J'ai les trois tomes de Hunger Games en livres audio, lu par Kelly Marot ! C'est un plaisir de se laisser porter par sa magnifique voix ! Je conseil à tout le monde de se procurer la trilogie en livres audio !
Un des problème c'est les gens qui continuent de consommer. Les Sous-titres aussi sont fait par IA du coup quand j'ai l'info je vais pas le voir. Y'a eu un animé chinois y'a pas longtemps la vf et le Sous-titres étaient fait par IA je n'y suis pas allé. Je viens d'apprendre que le jeux vidéo Diablo IV venait de passer les 3 milliards de bénéfices. La vf est une catastrophe. 90% du jeu en dehors des grosses cinématiques je pense qu'elle est faite par IA. Tout les dialogues sont avec la même intonation, le même débit. C'est horrible c'est un jeu qui ce joue en coop j'ai dis à mon pote âpres quelques heures que j'arrêtais j'en pouvais plus. Comme dit dans la vidéo quand ils doublent en français il sont obligé de le faire pour tout les pays d'Europe (dans le jeu vidéo) Y'a deux jours je suis tombé sur une vidéo UA-cam. En vf, pas d'intonation, pas de synchronisation labiale, rien. J'ai mis pause la vidéo pour trouver la vostfr. Si je trouvais pas j'allais mettre "ne pas recommander la chaîne". Y'avait espagnol et portugais... Bref tout ça pour dire, combien de personnes s'en rendent compte ? Ma mère regarde des série turc doublé en arabe. Ils ont coupé le son pour mettre les voix par dessus. Y'a pas les bruitage dans les versions proposées par la chaîne 2M. Une chaîne payante du Maghreb. J'ai posé la question à ma mère en lui disant tu te rend compte qu'ils te respectent pas et qu'ils te font payer pour un "travail" bâclé. Elle m'a répondu "laisse moi tranquille" la sœur de ma copine je lui ai dis "tu te rend compte que tu regarde Netflix en 720p sur une tv 4k avec des pub ? Elle m'a répondu que ça la convenait parfaitement. Les gens s'en foutent. Il n'arrive plus à regarder un programme ou à faire une activité sans avoir un jeu mobile sur une tablette, toktok/insta sur le tel et un double écran sur leurs pc... Je dis tout ça car pour le jeu Diablo IV personne n'en parle. Des millions de français l'on fait, même des streamer sans même s'en apercevoir. Pour eux tout va bien. J'ai mis 5 ans pour apprendre à un pote plus jeune que de mettre 10 euros dans un jeu pour jouer quelques heures c'était saint et que tout consommé à l'infini gratuitement sans savoir pourquoi et souvent au détriment du choix et de la qualité et de l'intérêt qu'on y porte, ça c'était malsain. Je pense pas tout mélanger en parlant de tout ça mais c'est plus un apprentissage sur la consommation qu'il faut revoir. Surtout chez les jeunes. En tout cas courage à tout ces doubleurs ! Ils font un travail excellent. Vous avez fait mon enfance et mon adolescence. MERCI ! 😁
Je pense que la technologie IA aurait dû, dès le début de sa création, être uniquement réservé aux professionnels de l'audiovisuel pour servir de support aux artistes et pas de remplacement complet et aussi interdire les entreprises high tech de développé des applications contenant ce type de service. Cela aurait peut-être évité que le grand publique face, trop souvent, n'importe quoi en créant des deepfakes qui font pisser de rire leurs créateurs, mais pas les victimes de ses stupidités. Par prudence, certaines technologies ne devraient pas être accessibles à n'importe quel particulier.
Ca veut dire que les acteurs francais ont ratés le coche et auraient dû se mettre en grève en meme temps que les américains a l époque ! Fan de cinéma, je reconnais que les doubleurs francais sont généralement excellents.
Le problème de la traduction par les comédiens c'est que défois les voix ne sont pas identiques à l'acteur principale et pour moi c'est le seul problème. J'avoue que le fait que l'IA peut reproduire identiquement la voix et le timbre de l'acteur original sa rend l'immersion plus vraie. Par contre c'est sure que l'industrie de la traduction est mis en périle. C'est dommage parce que concilier les deux c'est pas mal je trouves.
Les comédiens ne traduisent pas, ce sont les adaptateurs qui s'en chargent... ;) Quant au choix des voix, c'est souvent le client final qui décide, mais en général le directeur artistique cherche des voix qui matchent le plus possible.
Salut, quand vous évoquez l'IA, sachez qu'il ne suffit pas d'appuyer sur un bouton pour avoir une voix parfaite, notament pour du doublage. Pour créer une voix identique a votre invitée, il faut beaucoup d'exemples sonores de sa voix , modulation, texture ect, afin de créer un modéle. Ensuite vous utilisez votre voix pour dicter un texte, voix qui sera "mappée / texturée" en utilisant le modèle. Il faut aussi être capable d'însufler a votre voix, un jeu d'acteur pour les émotions, intonnations, bref être comédien. Un studio qui utiliserait l'IA, aurait besoin d'un personne qui pourrait jouer tout les personnages, enfant, femme et homme. Il y a besoin d'une mise en place juridique pour les autorisations a utiliser des voix connues et non connues, une sorte de propriété intellectuelle / droit d'auteur. Néanmoins, il faut travailler en intelligence avec ce nouvel outil, partir en guerre contre n'a pas de sens. Pour rappel, quand les acteurs du cinéma muet ont su que le son des voix allaient être diffusé et les films devenir sonores, ces acteurs criaient au scandale ect. 😎
Nous ne parlons pas d’aujourd’hui mais de demain dans cette émission. Il faut légiférer aujourd’hui pour que cela n’arrive pas. Comme dans chaque secteur l’IA est une chance si elle reste un outil pour l’humain mais quelle ne le remplace pas. Comme nous l’expliquons l’IA n’est pas capable de remplacer un comédien pour l’instant. Mais demain qui sait ? Vu les progrès dans le domaine en si peu de temps… Je ne vois pas le rapport avec le fait d’avoir ajouté du son aux films. Si les acteurs de l’époque on protesté c’est parce qu’ils ont été remplacé par des acteurs plus talentueux qu’eux qui savaient apprendre un texte et jouer la comédie. Ils n’ont pas été remplacé par des ordinateurs.
je suis ok avec elle mais quand je vois la vf du dernier filc de beverly hills j aurait aimer avoir une ia pour avoir la voix de axl comme dans les 2 premier film car ici le doubleur est plus de ce monde et se lui qui la ramplacer a tenter de faire du axel mais c'est complétement foiré
Le doublage est depuis toujours un pis aller faute de mieux. l'IA permet de garder la voix originale de l'acteur dans n'importe quelle langue, avec a l'image les mouvements de bouche qui vont avec. Avoir la vraie voix de jennifer lawrence c'est un progrès.
J'ai les trois tomes de Hunger Games en livres audio, lu par Kelly Marot ! C'est un plaisir de se laisser porter par sa magnifique voix ! Je conseil à tout le monde de se procurer la trilogie en livres audio !
Je suis solidaire au collectif "touche pas ma Vf " ne mettez pas ces excellents comédien au chômage.
Courage à vous !! Même si je regarde principalement de la VO, je suis contre le fait de vous remplacer par l'IA. Qui plus est, il y a de lexcellent
#touche pas à ma Vf. Solidaire Solidaire Solidaire.
Un des problème c'est les gens qui continuent de consommer. Les Sous-titres aussi sont fait par IA du coup quand j'ai l'info je vais pas le voir. Y'a eu un animé chinois y'a pas longtemps la vf et le Sous-titres étaient fait par IA je n'y suis pas allé.
Je viens d'apprendre que le jeux vidéo Diablo IV venait de passer les 3 milliards de bénéfices. La vf est une catastrophe. 90% du jeu en dehors des grosses cinématiques je pense qu'elle est faite par IA. Tout les dialogues sont avec la même intonation, le même débit. C'est horrible c'est un jeu qui ce joue en coop j'ai dis à mon pote âpres quelques heures que j'arrêtais j'en pouvais plus. Comme dit dans la vidéo quand ils doublent en français il sont obligé de le faire pour tout les pays d'Europe (dans le jeu vidéo)
Y'a deux jours je suis tombé sur une vidéo UA-cam. En vf, pas d'intonation, pas de synchronisation labiale, rien. J'ai mis pause la vidéo pour trouver la vostfr. Si je trouvais pas j'allais mettre "ne pas recommander la chaîne". Y'avait espagnol et portugais...
Bref tout ça pour dire, combien de personnes s'en rendent compte ?
Ma mère regarde des série turc doublé en arabe. Ils ont coupé le son pour mettre les voix par dessus. Y'a pas les bruitage dans les versions proposées par la chaîne 2M. Une chaîne payante du Maghreb. J'ai posé la question à ma mère en lui disant tu te rend compte qu'ils te respectent pas et qu'ils te font payer pour un "travail" bâclé. Elle m'a répondu "laisse moi tranquille" la sœur de ma copine je lui ai dis "tu te rend compte que tu regarde Netflix en 720p sur une tv 4k avec des pub ? Elle m'a répondu que ça la convenait parfaitement. Les gens s'en foutent. Il n'arrive plus à regarder un programme ou à faire une activité sans avoir un jeu mobile sur une tablette, toktok/insta sur le tel et un double écran sur leurs pc...
Je dis tout ça car pour le jeu Diablo IV personne n'en parle. Des millions de français l'on fait, même des streamer sans même s'en apercevoir. Pour eux tout va bien.
J'ai mis 5 ans pour apprendre à un pote plus jeune que de mettre 10 euros dans un jeu pour jouer quelques heures c'était saint et que tout consommé à l'infini gratuitement sans savoir pourquoi et souvent au détriment du choix et de la qualité et de l'intérêt qu'on y porte, ça c'était malsain.
Je pense pas tout mélanger en parlant de tout ça mais c'est plus un apprentissage sur la consommation qu'il faut revoir. Surtout chez les jeunes.
En tout cas courage à tout ces doubleurs ! Ils font un travail excellent. Vous avez fait mon enfance et mon adolescence. MERCI ! 😁
Je pense que la technologie IA aurait dû, dès le début de sa création, être uniquement réservé aux professionnels de l'audiovisuel pour servir de support aux artistes et pas de remplacement complet et aussi interdire les entreprises high tech de développé des applications contenant ce type de service. Cela aurait peut-être évité que le grand publique face, trop souvent, n'importe quoi en créant des deepfakes qui font pisser de rire leurs créateurs, mais pas les victimes de ses stupidités. Par prudence, certaines technologies ne devraient pas être accessibles à n'importe quel particulier.
@@J.Joyces c’est l’intérêt aussi de cette pétition… il faut absolument réglementer, et vite !!
Ca veut dire que les acteurs francais ont ratés le coche et auraient dû se mettre en grève en meme temps que les américains a l époque !
Fan de cinéma, je reconnais que les doubleurs francais sont généralement excellents.
Le problème de la traduction par les comédiens c'est que défois les voix ne sont pas identiques à l'acteur principale et pour moi c'est le seul problème. J'avoue que le fait que l'IA peut reproduire identiquement la voix et le timbre de l'acteur original sa rend l'immersion plus vraie. Par contre c'est sure que l'industrie de la traduction est mis en périle. C'est dommage parce que concilier les deux c'est pas mal je trouves.
Les comédiens ne traduisent pas, ce sont les adaptateurs qui s'en chargent... ;)
Quant au choix des voix, c'est souvent le client final qui décide, mais en général le directeur artistique cherche des voix qui matchent le plus possible.
Touche pas à ma vf🫵🏾
Kelly Marot: 2ème doubleuse de Nami.
Mais quand on regarde en v.o on lit plus qu'on regarde donc moi je suis contre l'I.A
Salut, quand vous évoquez l'IA, sachez qu'il ne suffit pas d'appuyer sur un bouton pour avoir une voix parfaite, notament pour du doublage. Pour créer une voix identique a votre invitée, il faut beaucoup d'exemples sonores de sa voix , modulation, texture ect, afin de créer un modéle. Ensuite vous utilisez votre voix pour dicter un texte, voix qui sera "mappée / texturée" en utilisant le modèle. Il faut aussi être capable d'însufler a votre voix, un jeu d'acteur pour les émotions, intonnations, bref être comédien. Un studio qui utiliserait l'IA, aurait besoin d'un personne qui pourrait jouer tout les personnages, enfant, femme et homme. Il y a besoin d'une mise en place juridique pour les autorisations a utiliser des voix connues et non connues, une sorte de propriété intellectuelle / droit d'auteur. Néanmoins, il faut travailler en intelligence avec ce nouvel outil, partir en guerre contre n'a pas de sens. Pour rappel, quand les acteurs du cinéma muet ont su que le son des voix allaient être diffusé et les films devenir sonores, ces acteurs criaient au scandale ect. 😎
Nous ne parlons pas d’aujourd’hui mais de demain dans cette émission. Il faut légiférer aujourd’hui pour que cela n’arrive pas. Comme dans chaque secteur l’IA est une chance si elle reste un outil pour l’humain mais quelle ne le remplace pas.
Comme nous l’expliquons l’IA n’est pas capable de remplacer un comédien pour l’instant. Mais demain qui sait ? Vu les progrès dans le domaine en si peu de temps…
Je ne vois pas le rapport avec le fait d’avoir ajouté du son aux films. Si les acteurs de l’époque on protesté c’est parce qu’ils ont été remplacé par des acteurs plus talentueux qu’eux qui savaient apprendre un texte et jouer la comédie. Ils n’ont pas été remplacé par des ordinateurs.
je suis ok avec elle mais quand je vois la vf du dernier filc de beverly hills j aurait aimer avoir une ia pour avoir la voix de axl comme dans les 2 premier film car ici le doubleur est plus de ce monde et se lui qui la ramplacer a tenter de faire du axel mais c'est complétement foiré
je suis d'accord pour les artistes décède mais pas les autres.
Étiquemment parlant c’est très discutable laissant les artistes décédés reposer en paix.
Le doublage est depuis toujours un pis aller faute de mieux. l'IA permet de garder la voix originale de l'acteur dans n'importe quelle langue, avec a l'image les mouvements de bouche qui vont avec. Avoir la vraie voix de jennifer lawrence c'est un progrès.
Non c’est pas un progrès car ça va priver des comédiens de travail
@@marckara c'est la vie. Des métiers deviennent obsolètes. Telegraphiste, poinçonneur, dactylo, demoiselle du téléphone, gardien de phare....
@@jeanmichel2642 c’est vraiment des exemples pourris
Étrange elle parle pas de ses formations à 5000€ 😂
🚨 FAKE NEWS Alors si, elle en parle ! Et non elle parle pas de 5000 € Puisque ce n'est pas le prix qu'elle coute ! 🤣