэта: русской певицей Людмилой Сенчиной и автором музыкии Мишелем Леграном.
ПЕСНЯ ИХ К\Ф "ШЕРБУРГСКИЕ ЗОНТИКИ"
ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА:
Вспоминай меня.
Пролетят столетья
Вроде птичьих стай.
Пролетят столетья,
Вспоминай меня.
Где бы ни был ты,
Я тебя жду.
МИШЕЛЬ ЛЕГРАН:
Tu sais bien que ce n'est pas possible
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu'à toi
Mais je sais que toi tu m'attendras
ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА:
Легче ждать столетья,
Чем четыре дня.
Вдруг в минуты эти
Ты забыл меня.
Ты в краю далёком
Вспоминай меня.
МИШЕЛЬ ЛЕГРАН:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera à vivre
ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА:
Целой жизни мало,
Чтобы ждать тебя
MICHEL LEGRAND: Nous nous retrouverons et nous serons plus forts
Моя жизнь пропала,
Если нет тебя.
Ты в краю далёком
Не забудь меня.
MICHEL LEGRAND: Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie
Где бы ни был ты,
Я тебя жду.
Улетаешь, милый,
Вспоминай меня.
Пусть идут столетья,
Вспоминай меня.
Я зимой и летом
Буду ждать тебя.
Где бы ни был ты,
Я тебя жду.
Целой жизни мало,
Чтобы ждать тебя.
Моя жизнь пропала,
Если нет тебя.
Ты в краю далёком
Вспоминай меня.
Я люблю тебя
Жду тебя,
Жду тебя
Я тебя люблю
Я люблю! - Навчання та стиль
Многие певицы королевы эстрады, императрицы эстрады,и т.д. А это просто Золушка нашей эстрады! И эту Золушку люди будут помнить и любить больше ,чем королев и императриц!👆
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
вы правы!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Какой же красивый тембр голоса у Людмилы Сенчиной ! Прекрасное исполнение! Светлая ей память ! Царствия Небесного , прекрасной Людмиле !
Я❤ Люблю Сенчину и 😭 плачу По Ней !!!
Светлая память людмиле.нельзя без восхищения смотреть и слушать этого светлого человека
Людмила Сенчина и Катрин Денев очень похожи. Красавицы!!!
Как бриллиант и стекло. Издалека вообще не отличить
Какие же замечательные голоса!
Светлая память Людмиле...
Голос уникальный у Людмилы. И человек был человечный. И возраст принимала, а не косила под девочку. Царствие Небесное ! Жаль! Уходят лучшие! Недавно Захаров! 😢
Как правильно Вы заметили: не косила под девочку...а ведь она всегда была такой девочкой-девочкой....Потому что не терпела фальши, никогда не изображала гения, вела себя крайне достойно. А на самом деле, гениальна, такого голоса, такого образа нет и не будет. Больно очень, и даже не от того что умерла, от этого никто не убежит, от того, что так страшно больно и мучительно, красивая и мужественная, не просившая поблажек...
Боже какая красивая она , как Богиня ! Редкая красота , и талант , всё сошлось ! Хочется смотреть и смотреть на эту Золушку !
Нежная душа Людмилы , бархатистый баритон Ле Грана, мелодичная песня трогают до глубины души. Очень понравилось. Высший класс.
Высший пилотаж
Наша Людочка- Золушка! Хрустальный голосок❤ Красавица)) И с Катрин они похожи))) ❤
Какая же она хорошенькая была. Прекрасная, нежная ЖЕНЩИНА! Ушла наша милая Золушка... Навсегда... Царствие небесное....
Согласен,Сенчина,просто красавица.Наша Золушка.
😭😭😭
Самая лучшая, самая красивая. Не могу слушать ее исполнение без слез. У нее точно был золотой голос.
@@user-hm3ty4ln5w Самый любимый фильм моеймолодости а Какая же здесь музыка!!!! абалденная!!!!!КатринЛенев - красавица !!!!!
ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА С ВАМИ,. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ ,ЧТО ОНА УШЛА ОТ НАС. МОЯ ЛЮБИМАЯ ЗАГЛУШКА.
Скорбим, светлая память великой певице. Такой больше не будет. Это было время, когда на эстраде выступали профессионалы с дивными, прекрасно обученными голосами, которые могли спеть все. И классику тоже.
Как же нам повезло, что мы жили вместе, в одно время и в одной стране с удивительной Людмилой Сенчиной!
Ну,вы уж очень преувеличиваете! Можно восхищаться,но не до безумия же! И не сравнить с оригиналом в "Шербургских зонтиках." Там голос как хрустальный, нежный как колокольчик . И если совсем честно ни в какое сравнение с оригиналом пение Сенчиной не идёт .
@@nonna2974 Просто вы не любите Людочку так, как любим её мы. 💝🌹💝🌹💝🌹💝🌹💝🌹💝🌹
@@nonna2974 вам бы не мешало уши прочистить.
Наверное в истории больше не повториться такой страны...
Как на повезло жить в Мире где есть ФРАНЦУЗСКИЕ композиры, ИТАЛЬЯНСКИЕ режиссеры, АМЕРИКАНСКИЕ певцы и БРИТАНСКИЕ группы.
Сегодня не стало Мишеля Леграна гениального композитора, закончилась эпоха.
О, Сенчина!!!
Золушка! Хрустальный голосочек, нежный. В него влюбляешься с первых нот.
Все песни в ее исполнении скачал давно и периодически прослушиваю.
а какая красивая была в молодости. Естественной красотой красивая. Таких и нет сейчас.
Больше нет нашей Люсеньки... Светлая память... Самый чистый и прекрасный колокольчик замолчал...
От души Вас благодарю за мою любимую песню из моего любимого фильма Шербурбургские зонтики и за прекрасное видео! Светлая Вечная Добрая память Людмиле Сенчиной!
Мелодия ближе к французскому языку. Но и на русском, не думала, что можно так преподнести. Это просто шедевр на века. Сенчина ангел, такой и останется в памяти. Лучше не будет. Таланты, увы, не пробьются
исполнение прекрасно. Эти песни прививали уважение и любов к женщине. Которого в даный момент к сожелению редко встретиш.
Удивительно красивая и нежная, голос ангела. Покойся с миром!
В детстве смотреоа её крнцерты в 6-8 лет, и думала, что это настоящая волшебная Золушка или Фея)) Сейчас мне 50, послушала её, до слёз... ❤
❤
Людмила Сенчина изумительная, дивная певица.
Царство небесное ее светлой душе.
люблю Сенчину, какой нежный голос!
Услышала ее хрустальный голос ещё в детстве, когда увидела как она красива, хотелось стать такой-же нежной тонкой, таланливой. Светлая тебе память, Прекрасная "Золушка", Людмила Сенчина.
Добрая и светлая память великой певице!
Какая счастливая она любила и была любима и это песня всю её отразила
Воплощение женской красоты удивительный голос . Таких больше не будет.
Так, українки - вони такі!
@@BorysMarin1 Она- не украинка, не примазывайся, нацист...Невежа.
Ага, украинка... С молдавской фамилией и корнями, и прожившая всю сознательную жизнь в Ленинграде. Не в национальности дело, зачем сюда это приплетать?
@@BorysMarin1 проститутки. весь мир об этом знает.молчал бы, срамота украинская.
Жаль что наша жизнь так коротка,Спасибо,Боже,что они были...
Эти замечательные произведения в исполнении Л. Сенчиной, будут слушать не одно поколение.
Прекрасная мелодия и песня
Удивительно, как похожи Людмила Сенчина и Катрин Денев !!!
Хороший голос и у Мишеля Леграна притом что и он великий композитор.
Господи! Упокой душу Людмилы Петровны! Пусть земля тебе будет пухом!
Мне нравится их язык и музыка французкая
богиня нежности и любви !Ее нежный голос будет всегда с нами!
Мне 12 лет я играю эту песню на форте пиано! Очень красиво! Я прослезилась😥
А мне 44,я впервые взял гитару,и у А.Фефелова научился её играть.На гитаре звук попроще,конечно.
❤
Я тоже играла ЭТО НА ФОНО✌️🤣
Слез удержать не могу-у меня под эту песню лучшие дни в жизни прошли... И при жизни Людмилы Сенчиной!!! Вечная память...😢😢😢
Замечательное исполнение! Светлая память ! Спасибо за❤ чудесное видео!
А светлая память кому ? Вы не знаете кого Вы любите ?
Людмила- это её песня.Голос чистый как ручеёк журчит,так петь умеет только она!И слова и музыка восхитительны,божественный! Обожаю все самое красивое и возвышенное.Не ложусь спать пока не прослушал 3-4 любимые песни,музыку,саксафон!Мне 61 ,а душа в вечных поисках прекрасного и возвышенного.Люблю всё красивое и чистое,что в музыке,что в искусстве, что в самой жизни.
А мне 63
Прекрасные СТИХИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ на уникальную мелодию!!!! Проплакал весь ролик - вся жизнь...с ошибками и радостями пролетела пред глазами....
Людмила Сенчина - моя самая любимая певица! Была на двух её концертах. Один за год до её смерти...
Сейчас помню, как побежала на сцену и подарила ей розочку. Мне тогда было годика 2 - 3. Сейчас мне 11. Она приехала в нашу Читу... Очень скучаю по ней!😢😢😢
Голос - чистый ручеёк. Так умеет петь только она.
В детстве я думала,что Сенчина сыграла главную героиню в шервудских зонтиках.Какой у неё голос ,таких сейчас нет!Ах как жаль!
да вот уж чего я не знал
что она эту песню поёт.но
она поёт как всегда
талантливо.ведь у неё не
было никогда проходных
песен.и вечная ей память.
СЕНЧИНА - ЛЮБИМИЦА НАШЕЙ МОЛОДОСТИ !..... КРАСИВА , УМНА , ТАЛАНТЛИВА ...!!!
Людочка, милая Мы Тебя никогда не забудем! Земля тебе пухом 🌹💮🌼🌸💮🌸🌺🌻🌸💐🌻🌹🌹🌹💮🌹🌹🌹💮🌼🌸💮
ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ,ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ...ЧУДО!!!
Самые искренные и нежные исполнения
какие я слышала в
своей жизни. И всегда
хотелось быть похожей
на ее героинь.
Жаль,что ее не сняли в таком фильме в советские времена..С таким голосом,с такой нежностью, она бы украсила любой музыкальный романтической фильм.
Песня -настоящая поэма чувств...Музыка, текст, голоса...Даже на французком понимаешь ,о чем песня. Шедевр.
Сенчина сама считала что была похожа с героиней фильма Катрин Денев....для нас она была даже милее всемирной звезды....
Намного милее, сама живу во Франции и знаю очень хорошо, о чем вы говорите
Наша Сенчина была прекрасна,царствие ей небесное,как жаль ,что уходят наши певцы и актеры.
Да ладно,Катрин значительно красивее.Как мужик говорю.
То понятно, что у Катрин есть что то мужеподобное....
Сенчина была как лучик солнца жизнерадостный, а у Денев все в себе и без особых эмоций ....
Поющее Солнце
сейчас, таких голосов, нет .да и песен таких уже не пишут....
Ох, как я с вами согласна! Нет таких голосов это да!
Такого голоса нет, но рекомендую прислушаться к Виктории Черенцовой. Сегодня. по-моему, лучший женский голос на РФ эстраде, а песня "Родина" в её исполнении просто неофициальный гимн России.
Есть красивые голоса... Алиса Игнатьева - чистый хрусталь.
Это не единственная песня которую М.Легран и Людмила Сенчина спели дуетом , они пели вместе ещё одну песню которая называется " Пусть везде цветут сады" вы сможете находить эту песню в официальном сайте Людмилы Сенчиной
Она красивее Денев!..Светлая память этой прекрасной женщине и талантливой певице! ..
Шербургские зонтики - фильм моего детства, ранней молодости. Песни из этого фильма - неумирающий романс любви. Шарл Азнавур, Сенчина - какой дуэт.
Vera Iremashvili Это не Шарль Азнавур, вы ошиблись... Дуэтом с ней пел автор, Мишель Легран.
Тоже подумал что это Шарль Азнавур. Потом прочёл что нет. Но очень похоже.
Шедевр! Царствие Небесное всем!!! 🌺🌸🌷😇 Все ониксов Бога! ❤ Бог есть Любовь! 🙏
Русская Женщина всегда прекрасна! Царствие Небесное всем! Спасибо большое и Слава Богу за Все!❤❤❤
Эта " русская женщина"- украинка. Родилась в Николаевской обл, Украина.
Неповторимая!!! Вечная память!!! Исполнение супер!!! Больше так никто не споёт!!! Наша Людмила!!!
Замечательное исполнение!!! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Прекрасная песня.
Она такая же красавица,как Катрин Денёв, обе непревзойдённо прекрасны.В нашей - русской Денёв-больше милости.Украшение планеты.
Она украинка, вообщето.... Николаевская область,Братский район, село Кудрявское.
И???
Братский район, это далеко в Сибири, она украинка, ОНА РУССКАЯ
Почему такая же? Сечина намного красивее, чем Денев! Просто наших красавиц Запад не раскручивает, а раскручивает своих.
@@proffexpert11 ,на мой взгляд, беда в том,что наших не раскручиваем мы сами. Увы.
@@PiteBlinov Братское- это районный центр в Николаевской области,Украина.
Печально...
Уходят ...
...теперь и Легран 💛
Восхищаюсь, она необыкновенная, лучше всех наша Людмила Сенчина.
Прекрасно, спасибо!!!
Светлая память! исполнения на все времена👏
Божественно,волшебно! Стремление к любви и гармонии,как это прекрасно и здорово! Благодарю..
До чего нежно и прекрасно звучит песня о любви и хочется слушать, жаль что рано ушла....
Миллион алых роз этой песне !!!
Фу, сразу Пугачеву напомнили. И рядом не стоит.
Брово! Настоящей женщине поклон. Помню.
Красивый дуэт. Хорошо получилось.
Чудо....слов.... музыки и исполнения.... спасибо!
Спасибо авторам канала ! 🙏🤝
Без слов...Ведь жизнь-одна любовь 🌹
Люблю звучание саксофона
Красавица!!!⭐💖👍👍👍
Насколько понимаю поет Сенчина с Мишелем Леграном. Есть видео где они в студии это поют. И у Азнавура голос другой. Спасибо за эту запись. Хорошее качество. Сейчас по диагонали посмотрел фильм в оригинале на французком. Сенчина лучше поет:-) жаль что ушла наша Золушка...
Вечная память!
Какая же она красавица.Спи спокойно.
Какая Сенчина красивая)))))))))))))))
Великолепное исполнение, лучшее...
прекрсная песня и голос супер!!! браво люда!!!
Perfect!
Умерла... Вечная память... Любим, скорбим...
Такие люди не умирают.
@@reznikovaolena6903 👏👏👏👍
Вечная память
Божественный голос
Очень романтично!!!!!!!!!!!!!!
Людмила( людям милая!) Сечина ассоциируется у меня образом Весны с картины Сандро Ботичелли!!!
Спасибо
Колокольчик наш хрустальный!
Прелестная !!!!Всегда ,всегда !!!
Голос Людмилы Сенчиной- хрустальный ручеёк среди грубых скал! Наша Катрин,наша Золушка;! Спи спокойно! Не знаю,что ещё сказать!
Людмила лучше Катрин . В ней есть жизнь на века
И эту прекрасную музыку написал Француз Армянского происхождения
Ауу007
Чудесное исполнение..... великолепно!!!! Спасибо!
потрясающе
Легче ждать столетья, чем четыре дня...
Как это верно
Спасибо!Прекрасно!
Великолепно! Браво!
Исповедь восприятия возникших сомнений.
Как красиво.
Она потрясающая
Добавить то нечего --- все эпитеты разобрали --- ну и спасибо вам люди за
память о Людям милой Сенчиной.