Слушала сам ове песме кад смо увели струју у моје село и онда је цело село одзвањало од народне музике на првом радију у селу!!! Лепо моје и радосно детињство, са пуно браће и сестара рођака! ❤️❤️❤️😂
Оваа песна има некаква мелодија која што ме подсетува на Егејска Македонија. Не сум сигурен откаде точно потекнува песнава, ама сум сигурен да е или од источна или од југоисточна Македонија, а Александровото изведување го начини бесмртната. Голем мајстор!
Сличне пјесме познате су не само међу осталим Словенима, него и у другим народима. Пада ми напамет једна пјесма која се пјева у Паштровићима, чини ми се "Синоћ мома доведена, мало вечера", и онда се ређа шта је вечерала једно вече, друго, итд.
Дубровник: Синоћ мома доведена, Мало вечера, Мало вечера - Девет погач, десет сира, Осам волов', седам крава, Шест овнова, пет гусака, Четир патке, три голуба, Двије тице јаребице, Једну лицу препелицу, Тицу господску, Тицу господску... Сливен: Трета вечер баба вичеря два ми сиви гълъба, йедна ми гургуричка, йедно пиле препечено, йедна тлъста паунка, йедно агни гергьовче, две ми кози врануши, йедна крава ялова, три ми пити житени, йедно буре ракийка, пълна бъчва със вино. Пак баба ни яла, пак баба не пила, баба била злояда, че са не наяда...
I'll try to loosely translate it for you. Personally, i think it's about gluttony. Notice the gradation within the verses (gradation is very common in south Slavic folk and ethno music/poetry). The old lady eats more and more every night, but it never satisfied her becaouse of her maleficence so she got drunk in the end. an old woman sat to dine one partrige, one partrige chorus: but old woman didn't eat, but old woman didn't drink the old woman was malignant, so she wasn't fed up nor she got slaked second night she dines two summer seagulls one partrige, one partrige (chorus) third she dines three fried chickens two summer seagulls one partrige, one partrige (chorus) fourth night she dines four black rams three fried chickens two summer seagulls one partrige, one partrige (chorus) fifth night she dines five barren cows four black rams three fried chickens two summer seagulls one partrige, one partrige (chorus) sixth night she dines six hunchbacked camels five barren cows four black rams three fried chickens two summer seagulls one partrige, one partrige (chorus) seventh night she drank off seven barrels of wine six hunchbacked camels five barren cows four black rams three fried chickens two summer seagulls one partrige, one partrige but old woman didn't eat, but old woman didn't drink the old woman was malignant, so she wasn't fed up she barely got drunk
Grandma sat down to dinner, one partridge, one partridge. Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again, grandma was mean, so she didn't eat, so she didn't get drunk. Second night dinner my two summer seagulls, one partridge, one partridge. Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again, grandma was mean, she didn't eat again, so she didn't get drunk. Third night dinner three fried chickens, my two summer seagulls, one partridge, one partridge. Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again, grandma was mean, she didn't eat again, so she didn't get drunk. Fourth night dinner four bowls of rams, three fried chickens, my two summer seagulls , one partridge, one partridge. Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again, grandma was mean, she didn't eat again, so she didn't get drunk. Fifth night dinner five barren cows for me, four bowls of rams, three fried chickens, my two summer seagulls , one partridge, one partridge. Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again, grandma was mean, she didn't eat again, so she didn't get drunk. Sixth night dinner six humped camels, five barren cows for me, four bowls of rams, three fried chickens, my two summer seagulls , one partridge, one partridge. Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again, grandma was mean, she didn't eat again, so she didn't get drunk. She drank on the seventh night seven casks of wine, six humped camels, five barren cows for me, four bowls of rams, three fried chickens, my two summer seagulls, one partridge, one partridge. Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again, grandma was mean, she didn't eat again, she got drunk (sick) again.
Слушала сам ове песме кад смо увели струју у моје село и онда је цело село одзвањало од народне музике на првом радију у селу!!!
Лепо моје и радосно детињство,
са пуно браће и сестара рођака!
❤️❤️❤️😂
Tako je
❤❤❤❤🎉🎉🎉
@@stefanijakrivaja6068
9p
Super bravo tosu pravi umetnici narodne pesme kakav glas zivela ubavata makedonija pozz svima ot sefer i marija francija
Eeee vratih se u detinjstvo ovom prelepom pesmom aleksandra sarijevskog
Aleksandar pocivaj vo mir sekogas ke ostanes vo nasite srca💔
Dete sam bio kada sam slusao ovu pesmu......Prelepo
Dovolnoe pesnata zajdi zajdi od ovoj velikan respekt pocivaj vo mir
Najubava mi e ovaa pesna
Почивај во мир!
Prekrasna pesna
👇like ako mislis da
👇coment ako mislis deka e taka taka
Оваа песна има некаква мелодија која што ме подсетува на Егејска Македонија. Не сум сигурен откаде точно потекнува песнава, ама сум сигурен да е или од источна или од југоисточна Македонија, а Александровото изведување го начини бесмртната. Голем мајстор!
Tetovo 😊
Zj7
Сличне пјесме познате су не само међу осталим Словенима, него и у другим народима. Пада ми напамет једна пјесма која се пјева у Паштровићима, чини ми се "Синоћ мома доведена, мало вечера", и онда се ређа шта је вечерала једно вече, друго, итд.
Дубровник: Синоћ мома доведена, Мало вечера, Мало вечера - Девет погач, десет сира, Осам волов', седам крава, Шест овнова, пет гусака, Четир патке, три голуба, Двије тице јаребице, Једну лицу препелицу, Тицу господску, Тицу господску... Сливен: Трета вечер баба вичеря два ми сиви гълъба, йедна ми гургуричка, йедно пиле препечено, йедна тлъста паунка, йедно агни гергьовче, две ми кози врануши, йедна крава ялова, три ми пити житени, йедно буре ракийка, пълна бъчва със вино. Пак баба ни яла, пак баба не пила, баба била злояда, че са не наяда...
То је песма "Сједла баба да вечера" ,македонска.
Ја је често пуштам на јут јубу!
☺
lovely song! what the lyrics mean?
I'll try to loosely translate it for you. Personally, i think it's about gluttony. Notice the gradation within the verses (gradation is very common in south Slavic folk and ethno music/poetry). The old lady eats more and more every night, but it never satisfied her becaouse of her maleficence so she got drunk in the end.
an old woman sat to dine
one partrige, one partrige
chorus:
but old woman didn't eat, but old woman didn't drink
the old woman was malignant, so she wasn't fed up
nor she got slaked
second night she dines
two summer seagulls
one partrige, one partrige
(chorus)
third she dines
three fried chickens
two summer seagulls
one partrige, one partrige
(chorus)
fourth night she dines
four black rams
three fried chickens
two summer seagulls
one partrige, one partrige
(chorus)
fifth night she dines
five barren cows
four black rams
three fried chickens
two summer seagulls
one partrige, one partrige
(chorus)
sixth night she dines
six hunchbacked camels
five barren cows
four black rams
three fried chickens
two summer seagulls
one partrige, one partrige
(chorus)
seventh night she drank off
seven barrels of wine
six hunchbacked camels
five barren cows
four black rams
three fried chickens
two summer seagulls
one partrige, one partrige
but old woman didn't eat, but old woman didn't drink
the old woman was malignant, so she wasn't fed up
she barely got drunk
@@atxC3000 thank you
Thanks 😊
Vrh
Can someone translated the lyrics please in English
Grandma sat down to dinner,
one partridge, one partridge.
Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again,
grandma was mean, so she didn't eat,
so she didn't get drunk.
Second night dinner
my two summer seagulls,
one partridge, one partridge.
Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again,
grandma was mean, she didn't eat again,
so she didn't get drunk.
Third night dinner
three fried chickens,
my two summer seagulls,
one partridge, one partridge.
Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again,
grandma was mean, she didn't eat again,
so she didn't get drunk.
Fourth night dinner
four bowls of rams,
three fried chickens,
my two summer seagulls ,
one partridge, one partridge.
Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again,
grandma was mean, she didn't eat again,
so she didn't get drunk.
Fifth night dinner
five barren cows for me,
four bowls of rams,
three fried chickens,
my two summer seagulls ,
one partridge, one partridge.
Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again,
grandma was mean, she didn't eat again,
so she didn't get drunk.
Sixth night dinner
six humped camels,
five barren cows for me,
four bowls of rams,
three fried chickens,
my two summer seagulls ,
one partridge, one partridge.
Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again,
grandma was mean, she didn't eat again,
so she didn't get drunk.
She drank on the seventh night
seven casks of wine,
six humped camels,
five barren cows for me,
four bowls of rams,
three fried chickens,
my two summer seagulls,
one partridge, one partridge.
Grandma didn't eat again, grandma didn't drink again,
grandma was mean, she didn't eat again,
she got drunk (sick) again.
прелепа песма,а АЛКСАНДАР ПЕВА ТАКО ДА СРТЦЕ ИГРА У ЧОВЕКУ
Juju5iu
Neka ucat denesnite narodni peaci Kako se pej
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣😂🤣🤣😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂😂😂🤣😂🤣😂🤣🤣😂😂🤣😂😂🤣🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂😂😂🤣😂🤣