I tried to find subtitles for this song but couldn't! I hope my own translations suffice for now: Each second, each second even though I think of you I pass you each time I get closer to you One by one, until we meet again How much longer must I wait till the seasons turn? I’m traveling this circuit I repeat, I’m turning around Making the same mistakes on the same days Retracing our steps I repeat, I’m turning around I always kept the same mistake You are far away on the slope, I breathe in deeply I’m running alone, I hurry and quicken my speed To be next to you, side by side, To be as similar as what you wear I am running on my way to you Why is it impossible for you to stand up? My thoughts don’t stop flowing Each second, each second even though I think of you, I pass you each time I get close One by one, until we meet again How much longer must I wait till the seasons turn? Chasing up to your back What kind of face did you have? Like it’s a dazzling one, I raise my hand to shield my eyes Tomorrow is the day that we’ll meet I keep believing and going forward I can’t understand the thought of turning back Always Even with a heavy burden I have never let go of your hand, I only took a step away from you. Each second, each second even though I think of you, I pass you each time I get close On a tiny, tiny gear I won’t allow myself my madness Always Though I smiled and laughed, I wished you could hold back for me Anytime Each second, each second even though I think of you, I pass you each time I get close On a tiny, tiny gear I won’t allow myself my madness Fade away, fade away, I’m holding on to these feelings Until the day we meet again, I’m chasing Spring One by one, until we meet again How much longer till the seasons turn? I’m traveling this circuit (I repeat, I’m turning around I kept the same mistake forever)
ichibyou ichibyou kimi wo omottemo chikaduku tabini surechigatteku hitotuni hitotuni kasanariau made dore kurai toki wa mawaru no I traveling this circuit kuri kaeshiteru kuri kaeshiteru onnaji ayamachi wo onnaji hibi wo retracing our steps kuri kaeshiteru kuri kaeshiteru onnaji ayamachi wo zutto kimi wa haruka tooku no saka no ue de iki wo suru boku wa hitori aruku sokudo wo hayameta no tonari awase ni narabu fusawashisa wo mi ni tukete kimi ni tuduku michi kakete kita doushite tachi tomaru koto ga dekizuni boku no omoi made nagashite shimatta no ichibyou ichibyou kimi wo omottemo chikaduku tabini surechigatteku hitotuni hitotuni kasanariau made dore kurai toki wa mawaru no oikoshiteku senaka ni kimi wa donna kao shita no mabushii mono no youni tenohira kazashita ne meguri aeru sono hi wo shinji nagara mae wo muku hikikaesu sube sae wakaranai itumo kakaeta omosa no hitotu mo tebanasezuni tada hanarete shimau ne ichibyou ichibyou kimi wo omottemo chikaduku tabini surechigatteku chiisana chiisana haguruma no ue kuruu koto sura yurusarezuni itumo sudoori shite waratta kedo hiki tomeru kimi wa negatta itudemo ichibyou ichibyou kimi wo omottemo chikaduku tabini surechigatteku chiisana chiisana haguruma no ue kuruu koto sura yurusarezuni aseyuku aseyuku omoi dakishimete meguriau hi wo haru wo otteru hitotuni hitotuni kasanariau made dore kurai toki wa mawaru no I traveling this circuit kuri kaeshiteru kuri kaeshiteru onnaji ayamachiwo zutto
つっこさんも花たんのコラボは本当に俺得で嬉しい、つっこさんと花たんのハモリが鳥肌立って何故か涙出た
花たんって言うひとは知らないけど天野月さんとコラボして楽しそうにハモってるのいいね☺️
つっこさんも花たんも好きだから2人のコラボは俺得でした いい曲すぎる
ハモりがキレイで好き
天野月子さんは、エレクトーンの発表会の自由部門でのホラーゲーム「零」の蝶の歌発表会で知って、花たんはオレンジで知ったw
二人がコラボだなんて！
I tried to find subtitles for this song but couldn't! I hope my own translations suffice for now:
Each second, each second even though I think of you
I pass you each time I get closer to you
One by one, until we meet again
How much longer must I wait till the seasons turn?
I’m traveling this circuit
I repeat, I’m turning around
Making the same mistakes on the same days
Retracing our steps
I repeat, I’m turning around
I always kept the same mistake
You are far away on the slope,
I breathe in deeply
I’m running alone, I hurry and quicken my speed
To be next to you, side by side,
To be as similar as what you wear
I am running on my way to you
Why is it impossible for you to stand up?
My thoughts don’t stop flowing
Each second, each second even though I think of you,
I pass you each time I get close
One by one, until we meet again
How much longer must I wait till the seasons turn?
Chasing up to your back
What kind of face did you have?
Like it’s a dazzling one, I raise my hand to shield my eyes
Tomorrow is the day that we’ll meet
I keep believing and going forward
I can’t understand the thought of turning back
Always
Even with a heavy burden
I have never let go of your hand,
I only took a step away from you.
Each second, each second even though I think of you,
I pass you each time I get close
On a tiny, tiny gear
I won’t allow myself my madness
Always
Though I smiled and laughed,
I wished you could hold back for me
Anytime
Each second, each second even though I think of you,
I pass you each time I get close
On a tiny, tiny gear
I won’t allow myself my madness
Fade away, fade away, I’m holding on to these feelings
Until the day we meet again, I’m chasing Spring
One by one, until we meet again
How much longer till the seasons turn?
I’m traveling this circuit
(I repeat, I’m turning around
I kept the same mistake forever)
Thanks for the translate, i really want to know the meant of this song ಥ‿ಥ
素敵✨
つっこさぁあぁあああん♡
素晴らしすぎる👏👏
Love it!! Love you Amano Tsuki!!
Beautiful.
いいぞ～これ。
ありがとう
ありがとう…
いいねしようと思ったら
高評価が777でなんかおせなかった
yone gondawara
今なら押せるよ
ichibyou ichibyou kimi wo omottemo
chikaduku tabini surechigatteku
hitotuni hitotuni kasanariau made
dore kurai toki wa mawaru no
I traveling this circuit
kuri kaeshiteru kuri kaeshiteru
onnaji ayamachi wo onnaji hibi wo
retracing our steps
kuri kaeshiteru kuri kaeshiteru
onnaji ayamachi wo zutto
kimi wa haruka tooku no
saka no ue de iki wo suru
boku wa hitori
aruku sokudo wo hayameta no
tonari awase ni narabu
fusawashisa wo mi ni tukete
kimi ni tuduku michi
kakete kita
doushite tachi tomaru koto ga dekizuni
boku no omoi made
nagashite shimatta no
ichibyou ichibyou kimi wo omottemo
chikaduku tabini surechigatteku
hitotuni hitotuni kasanariau made
dore kurai toki wa mawaru no
oikoshiteku senaka ni
kimi wa donna kao shita no
mabushii mono no youni
tenohira kazashita ne
meguri aeru sono hi wo
shinji nagara mae wo muku
hikikaesu sube sae wakaranai
itumo
kakaeta omosa no hitotu mo
tebanasezuni tada
hanarete shimau ne
ichibyou ichibyou kimi wo omottemo
chikaduku tabini surechigatteku
chiisana chiisana haguruma no ue
kuruu koto sura yurusarezuni
itumo sudoori shite waratta kedo
hiki tomeru kimi wa negatta itudemo
ichibyou ichibyou kimi wo omottemo
chikaduku tabini surechigatteku
chiisana chiisana haguruma no ue
kuruu koto sura yurusarezuni
aseyuku aseyuku
omoi dakishimete
meguriau hi wo haru wo otteru
hitotuni hitotuni kasanariau made
dore kurai toki wa mawaru no
I traveling this circuit
kuri kaeshiteru kuri kaeshiteru
onnaji ayamachiwo zutto
まじやばいな
好みドンピシャで狂いそうだ
この曲大好きですがカラオケにない😢
Can someone tell me the name of the song I love it!
+Midnight G. Clock Work
Thank you
Can Someone tell me WHO Hana-tan-sama is singing with?
+Patrycja AN Amano Tsuki.
+Usagi Roll Thank you very much! I love this song do I really wanted to know :3
Very good song!XD
アナログ時計…。電池が無くなったら全部の針が「逢う」位置で電池交換してスタートさせよ。
天野さんの声だけバージョンもあったらいいのに