The translation will be a literal translation. ♫柳ヶ瀬ブルース♫ 美川憲一 ♫Yanagase Bruce♫ Kenichi-Mikawa （Yanagase＝Place name Gifu City, Gifu） 雨の降る夜は 心もぬれる On a rainy night, my heart gets wet まして一人じゃ なお淋し Even more alone, I'm still lonely 憎い仕打と うらんでみても Even if you look at it as a hateful treatment 戻っちゃこない あの人は That person who does not come back ああ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている Aa～ Crying at night in "Yanagase" 二度と逢えない 人なのに You are a person who will never meet again なぜか心が 又いたむ For some reason my heart hurts again 忘れたいのに あの夢を I want to forget, That dream 想い出させる この酒が Remind me, This liquor ああ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている Aa～ Crying at night in "Yanagase" 青い灯影に つぐ酒は To the blue lamp, Pour liquor ほろり落した エメラルド The emerald fell off もだえ身を焼く 火の鳥が A bird of fire burning in agony 雨に打たれて 夜に泣く Being hit by the rain, crying at night ああ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている Aa～ Crying at night in "Yanagase"
Could you please translate this song from Japanese to English, thank you in advance🌈🙏🇹🇭🌹
The translation will be a literal translation.
♫柳ヶ瀬ブルース♫ 美川憲一
♫Yanagase Bruce♫ Kenichi-Mikawa
（Yanagase＝Place name Gifu City, Gifu）
雨の降る夜は 心もぬれる
On a rainy night, my heart gets wet
まして一人じゃ なお淋し
Even more alone, I'm still lonely
憎い仕打と うらんでみても
Even if you look at it as a hateful treatment
戻っちゃこない あの人は
That person who does not come back
ああ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている
Aa～ Crying at night in "Yanagase"
二度と逢えない 人なのに
You are a person who will never meet again
なぜか心が 又いたむ
For some reason my heart hurts again
忘れたいのに あの夢を
I want to forget, That dream
想い出させる この酒が
Remind me, This liquor
ああ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている
Aa～ Crying at night in "Yanagase"
青い灯影に つぐ酒は
To the blue lamp, Pour liquor
ほろり落した エメラルド
The emerald fell off
もだえ身を焼く 火の鳥が
A bird of fire burning in agony
雨に打たれて 夜に泣く
Being hit by the rain, crying at night
ああ 柳ヶ瀬の 夜に泣いている
Aa～ Crying at night in "Yanagase"
@@chibachan0thank you for your translation. I have listen to this song every day
千葉さん、私のコメントに、プレゼントありが*ﾆうございます。感謝します。これらも頑張り、ます。失礼します。
@@chibachan0 Oh my... Very sad... but it' is beautiful song.. I love it.🙏💝🎉🍭🌹🌈🥂🎄🙏
美川さんの大ヒット曲！昭和45～50年まで付き人してました。いつもタキシード姿でスーツ姿でビシッと決めてました。ベスト曲番組が各局盛んで毎日テレビ局、地方のテレビ局、地方の町での歌謡ショー等忙しかった。柳ヶ瀬ブルースは一曲目で歌うと別世界のステージが始まります。 懐かしく思い出出して聞いてますよ。
素晴らしい思い出ありがとうございます。
美川さん共々、貴殿の御多幸をお祈りしております。
子供の頃はさそり座の女の印象しかなかったが、40歳過ぎて、美川さんの偉大さに気付きました。低音で聴かせるプロの歌手。歌いながらの詩の解釈が素晴らしい。聴いていると背筋が伸びる思いです。
感動して泣きました。もちろん岐阜県出身です。
この声あってこの名曲！美川さんしか歌えないですね。素晴らしい歌唱です。
動画アップありがとうございます。
コロッケのイメージが強く残っていたが、こんなにいい曲とは初めて知った。素晴らしい歌唱力、美しい曲
ジャニーズを初め、若者の流行りの歌も聞くのですが、
この人の声は芸術。
めちゃめちゃ上手いな 尋常じゃなく上手いな これだからあの芸能界で堂々としてられるんだろうな 感服
そうか?
美川様素敵な名曲を、有り難う今日も聴いております有りがとうございました。応援をして、おります、🎉
美川さまの柳ケ瀬ブルースを聴いております有り難う御座いました、応援をして、おります。ちばちやん火曜日様素敵な動画有り難う御座いました、応援をして、おります、。🎉
@@user-xu3pu9pm3vお前は安保
@@user-xu3pu9pm3vそうだよw
歌声にもしびれますが 伴奏も本当にしびれます 😊
名曲中ので名曲ですね。
私歌った時あります❣️💝
美川憲一さんいい歌^_^歌いますよね。大好き😘💕です。美川さんの歌全部覚えて大好き❤です。
こんな難しい曲を、情緒豊かにしれっと歌う美川さんカッコ良すぎる。
さ、そさそさらさらそ さらそすそそそらそそさそそささささしそそそさ
雨の降る夜心も濡れる、美川様今日は、何回も聞いても、飽きません。どうぞお身体にお大切にして、下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
美川様おはよう御座います。心も濡れる、素敵なお声で、柳ケ瀬ブルースを、朝から聞いております。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
美川様今晩は、素敵な、名曲を、聞き🌃ながら、お休みを、します、今、２時４８分です。お身体御自愛を。応援をしております、素敵な動画有り難う御座いました。
イズミヤ六地蔵店
名曲だな、心にしみるな、このご時世、よけい響くわ
美川様、今日は素敵なお声を、きいていると、元気に、なります。応援しております、。
美川様今日は、応援をして、おります、、私は今、憩室腸炎の病気を、抱えております、いつ再発するかわかりませんが、素敵な数々の、名曲を、聞いております、元気に、なれます。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。🎉
美川様😃🌃今晩は、応援をして、おります、。素敵な数々の、名曲を、聞いております、有り難う御座いました。🎉。ちばちやん🎉歌謡曲様素敵な数々の、名曲や動画を、有り難う御座いました。🎉
美川様、😃🌃今晩は素敵なお声を、痛めないで下さいね🎉。ちばちやん歌謡曲様素敵な数々の、名曲や動画を、有り難う御座いました。
美川様今晩は、素敵な名曲を、聞いております。応援を、しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
ちばちゃん歌謡曲、私は、千葉です、ちばちゃん歌謡曲様、いつも、素敵な、美川様の、歌を動画して下さって有り難う御座いました、これからも、ずーっと素敵な動画を、期待しております。どうぞ頑張って下さい。
美川様今晩は、いつも素敵数々の名曲を、有り難う御座いました。応援を、しております、。お身体お大切に、。ちばちやん歌謡曲、。素敵な動画有り難う御座いました。
美川様、今日は、まして一人では、寂しい😢素敵な名曲を、有り難う御座いました、素敵な動画有り難う御座いました。
声が年をとったけれど若い時よりも断然こっちのがいい。歌って不思議だね。音程がきっちりとれてるだけでもダメ。キレイにのびる声だけでもダメ。
本当にいろんなものが合わさって歌手って出来るんだなぁ。
ホントにそうですよね😌
表現というモノの奥深さを感じます。
美川様😃🌃今晩は、応援をして、おります、。素敵な数々の、名曲を、聞いております、ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
胸に染み渡る昭和ロマンを醸し出す
美川さんの歌声を聞くと走馬灯の如く
良き時代が蘇り心温まります🍀
今夜も素敵な名曲を、聴いております🎵応援をして、おります。🎉。ちばちやん歌謡曲様素敵な名曲や動画を有り難う御座いました🎉
美川様、今日は、いつも美川様の歌を聞いていると、元気に、なります。ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
美川様ちばちゃん歌謡曲様今まで。つたないコメントを、申し訳ありませんでした、あまりの痛みで伏せております、お薬を、飲んでおります。なおりましたら、コメントを、させて頂きます。御活躍を、お祈り致します。伏せて
、おりますがズーと応援をして、おります。有り難う御座いました。
美川様、応援をして、おります、。素敵な数多くの名曲を、聞いております、有り難う御座いました。ちばちやん歌謡曲は素敵な動画有り難う御座いました。
おはよう御座います、美川様、🎉、素敵な数々の、名曲を、歌って下さって有り難う御座いました。応援を、しております、。ちばちやん歌謡曲様、素敵な数々の、名曲や動画を、有り難う御座いました。応援を、しております。
30代ですけ。すごく深みのあるブルースで、本当にとても良い曲で泣けてきます。 今の時代こういう曲を出してほしいです。
さすが、美川様いつ、聞いても飽きません、これからも、ずーっと、美川様歌って下さい応援をしております。ちばちやん歌謡曲様、これからも、ずーっと、素敵な美川様の、歌を、素敵な動画有り難う御座いました。
素敵な数々の、名曲を、聞いております、有り難う御座いました、ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
50歳を過ぎて美川さんファンになりました。
美川さんには懐の深さ、大きさ、やさしさを感じます。
美川様今晩は
いつも素敵な名曲を、
聞いております、。応援を、、おります。どうぞお声を大切。素敵な動画有り難う
。ちばちやん歌謡曲、様今晩は、いつも素敵な動画有り難う御座いました。
すごいの一言です。淡谷先生が認めてくれた本物です。
美川様今晩は、素敵な名曲を、いつまでも、聞かせて下さい。どうぞお身体にお大切にして、下さいね!ずっーと、応援をしております。素敵な動画を、有り難う🎵御座いました。
美川様今晩は、新潟ブルースを、聞いております、。素敵な数々の、名曲を、有り難う御座いました。応援しております、どうぞお声を大切に。素敵な動画有り難う御座いました。
数々の、名曲歌って下さって有り難う御座いました。応援を、しております、、ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
柳ケ瀬ブルース美川様の、お声が、とっても素敵ですね!!ずっーと、応援をしております、お身体に、お大切にして、下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
柳ケ瀬ブルース、美川様今晩は、美川様の、数々の名曲は、ズーと、未来、永久に、歌われます、願っております、フアンのひとりとして、コロナに、お気をつけて下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
美川様、今晩は、応援をして、おります、。素敵な数多くの名曲を、有り難う御座いました。
美川様今日は、素敵な名曲を、今日も歌って下さって有り難う🎵御座います。応援をして、おります、。🎉。ちばちやん歌謡曲。様素敵な動画有り難う🎵御座います。。🎉
美川様😃🌃今晩は、応援をして、おります。素敵なお声で、歌って下さって有り難う御座いました。ちばちやん歌謡曲様素敵な数々の、名曲や動画を、有り難う御座いました。🎉🎉
芸は身を助ける。あれから、55年くらい経つけれど。今も素晴らしい。本当に聞き応えがあります。
応援を、しております、頑張って下さいね。。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。応援を、しております、。
おはよう御座います、応援をして、おります、。素敵な数多くの、名曲を、聞いております、有り難う御座いました。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
素敵な数々の、名曲を、聞いております、有り難う🎵御座いました、ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難う🎵御座いました。🎉
美川様今日は、いつも素敵な名曲を、聞いております、有り難う御座いました。応援を、しております、。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
美川様今晩は、素敵な名曲有り難う御座いました、応援をして、おります、素敵な動画有り難う御座いました。
美川様今晩は、素敵な名曲を、有り難う御座いました、応援をして、おります、。
美川様今晩は、魅惑な、低音のお声で歌って下って有り難う御座いました、柳ケ瀬ブルース、新潟ブルース数々のブルースを、良く聞いておりました。今も大好きです、応援をしております、素敵な名曲を、有り難う御座いました。
本当に低音のナイスボイスですね。年を重ねても変わりませんね。どの曲もいい曲で、高齢者にはたまらないですね。
今夜も、素敵な名曲を、聞いております、応援を、しております、素敵な動画有り難う御座いました、ちばちゃん歌謡曲様素敵な数多くの名曲を、有り難う御座いました。😂
美川様今晩は、ひとりじやなお寂しい、又コロナが増えてきております、どうぞお身体お大切にして、下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
こういう曲を作る人って何より凄い。
素敵な魅力ある低音のお声で、歌って下さって有り難う御座いました🎉、応援をして、おります、。ちばちやん歌謡曲様素敵な数々の、名曲や動画を、有り難う御座いました🎉
レッツゴーよしまささんから来ました。驚異的なそっくりぶり。非常に心に来る唄です。
この曲をじっくり聴きながら一人酒 最高のブルースをありがとうございます。
美川様今晩は、今夜も、美川様の、歌を聞いて、おります、素敵なお声を、聞いていると、感動をしております、お酒を、飲みながら、最高です。応援をしております、素敵な🎵動画有り難う御座いました。
今日は、美川様素敵な名曲を、有り難う御座いました、応援をして、おります、素敵な動画有り難う御座いました。
応援を、しております、感動しております、頑張って下さいね。ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました、応援をして、おります、。
美川様今晩は、いつも素敵な名曲を、有り難う御座いました。美川様は最高です。
柳ケ瀬ブルースをはじめて聴いて
実際岐阜県の柳ケ瀬に行った時の事を思い出します。
応援を、しております、頑張って下さいね。。ちばちやん歌謡曲様素敵な数々の、名曲や動画有り難う御座いました。応援を、しております、。
美川様今晩は、素敵な名曲柳ケ瀬ブルースを有り難う御座いました、これからも、ずーとお聞かせ下さい、元気に、なります、素敵な動画有り難う御座いました、お身体お大切にして、下さい。
美川様、応援をして、おります、。素敵な数多くの、歌を、聞いております、有り難う御座いましたどうぞお声を大切に。ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
今日は、いつも素敵な数々の、名曲を、歌って下さって有り難う🎵御座いました。応援を、しております。
美川様今晩は、応援をして、おります、素敵なお声で、歌って下さって有り難う御座いました、ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
低音の魅力の、名曲美川様、応援をしております、素敵な動画有り難う御座いました。
応援を、しております、。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画を、有り難う御座いました。
美川様は、応援を、しております、。素敵な数多くの、歌を、聞いております、有り難う御座いました。
いつ聞いても飽きません心が、元気に、なります、。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。🎉
美川様今晩は、今夜も、美川様の魅惑な低音のお声を、聞いております。
美川様、おはよう御座います応援を、しております、。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
すごく素敵なお声で、歌って下さって有り難う御座いました。応援を、しております、、ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画や、このくらいの名曲を、有り難う御座いました。応援を、しております、。
いつ聴いても素敵な美川様の歌声が、響きます、有り難う御座いました。応援をして、おります、。🎉ちばちゃん歌謡曲様、いつも素敵な名曲や動画有り難う御座いました。🎉
柳ヶ瀬ブルース 良い曲です。高校時代文化祭ののど自慢大会で歌いました。上京して美川さんの付き人になり側で何回も聞きましたが良い曲です。原曲はラテン調の曲ですがブルース調に編曲しております。最初は嫌いで歌いたくなかったそうな、ふて腐れて歌ったらそれが良かった！そうです。その後大スターになりましたね。
美川様、今晩は😃🌃今夜も美川様の、名曲柳ケ瀬ブルースを、聞いております、カラオケに、行きたいですが、やはり今夜も美川様の、名曲歌を聞いております、どうぞコロナと、お声に、お気をつけて下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
美川の今晩は、素敵な🎵名曲有り難う🎵御座いました、応援をして、おります、変わりやすい気候です、お身体お大切にしてね。
ちばちゃん歌謡曲様今晩は、素敵な動画有り難う御座いました。応援を、しております、。
若い頃もよかったけど、
今の歌い方は年を経ていろいろな経験を積んで
深みが出たと言いますか。
聞いてて胸が切なくなります。
魂に歌声が巻き付いてくるようで。
美川様今日は、素敵な名曲を、有り難う御座いました。応援をしております、素敵な動画有り難う御座いました。
今晩は、美川様😃🌃🎵美川様の、お声は、とっても素敵なお声です、いつも感動しておりますそれに、毎日の、名曲を、聞いていても飽きません有り難う御座いました、寒さ厳しいですので、どうぞ、お身体お大切にして、下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。ちばちやん歌謡曲様、美川様の、素敵な数々の、名曲をズート宜しくお願い致します。応援をしております、素敵な動画有り難う御座いました。
おはよう御座います。応援を、しております、素敵な数々の、名曲を、歌って下さって有り難う御座いました🎉ちばちゃん歌謡曲様素敵な数々の、名曲や動画を有り難う🎵御座いました。
美川様素敵な低音のお声で、歌って下さって有り難う御座いました、ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難うございました、
美川様今晩は、素敵な名曲柳ケ瀬ブルースを歌って下さって有り難う御座いました、応援しております、寒さ厳しいですので、どうぞお身体お大切にして、下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
美川様おはよう御座います。UA-camrで、美川様の、名曲柳ケ瀬ブルースを、聞いております、応援をしております、ちばちゃん歌謡曲有り難う御座いました素敵な動画有り難う御座いました。
美川様今晩は、柳ケ瀬ブルース、素敵なお声で、柳ケ瀬ブルースを歌って下さって有り難う御座いました。寒さ厳しいですが、どうぞお身体お大切にして、下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。お黙り、数々の、名曲を、有り難う御座いました。
美川様今晩は、さすが、美川様の、歌は、とっても素敵な名曲を、歌って下さって有り難う御座いました、応援しております、美川様は、日本一の、売れっ子さんです、どうぞコロナに、お気をつけて下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
美川様今晩は、美川様の、お声は、とっても素敵です、何回も、聞いております、有り難う御座いました、感謝しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
このメロディーが柳ヶ瀬の景色をつくり 物語の歌詞が客の心を掴む。歌詞がいい 一番も二番も三番も。何より美川さんがこの歌い手だった事が名曲をより名曲にしたのかと。
昭和歌謡と言ったら、この曲ですね。カラオケのない時代にバーで、有線放送リクエストして、聴いて目に沁みたよ。
美川素敵な数々の名曲を、有り難う御座いました、応援をして、おります、カラオケに、行きたいがコロナが、怖い。素敵な動画有り難う御座いました。
UA-camで、美川様の数々の、名曲を、聞いていると、すごく感動をして、おります、嬉しいです有り難う御座いました。ちばちやん歌謡曲様に、お尋ね致します、ちばちゃん歌謡曲様には、何人いるのですか?まだ、UA-camにはなれておりません、出来たら教えて下さい。
ちばちゃん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
美川様素敵な低音のお声で、歌って下さって有り難う御座いました。応援を、しております、。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。応援を、しております、。
おはよう御座います。美川様、応援をして、おります、。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画や数々の、名曲を、有り難う御座いました。応援を、しております。
美川様今晩は、素敵な名曲を、いつも有り難う御座いました、そのうちの最後の、おだまりは、すごく、面白いです、素敵な動画有り難う御座いました。
ちばちゃん歌謡曲様。いつも素敵な動画有り難う御座いました、これからも、ずーと、素敵な🎵名曲を、宜しくお願い致します。
美川様素敵なお声で、柳ケ瀬ブルースを、聞いていると、数々の名曲を、素敵です。応援しております、。
美川様今日は、素敵な名曲を、聞いております有り難う御座いました。ちばちやん歌謡曲様に、美川様の、コメントをして、どのくらいたつかわかりませんがこれからもコメントをして、いきたいです。美川様、ちばちゃん歌謡曲様頑張って下さいね。🎉
美川様の魅力あるお声で、歌って下さって今日も聞いております、応援をして、おります、。ちばちやん歌謡曲様のお名前が、ずーと、なくらないよう願い致します。
美川様今晩は、いつも素敵な名曲を、聞いていると、感動しております、。ちばちやん歌謡曲、。素敵な動画有り難う御座いました。
今晩は、美川様の歌は最高に、素敵です、いつも数多くの名曲を、聞いております、。応援しております。ちばちやん歌謡曲様素敵な動画有り難う御座いました。
いつも、ちばちゃん歌謡曲様数々の、名曲を、有り難う御座いました、素敵な動画有り難う御座いました。
UA-camrを見て２年なります初めてちばちゃん歌謡曲様を知りましたまだ、なにもわかりませんが、素敵な美川様の動画わかりました、素敵な名曲を、宜しくお願い致します。ちばちやん歌謡曲様のお名前が途絶えませんようお願い致します。素敵な動画有り難う御座いました。
雨☔の降る夜は、美川様今晩は、やはりひとりで、飲む酒は、淋しいね!美川様、応援しております、コロナに、お気をつけて下さい。応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
美川様今晩は、ちばちゃん歌謡曲様今晩は、素敵な名曲を、有り難う御座いました。
根本とりこさん、いつもコメントありがとうございます。🥰
これからも また、よろしく😆😆😘
美川様、今日は、お金ちょうだい長崎みれん、、数々の名曲を、有り難う御座いました、おだまりと言った最後とっても素敵気でした、応援をしております、素敵な動画有り難う御座いました。
美川様🎉今日は、応援をして、おります、美川様の、素敵な魅力ある低音のお声を聞いていると、感動しております、🎉有り難う御座いました。ちばちやん歌謡曲様、素敵な動画有り難う御座いました。🎉
美川様今晩は、憎い仕打ちと、体調が悪く美川様の、歌を聞きながら、🌃お休み致します。応援を、しております、。素敵な動画有り難う御座いました。
美川様今晩は、雨の降る夜は、心も濡れるまして１人じゃなお寂しい、美川様の、素敵な、名曲を、聞きながら、１人でお酒を、飲んでおります、応援をしております、素敵な動画有り難う御座いました。寒さ厳しいですので、どうぞお身体お大切にして、下さい。素敵な動画有り難う御座いました。おだまりも、素敵な名曲です、有り難う御座いました。
ちばちゃん歌謡曲様、数々の名曲を、有り難う御座いました、応援しております、。素敵な動画有り難う御座いました。