【Circus-P feat. Hatsune Miku · Megurine Luka】Deja Vu【Sub. Español】
Вставка
- Опубліковано 10 лип 2016
- Título original: Déjà Vu
Vídeo original: • 【MIKU × LUKA】Deja Vu【V...
Música y letra: CircusP
Ilustración: Khee
Muchísimas gracias a mi primer husbando Ryusouta por la ayuda ofrecida con las líneas fonéticas~ Te loveo duro v
CircusP en youtube: / @vocacircus
La canción fue creada para Studio Guiana, pero es de CircusP. Las otras versiones:
- JubyPhonic×Rachie: • ギアナ制作 「Deja Vu」 JubyPh...
- Kakichoco×Nakayama Ayaka: • ギアナ制作 「Deja Vu」 月代彩歌×葉月透子
- Miku×Luka: • ギアナ制作 「Deja Vu」 初音ミク×巡音ルカ
º---º
- Desde el 1:51 hasta 2:28, la letra viene acompañada de lo que sería la lectura fonética utilizada en el software Vocaloid, lo que se tendría que escribir para que la pronunciación saliera tal y como se quiere. Con la ayudita de Ryusouta, escribí la última línea en ese formato, la última que dice "y luego cantas".
º---º
Comentarios del autor:
"He roto el ciclo.
--
Esta canción es muy personal. La escribí sobre la situación en la que estaba hace 8-10 meses, y poco después, rompí el ciclo.
Por favor, tened la certeza de que sea cual sea la situación en la que estáis, aun cuando parezca que nunca va a terminar, yo creo en vosotros y sé que tenéis el poder para liberaros.".
º---º
Ay que os engaÑÉEeee
Sé que prometí una canción de Maika... pero pues bueno, esta canción me apareció por ahí y... y en fin, que no pude hacer nada ;v;
¡Hola queridos y queridas! Estamos en verano, yo no tengo que hacer un carajo esta semana y váis a tener vídeo al día... ¡aunque sólo sea por una semana, ahaaaa! Si es que estoy on fire x3
¡Bueno, bueno! Seguimos con las canciones en inglés :O No sé qué me ha dado pero no salgo del idioma uvu En esta ocasión vamos con CircusP, ¡es conocido, muy conocido, es el productor de Circus Monster! Pero como yo suelo decir, hay más peces en el mar, ¡y hay más canciones en la historia de CircusP!
"Déjà Vu" es una canción que habla sobre un ciclo dañino, un ciclo en el que se ven atrapadas dos personas hiriéndose mutuamente y del que no pueden salir... hasta que una de ellas lo rompe y se libera, aun cuando no lo pudiera parecer.
He de admitir que no soy muy fan de CircusP, pero tiene un par de canciones que son una preciosidad; ésta entre ellas :3 ¡Y no he podido evitarlo, he tenido que traerla, ahaa!
¡Porque todos somos fuertes, y os lo quiero recordar! Aunque a veces nos veamos en lo más hondo del pozo, ¡podemos salir! Sólo necesitamos paciencia y fuerza, y apoyo ¡Pero yo sé que todos somos fuertes, porque yo también creo en vosotros! ¡Ánimo, preciosos!
No se vean atrapados en ciclos viciosos... o bueno, sí en ese tipo de "viciosos".... 9v9
AH ME CONSTA QUE ME SHIPEAN CON LA TORRE DE PEDIDOS
OH WHY
*La Torre de Pedidos aparece vestida sólo con un delantal, poniéndose sexy en el marco de la puerta. Lore siente un sudor fríó recorriéndole la espalda*
¡Ah, pero! Mañana sí vendrá la canción de Maika x3 Tengo pensado traer todas las canciones de ese productor, porque son poquitas y todas son muy chulas... ya lo verán, ya x3
¡En fin! ¡Sigue haciendo calor! ¡Mucho!
Así que sigan echándose agua a esos bodys serranos, ¡líquidos, líquidos para no morir!
Y sigan queriéndose mucho :3
¡Nos vemos mañana, ahaa~~!
No me quito la canción de la cabeza desde que CircusP la sacó y ahora encima la traes tú y, y... creo que esta canción me perseguirá hasta el fin de los tiempos. Unos subs tan magníficos como siempre, me quito el sombrero!
¡Ahaaa, ahhaaaaa! Me compinché con la vida para inyectarte esta canción en el cerebro, sí sí >:y (?)
¡Ayyy! Pero me alegro muchísimo de que te haya gustado la selección ;3 ¡Y de que te hayan gustado mis subs, ajaaa! Si a ti te gustó, me doy por satisfecha uvu
Muchas gracias por ver :3
que puedo decir una cancion genial y buena traduccion ahora es de mis favoritas
¡Me alegro de leer eso, ahaaaa!
Muchas gracias por ver
Esta canción me identifica mucho, y este artista lo empecé a escuchar gracias a la recomendación de Spotify en 2020 sobre "Circus Monster". Soy una persona que vive escuchando rock, progresivo, metal, un poco de reggae, pero fundamentalmente rock. Un día quise escuchar algo distinto a lo que venía escuchando y me pareció curioso el estilo de Circus, entonces comencé a escuchar su música. Las primeras canciones que me gustaron fueron Circus Monster, mErcy y no mucho más, hasta que comencé a escuchar 715, su segundo álbum (y el que más me gusta personalmente). Obviamente no dejé de escuchar su primer álbum, Lucid, y Spectrum, su tercer álbum, no lo solía escuchar ya que nunca me llamó la atención (hasta ahora que le di una oportunidad, el álbum es bastante bueno). Volviendo al tema, entre los temas de 715, se encontró este tema, Déjà vu, una canción que me identifica y me llega al alma... a principios de este año (22 de enero), un grupo de WhatsApp conformado por, en su mayoría, personas de malas intenciones, nos jodieron a mi y a un grupo del cual soy administrador... ese grupo no paró desde entonces, y siguió durante varios meses, es muy cansino que hayan querido seguir a pesar de que siempre preferimos pasar del tema, nunca les hicimos nada, ni siquiera los conocíamos (Igualmente pararon). Después, otra persona que era de ese grupo vino a joderme exclusivamente a mi hasta el día de hoy y no para, ya va casi un año jodiéndome. Esta canción me había llamado la atención desde el principio, con solo leer el título me llamó la atención el ver del porque se llamaba así. Cuando la escuché, me gustó, pero no la escuchaba tanto hasta que se me ocurrió ver de que hablaban algunas canciones de Circus, entre ellas, Déjà vu. Me emocioné la primera vez que leí la letra, esos sentimientos estaban plasmados en lo que yo estaba y sigo viviendo, un constante acoso hacia mi, todo el tiempo. Una canción que, a pesar de que no es un género musical que escuche, me encantó. Esta canción me generó tantos sentimientos que hasta me salieron algunas lágrimas, algo que no suele pasar ya que no soy de llorar, pero todo lo que me pasaba se vio reflejado en esta canción, y aún no puedo romper el ciclo, pero poco a poco se va desmoronando y debilitando. Solo espero a que el ciclo se rompa de una vez... esta canción me marcó mucho en poco tiempo, es hermosa y triste, y eso es lo que estoy viviendo, un constante Déjà vu. Gracias Circus-P, esta hermosa canción, y su buena música me han acompañado durante este mal año y, si bien lo empecé a escuchar aproximadamente a principios de agosto, son canciones que me han llegado al alma en varios momentos difíciles de este año (refiriéndome al cyber-acoso), sumado a la cuarentena, el agobio de vivir encerrado, miedo al gobierno (vivo en Argentina), entre otras cosas. Gracias por todo.
Joder esto sigue siendo igual de hermoso como la primera vez
Luka para mí es la única vocaloid que pronuncia el inglés perfecto ^^ de ahí a la song esta preciosa muy bonita, gracias por subtitularla ewe
Me alegro muchísimo de que te haya gustado tanto :33 Muchas, muchas gracias a ti por ver
Es que creo que Luka es bilingüe aunque tienes razón Luka pronuncia el inglés muy bien
+Maria Jimena alzate saiz
Todos son bilingües, lo que pasa es que Luka es principalmente hecha para el inglés.
Los creadores pensaron hacer un vocaloid para el inglés y salió Luka. :3
Miku es principalmente para el japonés, por eso no le sale muy bien y el inglés.
y ciberbank, gumi, y ruby y oliverrrr???????????>:v/
Lore-sama otra vez nos trae una canción preciosa!!!
La verdad no soy muy fan de las canciones de vocaloid en las cuales vocaloids de lenguaje japonés(como lenguaje principal)cantan toda una canción en inglés....... si (excepto Gumi-chan,ella siempre me ha sorprendido)pero esta es una de esas excepciones!!! La letra es muy bonita en lo personal, las voces divinas y el ritmo........ simplemente magnífico!!!!!
Espero con muchas ganas la próxima canción ya que prometiste que sería de Maika-san, una vocaloid preciosa!!!!
Bueno, espero que te cuides y no te deshidrates por falta de líquidos y sobredosis de calor!!!(yo soy de Argentina y acá en América Latina hace un frío de p.ta madre!!)Besos querida😘😘
El mundo es injusto, yo quiero que sufamos todos el calor simultáneamente :,v Ahora tengo que pediros que os cuidéis del frío (?)
¡Aaaah! Entiendo lo que dices de los Vocas no-ingleses P: Pero sí, ¡esta canción es especialmente bella, ahaaa! Me alegro pues de que te haya gustado tantísimo :3
Muchas muchas gracias por ver ;3
me gusta cuando cantan en inglés sobre todo luka que es la que suena mejor, lo siento, por los que aman a miku, pero luka es la que mejor suena y la mas entendible, en inglés miku, no tanto.
Es soló mi comentario no lo tomen a mal.
:-)
Si es veras Luka y Gumi pronuncian muy bien
eso es por que luka tiene un append en ingles
oshe te agradesco que hayas traducido
estube buscando la traduccion
pero alfin lo encontre
thank u
Me alegro de que te haya gustado :3 Muchas gracias a ti por ver
Esta es mi nueva canción favorita! Me encantó.♡♡♡
Eheheee, me alegro de que te haya gustado tanto, ahaa~
Muchas gracias por ver :3
Feliz año nuevo Lore, ojalá sea un buen año para todos y que tus traducciones sigan siendo igual de geniales como siempre. Felicidad y cariños rikolinos para ti
¡Oooooh! El cariño rikolino es lo más bello
Creo que de las pocas canciones que he escuchado de vocaloid está se convirtió en mi favorita por ahora
Buena traduccion ^u^,Like y a favoritos
¡Yeheeeheeee! Me alegro muchísimo de que pienses eso de mi trabajo
genial buen trabajo👏👏
Me alegro de que te haya gustado :333 Muchas gracias por ver
Creo que a las horas de ver el video original (recién salido del horno, creo) me apareció la notificación de esta preciosidad... "de nuevo" xD ¡Amo a CircusP, a pesar de no haber escuchado todas sus canciones! lol Como te sigo en Twitter vi que te gustaron algunas de mis favs xD Igual te recomiendo que busques Ten Thousand Stars en SoundCloud (creo que no tiene video), si es que no la escuchaste ya owo Oh, y Lie en el YT (el video es hermozo
¡Ah, amore! Hola de nuevo al canal ;u; (Hace tanto que no te veo comentar por aquí que cuando terminé con tus pedidos y vi que no aparecías, me preocupé :,v)
¡Aaaah! Cuánto me alegro de que, a pesar de que ya no me necesites tanto porque controles el inglés, vengas a visitarme ;u; Es muy bonito por tu parte, muchas gracias ahaa
wow canción increíble se volverá una de mis favoritas :D tus palabras me llegaron al kokoro X3 buen trabajo te mereces un millón de likes XD
Oh my 6v6 Me alegro de que te haya gustado tanto, ahaaaa~
Y bueno, que pienses eso, eso también ;;u;;
Muchas gracias por ver
tiene un espacio en mi kokoro
♥♥♥♥
Esta canción es muy linda me encantó me parece que cantaron tan bello en inglés y la traducción tan hermosa y limpia gracias Lore por traer esta bella canción es lindisima igual a ti :3
¿Verdad que suenan especialmente bellas? Supongo que usan el voicebank inglés... pero aún así cantan precioso :O
Y me alegro de leer tantas cosas bellas hacia mi persona ;u; No sé si ya me llegaré a merecer tantas cosas bonitas ;;u;; Siempre hago lo mejor que puedo, me alegro de que te haya gustado n3n
Muchas muchas gracias a ti por ver, por supuesto :,33
Oh pliz Lore-Samaaa*Lease con voz chillona* Ok no,la cancion estuvo buenisima y no me puedo sacar de la cabeza los coros(Malditos y sensuales coros XD)
Anyway lo que me costo realmente llegar a leer aunque sea un poco fueron los "subtitulos de programador" que es fonetica(Y ahora por eso creo que ser artista reconocido de Vocaloid cuesta un huevo con todo ese esfuerzo)
Auaaa*Se pone a correr por todos lados y le da un regalo a la torre de pedidos y le da un ventilador a Lore*Jehe a que no sabras que le di a la torre de pedidos ewe.
Espero con ansias tu notificacion del nuevo video.
Saludillos desde Argentina*Le da un terere y una jarra con jugo* Byeeeee ^-^
**Se come la jarra con jugo y se abraza como si no hubiera mañana al ventilador** SANTA PATATA, BENDICIONES ;;A;;
Aaah, ¡te entiendo, te entiendo con las frases fonéticas! Yo me tropecé con esa última frase y fue como "va, sé lo que dice porque a Luka se le entiende, pero... oh my dog". Yo nunca podría ser Voca-productora :,v
¡Pero! Si la canción te ha gustado mucho, muchísimo, más que mejor
Al parecer no soy el único que no se esperaba esto xD (Yo si que soy fan de CircusP) Ya la había escuchado y la he repetido una y otra vez desde que salió (Como muchos al parecer XD) Y llegas tú y la traduces y... Dios, es bello uAu
Ahora las suposiciones para la canción de Maika xD ¿Por casualidad tiene que ver con trenes? owo
Tsk, maldita sea, sí que habías acertado con la canción de Maika xD Qué pronto se me descubre el pastel (?)
¡Ahaaaaa! Pero me alegro tanto de que esta canción haya resultado ser una sorpresa tan agradable para tanta gente n3n No me esperaba esa respuesta, la verdad :OO Pero es maravilloso
this is amazing
¡Me alegro de que te haya gustado, ahaa!
Muchas gracias por ver :3
+LoreHappy69
yo no se debe agradecer. Es su gran trabajo y agradable conseguir todos los subtítulos en el lugar correcto . Sé que mi español no es muy bueno , así que lo siento por eso
wooooow!!que magestuasa cancion lore...wow...me enamore😍
¡Ahahaaa! Me alegro de que te haya gustado tanto :33 Muchas gracias por ver
OMG OMG OMG tengo una adicción a esta canción!!! 😭💜
muchísimas gracias por traducirla, ahora si podré mostrársela a mi amiga y que la entienda 😂💜💜💜👏
¡Yaaaay! Cuánto me alegra leer eso :,3 Quiero decir, si no le puedes enseñar las cosas a tus amiguis, yo no me daré por satisfecha ;u; Me alegro de ser útil uvu
Y me alegro también mucho de quet haya gustado a ti
Dios mío que canción más bonita
¡Ahaaa! me alegro de leer eso, ehee~
Y de que se haya convertido en tu favorita ;3 Me hace feliz que la hayas conocido conmigo
+LoreHappy69 yo soy la que debería darte las gracias por tomarte el tiempo de subir las canciones de vocaloid y encima ponerle los subtítulos en español muchas gracias de verdad incluso ya me descargue la canción en mi celular :3
OMG primer comentario
y no me enteré ._. no vi que una se liberara o-o
*Yo al ver que Lore tradujo esta canción*
WAAAAAAAAAATM?(Si...el "TM" es intencional)
Vale,no me lo esperaba,me pillaste desprevenido
Honestamente,tampoco soy muy fan de Circus-p(De ningún productor ingles en general)pero no quiero decir que no me gusten,por el contrario,karma es digna de una saga
Trate de cantar esto en español...no puede......claro,no es que sea un buen cantante,pero se me hizo difícil
Espero que traigas mas canciones de productores ingleses
Ahahahaaa, ¡el impacto hah sido más grande de lo que yo creía, ahaaa!
Lore es una caja de sorpresas, ya deberíais saberlo >:y **empieza a sonar la canción del pollo**
¡Prometo más canciones de Voca-productores ingleses! Sobretodo porque la siguiente canción la de Maika, es de un productor que tiene muy poquitos... y muy buenas 6v6 Las traeré a lo largo de este mes y el siguiente
Por lo general no me gusta que sean en ingles (no se porque) pero esta canción me gusto:)
PD: Lore X torre de pedidos forever
La ship... la ship va a convertirse en algo oficial si seguís así :,v
¡Pues! me alegro de que te haya gustado, sobretodo si no eres muy de canciones en inglés ;3
Muchas gacias por ver
like y sub esta cancion el linda
¡Me alegro de que te haya gustado tantísimo, ahaaa!
Muchas gracias por ver y por el sub, por supuesto ;3
y que raro, un poco antes escribieron "our" pero canta "my"
Creo que esta canción quedaría mucho mejor cantada por una persona real, pero aún así la amo♡♡♡
¡Ah, en la descripción compartí dos enlaces a dos covers humanas! Por si te interesa ;3 En la que participa rachie es preciosa
Que bonita letra si no me equivoco habla sobre una relación tóxica no?
esta canción a mí me sonó a UNDERTALE en letras grandes
A mi si me gustan las canciones de CircusP pero creo pudo haber dicho lo que queria decir en 3 min, no en 5.
oi
ҚАШАН БІТЕДІ НАУ АААААААААААА
Una pregunta ¿qué es circus p?
Es el compositor que creó esta canción :3 Por si no lo sabías (lo cual no sería raro), Vocaloid es sólo un programa, un software que permite al usuario crear líneas vocales para las canciones. Tiene decenas de bancos de voces, con sus propias representaciones gráficas (los personajes que conocemos, como Miku o Luka), pero no deja de ser un programa utilizado por un productor.
En este caso, el productor/artista que creó esta canción fue CircusP, un usuario de youtube :3
Perdona si te he repetido algo que ya sabías, es muy frecuente que aparezca gente que acaba de meterse en el mundillo de Vocaloid y no sepa ocurre uvu
+LoreHappy69 Aaaaaa ya gracias ya savia que ellas solo eran un programa de software solo no savia que era circusP
Lore, en el 2:24 que dice? o.o
¨y luego cantas¨ jejeje creo que fue muy tarde pero wenu xd
Alguna otra canción en inglés que me puedan recomendar?
Me cuelo por aquí como una pesada (?)
Si te gustó esta, cualquier cosilla de CircusP te gustará P: Tiene su canal aquí en youtube, por supuesto :3
LoreHappy69 ok gracias lore :3
mmmm goodbye de miku
Lo siento Lore... Prometí que nunca más lo volvería a hacer... Estarás decepcionada...
P-pero... ¿¡pero!? :,v ¿¿Por qué iba a estar decepcionada... por qué?? D,:
Ah, hablando de lo cual, parece ser que se mem olvidó contestarte enr eferencia a un pedido ;u; Pero te lo tomo, of course uvu Ten paciencia y después de muchos pedidos y de mucho tiempo, llegará... perdón :,3
Lo sé... Pero... Ese es el problema... Tengo otro... Y me siento mal...
Te quitamos demasiado tiempo valioso Lore... En lugar de aprender japonés por nosotros mismos y saber que significan las canciones que oímos en lugar de pedírselo a alguien que lo haga... Por eso me siento mal uvu
P-pero... pero no D,: Quiero decir, para eso está el canal :,3 Si no hubiera gente queriendo saber qué raviolis dice una canción, yo no tendría razón de ser D:
A mí me hace feliz que me martiriceis con pedidos infinitos, llámame masoquista uvu
Y ahora, lanza tu pedido baby, aunque ya sabes lo que te responderé >:U
+LoreHappy69 Esto... 7n7
Lore-Sama... (Creo que decir Sama está mal para variar...) Pues... La canción... Es... Frozen Child, de Babuchan... No se como se llama originalmente si es que ese no es el nombre original... Lore...
Por eso te amamos 7_7
Lo mismo se me olvida que hice el pedido y para el siguiente milenio veo que por fin subtitulaste un pedido mío... Algo así como un regalo de manos de Lore para el futuro... (?)
en ingles wakala suena fatal
Vaya, lamento oír eso unu Esperemos que la siguiente te guste más ;3