Najbardziej kochał śpiew i muzykę. Dojrzały w tak młodym wieku, wyprzedził epokę swoimi kompozycjami. To unikat na skalę światową. Oczywiście dla znawców muzyki i piękna.
Miałem 17 lat kiedy byłem sam wtedy bez rodziny gdyby niepoznalem Jego pierwszej płyty i wgłębiłem się w Jego słowa byłbym śląskim chacharem dziś mam 73 lata I nadal słucham Jego muzyki wgłębiając w Jego tekst
Mialam ok 19 lat jak bylam na koncercie FARIDY w Radomiu... Od tamtej pory pokochalam Italie.. Dzis mam 60 lat . Mieszkam we Wloszech. Zrealizowalam moje sny. Nie wiedzialam ze Niemen byl tu i kochal do szalenstwa ta slodka istote...........On byl i zostanie na wieki super idol.............
@@71ivansgobba a ja dostałem tę płytę od samego mistrza niemalże w dniu wydania. Po drugiej stronie było Arcobaleno czyli Over the rainbow, wielki światowy szlagier, wspaniale przez Czesia wykonany.
Gdy usłyszałem jak Dario Isidoris śpiewa Io senza Lei, powiedziałem sobie wy myśli muszę wysłuchać jak śpiewał to miscz . dziwny jest ten świat, Io senza Lei dziwna jest ta miłość. Klasyka.
Io senza lei come, come vivrò non vive un fiore senza sole. Chi dice che un uomo No, non s’illude mai Non ha visto questi occhi miei. Io senza lei cosa, cosa farò cos’è la vita senza amore. Chi dice che una donna no, non si piange mai non conosce, non conosce lei. Guardo questa casa, la sua stanza, questa vita vuota senza di lei e dovunque guardo vedo lei, lei, lei… Perchè io senza lei sai, non vivo più e non potro piu amare.
Mialam 19 lat jak bylam na ich koncercie w Radomiu . Dzis mam 60 lat. Tez nic nie wiedzialam o ich milosci... Mieszkam w Bolonii od 10 lat , ale nie zrealizowalam moich snow. Buziaki irena
@@alicja7587 póki co Farida chodzi po tym świecie, i często staje przed urną ukochanego. Na jej stronie facebook Czesława wspomina niemal każdego dnia.
Nie wiem czy wiecie,że niedawno w Polsce ukazała się książka P.ALINY LUZYNSKIEJ"WITOLD,NIEMEN I JA HISTOTORIA NIE JEDNEJ ZNAJOMOSCI" w której zawarta jest mało znana historia działalności Czesława Niemena w Skandynawii.
io senza lei come, come vivrò non vive un fiore senza sole chi dice che un uomo non, non s'illude mai non ha visto questi occhi miei io senza lei cosa, cosa farò cos'è la vita senza amore chi dice che una donna no, non si piange mai non conosce non conosce lei guardo questa casa la sua stanza questa vita vuota senza di lei e dovunque guardo, vedo lei, lei, lei perché io senza lei sai, non vivo più e non potrò più amare
nie chodziło mi o to o czym śpiewa Niemen ale chodziło mi przede wszystkim o wrażenie jakie robi ten film... które przecież jest piorunujące? bo Polacy w ogóle nie znają tej wersji... i to jest właśnie najważniejsze zadanie tego filmu...
A! Już znalazłam. Warto by tekst wrzucić do opisu (sam tekst - włoski), żeby nie szukać. Piosenka piękna, tekst przejmujący - melodia pasuje jak mało która.
91 rocznik jaki to człowiek kiedyś głupi był i się jarał tym rapem i techno muzyką bez sensu... Dopiero teraz gdy dojrzeje się to człowiek dostrzega muzyke praawdziwą
ja bez niej jak, jak będę żyć kwiat bez słońca nie żyje kto mówi że mężczyzna nie oszukuje samego siebie en nie widział moich oczu ja bez niej co, co zrobię czymże jest życie bez miłości kto mówi że kobieta nie płacze już więcej nie zna nie zna jej patrzę na ten dom na jej pokój to puste bez niej życie i gdziekolwiek patrzę, widzę ją, ją, ją ponieważ ja bez niej wiesz, już więcej nie żyję i nie będę mógł więcej kochać
Io senza lei come, come vivrò non vive un fiore senza sole. Chi dice che un uomo No, non s’illude mai Non ha visto questi occhi miei. Io senza lei cosa, cosa farò cos’è la vita senza amore. Chi dice che una donna no, non si piange mai non conosce, non conosce lei. Guardo questa casa, la sua stanza, questa vita vuota senza di lei e dovunque guardo vedo lei, lei, lei… Perchè io senza lei sai, non vivo più e non potro piu amare.
włoski Doppo 12anni A A È strano questo mondo È strano questo mondo che sempre contiene tanto male. Ed è strano che da tanti anni un uomo disprezza un altro uomo. È strano questo mondo, il mondo delle cose umane; a volte è una vergogna ammetterlo. Eppure succede spesso che qualcuno con una parola cattiva uccide come con un coltello. Ma è di più la gente di buona volontà e credo fermamente, che questo mondo grazie a loro non perirà. No! No! No! Il tempo è arrivato, ed è giunto il momento, di stroncare l’odio dentro di sé. Ma è di più la gente di buona volontà e credo fermamente, che questo mondo grazie a loro non perirà. No! No! No! Il tempo è arrivato, ed è giunto il momento, di stroncare l’odio dentro di sé.
I'm Italian and I love the original Polish version, but those Italian lyrics are awful... and they completely change the original meaning of the song...
Sono polacco e ti do ragione, il testo modifica immensamente la ricezione. Ho conosciuto Niemen proprio in quegli anni, la ha cantata al famoso show televisivo non mi ricordo di chi, forse di Pippo Baudo. A quei tempi nella tv italiana non si poteva trasmettere un protest song, e quindi hanno messo parole assurde per la forza e drammaticità della musica di Niemen. 4
Czesław Niemen miał dobry głos do włoskiego języka, szkoda, że to była miłość, pomijając Faridę, bez wzajemności, niestety !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ALEKSANDER
Co Wy mówicie!? Piosenka jest piękna, ale muzyka została "zdradzona" przez tekst, zupełnie inny niż ten w "Dziwny jest ten świat" ... Chciałabym wiedzieć, dlaczego Niemen zgodził się na taką zmianę tekstu....
Ludzie obudźcie się!! To jest teledysk koncertu Niemena i to on nie śpiewa tej piosenki w tle, bo nawet po ustach widac, ze spiewa „dziwny jest ten swiat”
+violinka8 eh tam... Farida jak kazda Wloszka rogi mezowi przyprawila do tego chciala wykorzystac sytuacje zeby sama siebie wypromowac bo na wloskiej scenie zupelnie sie nie wybijala. Nie bardzo chciala meza zostawiac, wiec sobie historyjke o chorobie ojca wymyslila... gdyby tak bardzo Niemena kochala to 2 jki dzieci z mezem w tym samym okresie by nie miala.
Bzdura z tym przedłużaniem. Wszystko się musi kiedyś skończyć, więc trzeba dojrzeć i się z tym faktem pogodzić. lepiej naturalnie odejść niż trzymać na siłę taką osobę jako eksponat dla innych. Co za egoizm.
![CZESŁAW NIEMEN - Sopot 1991 [LIVE]](http://i.ytimg.com/vi/mI-Z-kGbitE/mqdefault.jpg)
Piękny głos i piękny śpiew. Lubię żeby słuchać Niemen w włoskim języku! Thank you friend.
Najbardziej kochał śpiew i muzykę. Dojrzały w tak młodym wieku, wyprzedził epokę swoimi kompozycjami. To unikat na skalę światową. Oczywiście dla znawców muzyki i piękna.
Śpiewał dla Faridy!🌹🌹
Miałem 17 lat kiedy byłem sam wtedy bez rodziny gdyby niepoznalem Jego pierwszej płyty i wgłębiłem się w Jego słowa byłbym śląskim chacharem dziś mam 73 lata I nadal słucham Jego muzyki wgłębiając w Jego tekst
Kochany i niezapomniany.❤❤❤❤
fakt nie znałam tej wersji.ale słuchając mam gęsią skórkę .NIESAMOWITE!!Pozdrawiam
Mialam ok 19 lat jak bylam na koncercie FARIDY w Radomiu... Od tamtej pory pokochalam Italie.. Dzis mam 60 lat . Mieszkam we Wloszech. Zrealizowalam moje sny. Nie wiedzialam ze Niemen byl tu i kochal do szalenstwa ta slodka istote...........On byl i zostanie na wieki super idol.............
Wspaniałe wykonanie!!!!
Dziękuję
Cz.Niemen wspaniały człowiek.Niech spoczywa w spokoju.
Wielkie !!!
Wspaniałe wykonanie...przeszywająca siła głosu...
Wspaniala wersja tej piosenki. Dzieki Pimpojo ☺
Одна из лучших композиций великого Чеслава! Для семидясятников это была культовая фигура рока)!
mistrz nad mistrzami zawsze pozostanie w pamieci......to unikat.......
świetne- pierwszy raz słyszę to w takiej wersji.
Niemen był i będzie jedyny !!
super wykonanie ,włoskie ,też -dziekuje za wspomnienie tak wielkiego artysty ;pozdrawiam
niesamowite.... tyle razy słyszałam ten utwór ale brakuje słów na wyrażenie emocji ...
Otoz to!!
Na zawsze pozostanie w mojej pamięci, byłem tylko na jednym koncercie jako małolat.Pozdrawiam fan kluby
kochac te muzyke, to wielkie szczescie, ktorego doznalem
Genialne !!!!!!!!!!!!!
una voce infinita!
Piękna wersja wloska piosenki Dziwny jest ten świat Czesława Niemena wielkiej legendy polskiej muzyki rozrywkowej.
Nie znałam tej wersji, piękna.
Jets tez piekna jak origynana wersja ale slowy sa inne...wloska wersja spiewa o milosc..." io senza lei - ja bez niej znaczy
@@71ivansgobba a ja dostałem tę płytę od samego mistrza niemalże w dniu wydania. Po drugiej stronie było Arcobaleno czyli Over the rainbow, wielki światowy szlagier, wspaniale przez Czesia wykonany.
Gdy usłyszałem jak Dario Isidoris śpiewa Io senza Lei, powiedziałem sobie wy myśli muszę wysłuchać jak śpiewał to miscz . dziwny jest ten świat, Io senza Lei dziwna jest ta miłość. Klasyka.
Io senza lei
come, come vivrò
non vive un fiore senza sole.
Chi dice che un uomo
No, non s’illude mai
Non ha visto questi occhi miei.
Io senza lei
cosa, cosa farò
cos’è la vita senza amore.
Chi dice che una donna
no, non si piange mai
non conosce,
non conosce lei.
Guardo questa casa,
la sua stanza,
questa vita vuota senza di lei
e dovunque guardo vedo
lei, lei, lei…
Perchè io senza lei
sai, non vivo più
e non potro piu amare.
Mialam 19 lat jak bylam na ich koncercie w Radomiu . Dzis mam 60 lat. Tez nic nie wiedzialam o ich milosci... Mieszkam w Bolonii od 10 lat , ale nie zrealizowalam moich snow. Buziaki irena
Nieprawdopodobne❤❤❤
wyznanie miłości
boze!jakie to cudne.
"Io senza lei - ja bez niej " - Chyba dla Faridy zaśpiewał po włosku...ona to śpiewała także...ona..jego miłość...
Spiewa po wlosku z bardzo dobrym akcentem.Naprawde wspanialy.
@@margheritamaka2382 jestem italiano i moge powiedziec ze bardzo dobrze spiewa po wlosku :) Bravo
NIR TRZRBA SŁÓW WYSTARCZY TYLKO SPOJRZEĆ NA FARIDE I NASZEGO MISTRZA , TO BYŁA WIELKA MIŁOŚĆ OBY BYLI RAZEM W LEPSZYM ŚWIECIE UWIELBIAM ICH 💞💞💞💞
@@alicja7587 póki co Farida chodzi po tym świecie, i często staje przed urną ukochanego. Na jej stronie facebook Czesława wspomina niemal każdego dnia.
Frida!
OMG...what an awesome song .:)
To jest to❤
Rewelacyjne, ,
Rzeczywiście tekst tak różny.Wolę ten nasz , pierwszy , prawdziwy
rewelacja, super a tak malo znane
przepięknie zaśpiewane.. szkoda...
to niesprawiedliwe
ze tak wczesnie odszedl
cudnie spiewal............
Nie wiem czy wiecie,że niedawno w Polsce ukazała się książka P.ALINY LUZYNSKIEJ"WITOLD,NIEMEN I JA
HISTOTORIA NIE JEDNEJ ZNAJOMOSCI"
w której zawarta jest mało znana historia działalności Czesława Niemena w Skandynawii.
ohhh kocham go ..
io senza lei
come, come vivrò
non vive un fiore senza sole
chi dice che un uomo
non, non s'illude mai
non ha visto questi occhi miei
io senza lei
cosa, cosa farò
cos'è la vita senza amore
chi dice che una donna
no, non si piange mai
non conosce
non conosce lei
guardo questa casa
la sua stanza
questa vita vuota senza di lei
e dovunque guardo, vedo
lei, lei, lei
perché io senza lei
sai, non vivo più
e non potrò più amare
@FaithKrakow , ale do melodi "Dziwny jest ten swiat"...:) , tak spiewa o kobiecie ...jakze smutny jest ten utwor...mam dreszcze ...
Thanks
Ecco perché e stato escluso da San Remo italiani hanno avuto paura .. a confrontarsi con un genio ☺️
zajebiscie gratulacja
Keď raz bude po všetkom, keď ma rozsypú po lúke, nech tam znie táto hudba
Genialne
nie chodziło mi o to o czym śpiewa Niemen ale chodziło mi przede wszystkim o wrażenie jakie robi ten film... które przecież jest piorunujące? bo Polacy w ogóle nie znają tej wersji... i to jest właśnie najważniejsze zadanie tego filmu...
Niemen nidy nie wykonaywal w TVP w jezyku wloskim , świetnie zestawione i tez nigdy nie odniósł sukcesu we włoszech ale....i tak jest Wielki
Oczywiście,to tylko podklad pod występ w Opolu,zdaje się.
Ma pensa te scoprire a 54 anni solo ora questa stupenda canzone nel 2021,in che anno cantava questo brano?
1969
❤
...Kora , nie wiedziala o istnieniu tego utworu!!!dala plame...
A! Już znalazłam. Warto by tekst wrzucić do opisu (sam tekst - włoski), żeby nie szukać. Piosenka piękna, tekst przejmujący - melodia pasuje jak mało która.
Zawsze pierwszy - za nim cała reszta.
@besvst to wykonanie jest piekne...,ale original ,czyli "Dziwny jest ten swiat",
jest nieziemsko piekny:)!!!!!!!!!!!!!!!!
91 rocznik jaki to człowiek kiedyś głupi był i się jarał tym rapem i techno muzyką bez sensu... Dopiero teraz gdy dojrzeje się to człowiek dostrzega muzyke praawdziwą
SxE Injected 😁
Niektórzy całe życie się jaraja byle czym.Zmadrzales i git.
Jak ten bas tutaj robi robotę!
@7kochajaca.
Obydwoje byli piekni i pasowali do siebie.
...!
💗
super xD
Nie znałam tej wersji. Czy można prosić o włoski tekst?
Muszę przyznać, ze bardzo pasuje do tej melodii
ja bez niej
jak, jak będę żyć
kwiat bez słońca nie żyje
kto mówi że mężczyzna nie oszukuje samego siebie
en nie widział moich oczu
ja bez niej
co, co zrobię
czymże jest życie bez miłości
kto mówi że kobieta
nie płacze już więcej
nie zna
nie zna jej
patrzę na ten dom
na jej pokój
to puste bez niej życie
i gdziekolwiek patrzę, widzę
ją, ją, ją
ponieważ ja bez niej
wiesz, już więcej nie żyję
i nie będę mógł więcej kochać
*kto mówi że nie płacze się przez kobiety
This is what, 40-50 years now?? I say this is awesome, and sound much better that in in Polish version.
😂❤
Skorpio Ty chyba nie jesteś rówieśnikim Niemena.Ja Go pamiętam od początku Jego kariery i oprócz peruki którą nosił to był sobą od początku do końca
Niemen nie nosił peruki.
oczywiscie - po co miałby to robic miał własne włosy
anyone knows the title of the english version?
Io senza lui
What this one released almost at the same time as the Polish original?
Maybe after 12 you still don't know that "Dziwny jest ten świat"
kto ma italijanski text tej piosenki?
Chi ha le letre di questa canzione?
(Italijanski, Konnieczno!)
Niestety,niedoceniony za zycia,Farida zreszta tez.Dobrze,ze to cos co oboje stworzyli przetrwa...
Perche'
Kto ma tekst tej piosenki?
Chi ha il testo di questa canzone?
(Italianski, oczywiśće!)
(Italiano, certamente!
Io senza lei
come, come vivrò
non vive un fiore senza sole.
Chi dice che un uomo
No, non s’illude mai
Non ha visto questi occhi miei.
Io senza lei
cosa, cosa farò
cos’è la vita senza amore.
Chi dice che una donna
no, non si piange mai
non conosce,
non conosce lei.
Guardo questa casa,
la sua stanza,
questa vita vuota senza di lei
e dovunque guardo vedo
lei, lei, lei…
Perchè io senza lei
sai, non vivo più
e non potro piu amare.
Może ktoś przetłumaczyć tekst tego utworu na polski?
Jedna z włoskich recenzji :molto desperato
who can give me the lyrics?
ja tyż myślałem że je tylko po naszemu
sono italiano, me la puoi inviare la canzone in polacco? Grazie
włoski
Doppo 12anni
A A
È strano questo mondo
È strano questo mondo
che sempre
contiene tanto male.
Ed è strano
che da tanti anni
un uomo disprezza un altro uomo.
È strano questo mondo,
il mondo delle cose umane;
a volte è una vergogna ammetterlo.
Eppure succede spesso
che qualcuno con una parola cattiva
uccide come con un coltello.
Ma è di più la gente di buona volontà
e credo fermamente,
che questo mondo
grazie a loro non perirà.
No! No! No!
Il tempo è arrivato,
ed è giunto il momento,
di stroncare l’odio dentro di sé.
Ma è di più la gente di buona volontà
e credo fermamente,
che questo mondo
grazie a loro non perirà.
No! No! No!
Il tempo è arrivato,
ed è giunto il momento,
di stroncare l’odio dentro di sé.
Ktos Kto zna wersje polska... teraz moze doslownie zaplakac.... Che mondo è strano...
the best Italian Polish song of those years and an unbeatable performance
Č
E
S
K
O
Senza di te perdo il mio senso di
I'm Italian and I love the original Polish version, but those Italian lyrics are awful... and they completely change the original meaning of the song...
Sono polacco e ti do ragione, il testo modifica immensamente la ricezione. Ho conosciuto Niemen proprio in quegli anni, la ha cantata al famoso show televisivo non mi ricordo di chi, forse di Pippo Baudo. A quei tempi nella tv italiana non si poteva trasmettere un protest song, e quindi hanno messo parole assurde per la forza e drammaticità della musica di Niemen. 4
???
Czesław Niemen miał dobry głos do włoskiego języka, szkoda, że to była miłość, pomijając Faridę, bez wzajemności, niestety !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ALEKSANDER
No justice for the polish version
Sorki to Niemen i dziwny jest ten swiat... milosc odebrala mu ROZUM
poland
Co Wy mówicie!? Piosenka jest piękna, ale muzyka została "zdradzona" przez tekst, zupełnie inny niż ten w "Dziwny jest ten świat" ... Chciałabym wiedzieć, dlaczego Niemen zgodził się na taką zmianę tekstu....
Ludzie obudźcie się!! To jest teledysk koncertu Niemena i to on nie śpiewa tej piosenki w tle, bo nawet po ustach widac, ze spiewa „dziwny jest ten swiat”
Nawet tvp nie zna prawdziwego tytułu IO SENZA LEI czyli najprościej ujmując JA BEZ NIEJ ach te media wszystko przekręcą
@FanFromPoland58 ale ta piosenke sciagnal od jamesa browna :)
+violinka8 eh tam... Farida jak kazda Wloszka rogi mezowi przyprawila do tego chciala wykorzystac sytuacje zeby sama siebie wypromowac bo na wloskiej scenie zupelnie sie nie wybijala. Nie bardzo chciala meza zostawiac, wiec sobie historyjke o chorobie ojca wymyslila... gdyby tak bardzo Niemena kochala to 2 jki dzieci z mezem w tym samym okresie by nie miala.
ona wyglada na arabke
Bzdura!Dzieci przyszły później.
Jest pół Egipcjanka,więc wygląda na fascynująca arabke.
po polsk u lepszy
miszcz
pisze się mistrz.
not important sry :(
Bzdura z tym przedłużaniem. Wszystko się musi kiedyś skończyć, więc trzeba dojrzeć i się z tym faktem pogodzić. lepiej naturalnie odejść niż trzymać na siłę taką osobę jako eksponat dla innych. Co za egoizm.
To nie eksponat to geniusz jakiego nigdy nie będzie.