@@lizyylyrics4833 Mesela; “Şu sessizlikte izin ver bana batıp gideyim.” O kısımda batıp gitmeye dair bir şey söylemiyor beni içeri al diyor. “Dünyayı anlama şansına sahip değildim”, diye çevirmişsin ama hissetme şansına olmalıydı. Bunun gibi küçük hatalar var. Sen buna Türkçeleştirmek veya daha uygun haline getirmek diyebilirsin ama sanatçının ağzından çıkan şey ile birebir örtüşmüyor. Fuck you dendiğinde Lanet olsun diye çevirmekle aynı şey bu. Uzak değil ama doğru da değil.
@@ozgeturkan432 Öncelikle teşekkür ederim ciddiye alarak izlemişsin videoyu. Kelimelerin birçok anlamı var ve ben bana göre en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Bundan sonra daha da dikkatli olacağım. Tekrar teşekkürler:)
Bunu ifade edemem ama bu şarkı her şeyi temsil ediyor
bu kadin Tr deki yildiz sezen Candanla esdeger sozleri cok anlamli ve sesiyle duyguyu tamamen geciriyor insana...
Gördüğüm en güzel çeviriydi
Şu an ağlayacağım:(
Adele 🛐🛐
Harika bişey bu yaa
yuce rabbım bunu hakedıcek ne sevap ısledım
Parçayla birlikte buralardan uzaklaşmak istiyorum.
Teşekkürler🌟
:)
Ask kadin 🛐🛐
100. Abonee🎉
Çocuktum daha...
Yalnız karşındaki de çocuktu hatalarının suçunu çocukluğuna atmaya devam et
Sanırım bu bir rüya
❤
oha
bı de adele
~'yapmaya karar verdiğim şeyleri seçmek için zamanım yoktu'
cocuktum daha..
Bazı yerleri çevirmemişsin
Çeviri de hatalar var
mesela?
@@lizyylyrics4833 Mesela; “Şu sessizlikte izin ver bana batıp gideyim.” O kısımda batıp gitmeye dair bir şey söylemiyor beni içeri al diyor. “Dünyayı anlama şansına sahip değildim”, diye çevirmişsin ama hissetme şansına olmalıydı. Bunun gibi küçük hatalar var. Sen buna Türkçeleştirmek veya daha uygun haline getirmek diyebilirsin ama sanatçının ağzından çıkan şey ile birebir örtüşmüyor. Fuck you dendiğinde Lanet olsun diye çevirmekle aynı şey bu. Uzak değil ama doğru da değil.
@@ozgeturkan432 Öncelikle teşekkür ederim ciddiye alarak izlemişsin videoyu. Kelimelerin birçok anlamı var ve ben bana göre en doğru şekilde çevirmeye çalıştım. Bundan sonra daha da dikkatli olacağım. Tekrar teşekkürler:)
@@lizyylyrics4833 Asıl ben eleştiriyi kabul etme şekliniz için teşekkür ederim. Bir abone kazandınız bununla. ☺️
Ne seviyeli bir münakaşa 😍 harikasınız skdjskdjsk