The lyrics are quite simple: "It´s been an year and a half, baby That we broke up My Cocoa thrush (sabia), my guitar And a cruel disappointment Was all that was left To hurt my feelings Who knows, maybe it is better this way Better for me and for you The world is a school Where we need to learn The science of living without suffering"
“A vida é uma escola, onde a gente precisa aprender a ciência de viver pra não sofrer” Essa obra é atemporal. É alento a quem sabe sentir as despedidas da vida 💙
Eu amo essa interpretação do João Gilberto. Tão refinado, tão preciso, tão sofisticado e ao mesmo tempo tão simples que nos deixa em estado de encantamento profundo.
Nunca iria imaginar, João Gilberto, com João é uma música introspectiva e melancólica, cm o lobão é um grito, a arte, alguém falou assim depois da música feita, essa vira um filho posto no mundo, que pode se transformar em algo que não estava nos teus planos rsrs
Entrego tudo pra você Cada segundo do meu ser; Já se foi tudo de mim E, sendo, me perco no que sou. Uma confusão, um mar de amor De jeito que nada sei, e nem o quero Deixo que seja Com tristeza e ausência Felicidade e presença Afinal de contas Eu e você Somos só mais um nada
Esta es una grandiosa por no decir hermosa interpretación que grandes afortunados los que estuvieron ahi ojala y mas personas escucharan este hermosa canción.
Tá fazendo um ano e meio, amor Que o nosso lar desmoronou Meu sabiá, meu violão E uma cruel desilusão Foi tudo que ficou Ficou Prá machucar meu coração Tá fazendo um ano e meio, amor Que o nosso lar desmoronou Meu sabiá, meu violão E uma cruel desilusão Foi tudo que ficou Ficou Prá machucar meu coração Quem sabe, não foi bem melhor assim Melhor prá você e melhor prá mim O mundo é uma escola Onde a gente precisa aprender A ciência de viver prá não sofrer
Hoje o mundo tá tão chato que só a menção de um sabiá que ficou (claro que na gaiola) já seria o suficiente pra o bando do mi mi mi encher o saco, vão se fuder seus hipócritas. João Gilberto eterno, monstro da música, não haverá melhor intérprete para esta linda música do Ary Barroso.
Sinceramente João! Não é justo estar a pôr-me a ouvir sempre as suas canções no PC. Não consigo, estou enfeitiçado, não consigo parar com a sua magia. Não é justo João!
Que espetáculo. Obrigado João! Espero que as próximas gerações não esqueçam do que é a verdadeira música brasileira. Em uma época de de decadência cultural, isso é como uma flor no deserto. Esse é o Brasil de verdade. Incomparável. What a wonderful song, Thank you Jõao! I hope the next brazilian generations won't forget what is the real Brazilian music. In a time of cultural decadence, this is like a flower in the desert. This is the real Brazil. Incomparable.
You could find out for the Soogbook of Almir Chediak on João gilberto or just watch the Chirstopher Rousseau 's channel here on youtube, he is one of the best guys that know how to find these many hard chords.
Portuguese: Prá machucar meu coração Tá fazendo um ano e meio, amor Que o nosso lar desmoronou Meu sabiá, meu violão E uma cruel desilusão Foi tudo que ficou Ficou Prá machucar meu coração Tá fazendo um ano e meio, amor Que o nosso lar desmoronou Meu sabiá, meu violão E uma cruel desilusão Foi tudo que ficou Ficou Prá machucar meu coração Quem sabe, não foi bem melhor assim Melhor prá você e melhor prá mim O mundo é uma escola Onde a gente precisa aprender A ciência de viver prá não sofrer English: To squash my heart It's been a year and a half, love That our home broke apart My ???, my guitar And a cruel disappointment Was all that was left Was left To squash my heart It's been a year and a half, love That our home broke apart My ????, my guitar And a cruel disappointment Was all that was left Was left To squash my heart Who knows, maybe it was better this way Better for you and better for me Life is a school Where people have to learn The science of living without suffering
Reliable translation: It's been fullfilling one year and a half, darling, (love) That our home (love/affectioin) fell apart. My Sabiá (Ruffous-bellied thrush) My guitar, and a cruel disillusion Is everything that has remain, remained... ... to hurt my heart. x2 Who knows, maybe it was better this way. Better for you, and better for me. Life is a school in wich we need to learn The science of live to not suffer. It's been fullfilling one year and a half, darling, (love) That our home (love/affectioin) fell apart. My Sabiá (Ruffous-bellied thrush) My guitar, and a cruel disillusion Is everything that has remain, remained... ... to hurt my heart.
@@gleisonferres A minha não está traduzida poeticamente, só a ordem literal. Não sei traduzir a musicalidade da linguagem. Mas se você estiver falando da tradução do Aristóteles Carvalho, ela contém muitos erros.😉
Tá fazendo um ano e meio, amor, Que o nosso lar desmoronou Meu sabiá, meu violão, E uma cruel desilusão, Foi tudo que ficou Ficou, Pra machucar meu coração Quem sabe, não foi bem melhor assim, Melhor pra você e melhor pra mim A vida é uma escola, onde a gente precisa aprender A ciência de viver pra não sofrer Tá fazendo um ano e meio, amor, Que o nosso lar desmoronou Meu sabiá, meu violão, E uma cruel desilusão, Foi tudo que ficou Ficou, Pra machucar meu coração Quem sabe, não foi bem melhor assim, Melhor pra você e melhor pra mim A vida é uma escola, onde a gente precisa aprender A ciência de viver pra não sofrer Compositor: Ary Barroso
Hoje é um dia triste.
Descanse em paz, mestre!
bossa nova tá sendo meu estilo de música preferido durante essa quarentena
O meu também, me ajudar a me acalmar bastante
The lyrics are quite simple:
"It´s been an year and a half, baby
That we broke up
My Cocoa thrush (sabia), my guitar
And a cruel disappointment
Was all that was left
To hurt my feelings
Who knows, maybe it is better this way
Better for me and for you
The world is a school
Where we need to learn
The science of living without suffering"
Aristóteles Carvalho so “lar” as a metaphorical way to say “love”, right?
"lar" it's "home". A familiar place with love.
@@JacksonvilleNirvaLit Lar means home, which can be interpreted as their marriage
this man has the sweetest voice on earth
“A vida é uma escola, onde a gente precisa aprender a ciência de viver pra não sofrer”
Essa obra é atemporal. É alento a quem sabe sentir as despedidas da vida 💙
Infelizmente é impossivel viver sem sofrer, o sofrimento caminha lado a lado com a vida
Dó de quem termina um relacionamento e passa aqui véi
🙋♂️kkkk
Isto e música ,melhor fase da música brasileira !
Excelente!
Calma aí também
@@hatsu1mgs qual foi a melhor fase da musica brasileira?
A melhor
Sabia disso mas minha mãe sempre me dizia que fez sucesso enorme com roupagem da bossanova e com esse mestre João Gilberto
This music will never be forgotten, may Joao rest in paradise.
Essa música um vinho seco e um Canabis ( cigarrinho) para mim é perfeito!
Eu amo essa interpretação do João Gilberto. Tão refinado, tão preciso, tão sofisticado e ao mesmo tempo tão simples que nos deixa em estado de encantamento profundo.
Tá fazendo um ano e meio que você se foi. Grande mestre!
Nunca iria imaginar, João Gilberto, com João é uma música introspectiva e melancólica, cm o lobão é um grito, a arte, alguém falou assim depois da música feita, essa vira um filho posto no mundo, que pode se transformar em algo que não estava nos teus planos rsrs
Gabriel sempre escolhendo musicas incriveis
@Gabriel Scaranto dnd meu belo
GabrielMZero
Fui de POA pra.SP..s
De ônibus com 19
anos.o show virou esse lindo álbum. João vive
Entrego tudo pra você
Cada segundo do meu ser;
Já se foi tudo de mim
E, sendo, me perco no que sou.
Uma confusão, um mar de amor
De jeito que nada sei, e nem o quero
Deixo que seja
Com tristeza e ausência
Felicidade e presença
Afinal de contas
Eu e você
Somos só mais um nada
E uma cruel desilusão foi tudo que ficou...
Grazie Joao
The most beautiful music in the world. Love you, Brazil 🇧🇷
Imposible no derramar una lagrima con tan hermosa interpretación
Incomparável
Que pessoa incrível foi João Gilberto!
Esse cara é fora de série. Um gênio de musicalidade. Um criador.
Esta es una grandiosa por no decir hermosa interpretación que grandes afortunados los que estuvieron ahi ojala y mas personas escucharan este hermosa canción.
Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Quem sabe, não foi bem melhor assim
Melhor prá você e melhor prá mim
O mundo é uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciência de viver prá não sofrer
@Javier Rodríguez Sabiá es un pájaro
Música chata que dói kkkk pior que isso só funk kkkkk
Hoje o mundo tá tão chato que só a menção de um sabiá que ficou (claro que na gaiola) já seria o suficiente pra o bando do mi mi mi encher o saco, vão se fuder seus hipócritas. João Gilberto eterno, monstro da música, não haverá melhor intérprete para esta linda música do Ary Barroso.
Quarentena está ardendo entre essas notas.
Lindeza de música. Ari Barroso, um dos maiores de todos os tempos! Lindo registro do João, que eu adoro.
Sinceramente João! Não é justo estar a pôr-me a ouvir sempre as suas canções no PC. Não consigo, estou enfeitiçado, não consigo parar com a sua magia. Não é justo João!
Não é justo perdê-lo, mas está eternizado na história da música. Pensar em bossa nova é lembrar do João.
Ary e Gilberto, dois gênios.
Orgulho de nascer na terra desta batida.
Extremamente belo.
Minha música favorita do João!!!! 🎧💛
A musica é do Ary Barroso
You might be right. I have the box set of vinyls with Gilberto/Getz. I can never get enough of this music.
Sentiremos Sua Falta!.
He is a machine !!! how can he sings and plays at the same time !!
Que espetáculo. Obrigado João! Espero que as próximas gerações não esqueçam do que é a verdadeira música brasileira. Em uma época de de decadência cultural, isso é como uma flor no deserto. Esse é o Brasil de verdade. Incomparável.
What a wonderful song, Thank you Jõao! I hope the next brazilian generations won't forget what is the real Brazilian music. In a time of cultural decadence, this is like a flower in the desert. This is the real Brazil. Incomparable.
Gratidão, João. Gratidão.
João ao vivo é tudo de bom. Gravei um cover dessa música no meu canal
The lightest touch
Senhoras e senhores: Isso é música!
Exato 👏🏻
Concordo plenamente!!!
Que música, chega a doer na alma de tá linda
Que homem, que homem! Perfeito🛐💜😳
Meu deus, como isso é lindo!
Magnífico!
My favorite things
Ouvir Joao Gilberto...
Chorei
que coisa linda de interpretação !! viva joão giberto !!!!
Miss him .
Gênio
saudade
Often imitated, but never duplicated.
João Gilberto! Amo! Obrigada.
Desafinado que eu amo tanto salve João ❤👏🏾
Perfeito como sempre
Love to hear him sing.
Demasciado bueno!!!...... q bien!! ..joao gilberto
obrigado !
Is there something more beautiful than this?
Only younger Joao Gilberto himself, in my opinion. 😌
Bravo Bravo
beautiful chords
Muito bom!
wonderful
Maravilla
THANK YOU
Por siempre... musica hermosa
Uaaal
massa
um ano e meio ...
de sabotage a João Gilberto, cultura brasileira é incrível
MUITO GRATO
👏👏👏👏👏❤️❤️❤️👏👏👏👏
gênio
Awesome!
Muito bom.
i wish i would have the extact same chords that he uses...
+Ata OnTheRocks hard to do :3
+Helyéderson Oliveira de Sousa yes
You could find out for the Soogbook of Almir Chediak on João gilberto or just watch the Chirstopher Rousseau 's channel here on youtube, he is one of the best guys that know how to find these many hard chords.
there is a very accurate Joao Gilberto songbook out there, by a guy named Verve Nakajima. it's a bit expensive, though. but it's definitely worth it.
I do have his songbook
🥺❤️
❤😿
"Quem sabe não foi melhor assim?"
Portuguese:
Prá machucar meu coração
Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Quem sabe, não foi bem melhor assim
Melhor prá você e melhor prá mim
O mundo é uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciência de viver prá não sofrer
English:
To squash my heart
It's been a year and a half, love
That our home broke apart
My ???, my guitar
And a cruel disappointment
Was all that was left
Was left
To squash my heart
It's been a year and a half, love
That our home broke apart
My ????, my guitar
And a cruel disappointment
Was all that was left
Was left
To squash my heart
Who knows, maybe it was better this way
Better for you and better for me
Life is a school
Where people have to learn
The science of living without suffering
Senin varya..... 🙌🏻🙇♂️
faz de qualquer cançao uma liçao!
🌻
Uma cruel desilusão...
😢😢😢😢
!!!!!!!!!
genius...
Reliable translation:
It's been fullfilling one year and a half, darling, (love)
That our home (love/affectioin) fell apart.
My Sabiá (Ruffous-bellied thrush)
My guitar, and a cruel disillusion
Is everything that has remain, remained...
... to hurt my heart. x2
Who knows, maybe it was better this way.
Better for you, and better for me.
Life is a school in wich we need to learn
The science of live to not suffer.
It's been fullfilling one year and a half, darling, (love)
That our home (love/affectioin) fell apart.
My Sabiá (Ruffous-bellied thrush)
My guitar, and a cruel disillusion
Is everything that has remain, remained...
... to hurt my heart.
Tem uma outra versão da letra em inglês q colocaram além dessa. Bom q entendem de formas diferentes.
@@gleisonferres A minha não está traduzida poeticamente, só a ordem literal. Não sei traduzir a musicalidade da linguagem.
Mas se você estiver falando da tradução do Aristóteles Carvalho, ela contém muitos erros.😉
De boa. É difícil colocar do Port. pro inglês... Tem q se aproximar dos termos q já ajuda qm n fala português.
Phill Veras têm um pouco de ti, João Gilberto. Viva!
Sunset - Bossa Nova - Composer Brazilian Fabio Valente
Enjoy New Generation Bossa Nova too, Thanks!!!
Tá fazendo um ano e meio, amor,
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão,
E uma cruel desilusão,
Foi tudo que ficou
Ficou,
Pra machucar meu coração
Quem sabe, não foi bem melhor assim,
Melhor pra você e melhor pra mim
A vida é uma escola, onde a gente precisa aprender
A ciência de viver pra não sofrer
Tá fazendo um ano e meio, amor,
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão,
E uma cruel desilusão,
Foi tudo que ficou
Ficou,
Pra machucar meu coração
Quem sabe, não foi bem melhor assim,
Melhor pra você e melhor pra mim
A vida é uma escola, onde a gente precisa aprender
A ciência de viver pra não sofrer
Compositor: Ary Barroso
Preciosa música, preciosa letra. Todo un sentimiento hecho poesía. Bravo Ary, Bravo Joao.
singing about the gold digger who left him for Stan, he never married her anyway
Fantástico! Mas eu preferiria ouvir Stan Getz no saxofone juntando-se
Is this off tune or sped up? Sounds like it's half a step up. What tuning does João use?
Genial !!! Basta o violão pra lhe acompanhar, pois uma orquestra vai "atrapalhar" e apagar um pouco o brilho da sua voz.
:'(
Nossa que sono kkk