Kárpátia - Hajdanán
Вставка
- Опубліковано 12 бер 2017
- Kárpátia - Hajdanán
Album:Utolsó percig, 2010
Zeneszerző: Petrás János
Szövegíró: Petrás János
Hajdanán egy székely kiment az erdőbe,
Csalta egyre beljebb tündérek meséje,
Arra sétált, hol madár se járt,
Erdő mélyén hazára talált,
S így szólt:
Ref.:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy kun lány zöld mezőre tévedt,
Szép hosszú hajából levágott egy tincset,
Vitte szárnyán könnyű fuvallat,
Mezők selyme hazája maradt,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy csángó kiült a nagy hegyre,
Szíve messze szállt, mint a költöző fecske,
Hallgatta a fenyők zúgását,
Fentről nézte kedves hazáját,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy vén jász szikes pusztát járta,
Lelkét melengette tücsökmuzsikája,
Száraz kórót kergetett a szél,
napnyugtára ő is hazatér
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy palóc dombok alját rótta,
Hűs patak vizével a szomját oltotta,
Vándorbotját földbe leszúrta,
Szép hazában rügy fakadt rajta
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajra Turan !
Jó zene.
A magyar szkíta nèp!
@paprika Akkor micsoda szerinted?
@paprika Csak nehogy azt mondd, hogy finnugor, vagy türk.
@paprika A kínai rokon.
Anyone : "Hungarian version of Fairy Tail doesn't existe"
Karpatia : "hold my instruments"
Can anyone translate this for Scythians from Poland?
Hajdanán egy székely kiment az erdőbe,
Once upon a time a Sekler went out to the forest
Csalta egyre beljebb tündérek meséje,
He was driven deeper and deeper by the tales of the fairies
Arra sétált, hol madár se járt,
He walked paths where not even birds flew (means: abandoned paths)
Erdő mélyén hazára talált,
He found his home deep in the forest
S így szólt:
And he said:
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Véletek egy vagyok!
I am one with you!
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Egy törzsből fakadok!
I am sprouting from the same trunk
Hajdanán egy kun lány zöld mezőre tévedt,
Once upon a time a Cumanian girl went out to a green field
Szép hosszú hajából levágott egy tincset,
She cut a tuft from her nice long hair
Vitte szárnyán könnyű fuvallat,
A light breeze took it with its wings
Mezők selyme hazája maradt,
And the silk of the meadow became her home.
S így szólt:
And she said:
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Véletek egy vagyok!
I am one with you!
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Egy törzsből fakadok!
I am sprouting from the same trunk
Hajdanán egy csángó kiült a nagy hegyre,
Once upon a time a Csango sat on the big mountain
Szíve messze szállt, mint a költöző fecske,
His heart flew far away like a migratory swallow
Hallgatta a fenyők zúgását,
He listened the wuthering pines
Fentről nézte kedves hazáját,
He looked his loved homeland from above
S így szólt:
And he said:
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Véletek egy vagyok!
I am one with you!
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Egy törzsből fakadok!
I am sprouting from the same trunk
Hajdanán egy vén jász szikes pusztát járta,
Once upon a time an old Yazig walked the saline waste
Lelkét melengette tücsökmuzsikája,
The music of the grasshopper warmed his soul up
Száraz kórót kergetett a szél,
The wind chased the dried weed
napnyugtára ő is hazatér
He came home too at the time the sun set
S így szólt:
And he said:
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Véletek egy vagyok!
I am one with you!
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Egy törzsből fakadok!
I am sprouting from the same trunk
Hajdanán egy palóc dombok alját rótta,
Once upon a time a Palóc walked the hillside
Hűs patak vizével a szomját oltotta,
He subdued his thirst with the water from the cool creek
Vándorbotját földbe leszúrta,
He sticked his vanderer staff into the ground
Szép hazában rügy fakadt rajta
And it began sprouting in the new homeland
S így szólt:
And he said:
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Véletek egy vagyok!
I am one with you!
Halljátok magyarok,
Hear me Hungarians
Szkíták, hunok, avarok,
Scythians, Huns, Avars,
Egy húsból, egy vérből
From one flesh, from one blood
Egy törzsből fakadok!
I am sprouting from the same trunk
@@lehoczkypeter8317 koszonom szepen testver! I am now recreating one from Magyar-Kun who helped my king Laszlo Łokietek and his son Nagy Kazimierz. After him throne in Poland seized half-Kun Nagy Lajosz.
Eljen a Nagymagyarorszag! Poles are Scytho-Sarmatians, not Slaves! Magyars are Huns, not Finns!
@@jakubjuszynski8543 Polek weiger dwa bratanki I do sabil I do slanki! From Hungary!
a magyaron kivül más nyelv a magyarnak a lebutitótt változata tehát a magyar nyelv a legelső
@@jakubjuszynski8543 Yes, Poles are Scytho-Sarmatians. We Magyars are Cimmerians, Iazyges, Scytho-Sarmatians (Alans), Avars, Onogurs and old-Magyars. We are not Huns. The Huns were Mongols. The Finns are our relatives.