339.Desafinado(Jazz)-Stan Getz & João Gilberto_T.sax_AR_율겸 231017
Вставка
- Опубліковано 11 лис 2024
- 포르투갈어의 원제목은'어긋난 곡조'라는 뜻으로,
의역하면'비정상적'이라 해석할 수 있겠다.
브라질의 Antonio Carlos Jobim이
Newton Mendonça(뉴턴 멘돈사)의 가사에 의해
1958년 경 작곡한 보사노바의 노래로서 출판은 59년에 했고
1962년 2월에 녹음한 테너 색소폰의 Stan Getz와 기타의 찰리버드의 레코드가
대 히트하여 밀리언 셀러가 되었고, 당 해에 그래미상의 재즈상을 수상했다.
세계에 퍼진 보사노바의 유행은 '이 곡의 히트로부터'라고 일컬어진다.
영어 가사는 62년 재즈의 선구자라 불리우는 Jon Hendricks가
주시 카노바와 합작한 Slightly Out Of Turn이다.
June Christ, Perry Como, Stan Getz와 Joan Gilberto등의 레코드가 있다.
출처:네이버지식백과 [이야기 팝송 여행 & 이야기 샹송칸초네 여행]
[ 가 사 ]
Desafinado(데자피나두) - Stan Getz
어긋난음정 = 불협화음
Se você disser que eu desafino, amor
씨 보쎄 디쎄르 끼 에우 제자피나두, 아모르
나의 사랑, 당신이 나에게 불협화음이라고 할 때
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
싸비아 끼 이쑤 잉 밍 쁘로보까 이멘싸 도르
그런 것들이 나를 많이 아프게 한다는 걸 아나요??
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
쏘 쁘리비우레지아두스 뗑 오우비두 이과우 아우 쎄우
단지 당신들과 같은 완벽한 귀를 가지고 있다.
Eu possuo apenas o que Deus me deu
에우 뽀쑤우 아뻬나스 우 끼 데우스 미 데우
나는 겨우 신이주신 그것뿐
Se você insiste em classificar
씨 보세 인씨스찌 잉 클라씨피까르
당신이 내 음악을 분류하고 주장할 때
Meu comportamento de antimusical
메우 꼼포르따멘뚜 지 안띠뮤지까우
내 작곡이 반음악적이라고
Eu mesmo mentindo devo argumentar
에우 메즈무 멘찐두 데부 아르구멘따르
나는 역시 (거짓말이라고) 당신과 논쟁하겠다
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
끼 이스뚜 에 보싸노바 , 끼 이스뚜 에 무이뚜 나뚜라우
이것이 보사노바. 이렇게 엄청나게 자연스러운 것이
O que você não sabe nem sequer pressente
우 끼 보쎄 너웅 싸비 넹 쎄께르 쁘레쎈찌
당신은 모르고, 적어도 상상도 할 수 없다
É que os desafinados também têm um coração
에 끼 우스 제자피나두스 땅벵 뗑 웅 꼬라싸웅
이것이 불협화음이지만 역시 진심을 담고 있다
Fotografei você na minha Rolleyflex
포토그라페이 보쎄 나 밍야 롤리플렉스
내가 당신을 Roleiflex 사진기로 사진 찍으면
Revelou-se a sua enorme ingratidão
헤베우로우 제 아 쑤아 이노르미 인그라찌더웅
당신의 어마어마한 배은망덕함이 나타난다
Só não poderá falar assim do meu amor
쏘 너웅 뽀데라 팔라르 아씽 두 메우 아모르
오직 당신은 나의 사랑을 말할 수 없을 것이다
Este é o maior que você pode encontrar, viu
이스찌 에 우 마이오르 끼 보쎄 뽀지 잉꽁뜨라르 , 비우
이것은 크다(좋다) 당신이 만날 수 있는 어떤 것보다
Você com a sua música esqueceu o principal
보쎄 꽁 아 수아 뮤지까 이스께세우 우 쁘린씨파우
당신과 당신의 음악이 잊고 있는 중요한 건
Que no peito dos desafinados
끼 누 뻬이뚜 두스 제자피나두스
불협화음이지만 진심
No fundo do peito bate calado
누 푼두 두 뻬이뚜 바찌 깔라두
깊은 진심에서 조용히 두드리는 것
No peito dos desafinados
누 뻬이뚜 두스 제자피나두스
불협화음의 가슴(진심)이
Também bate um coração
땅벵 바찌 웅 꼬라싸웅
역시 심장을 울린다(때린다)는 것이다
[출처] Desafinado 가사 +해석 +발음 - 부드러운 보사노바|작성자 초코모니카
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
** '구독'은 무료!
**영상 보신분 의무 미션 : 댓글로 毒하게 한 줄 감평.
**연습공간을 내어준 구례의 '최운규 원장' 께 깊은 감사드린다.
.
평화를빕니다!
.
영상의 사진들은 ..
또한 인터넷에 오픈된 사진들을 사용했슴을 밝힙니다.
음악에 대한 저작권 소유자가 아니므로
영상을 통해 수익창출을 하지 않습니다.
유튜브 저작권 규정에 따라 광고가 발생 될 수 있으며,
광고로 인한 수익은 저작권자에게 있습니다.
#FrankStyleJazz #올드팝색소폰 #재즈색소폰 #JazzSaxo #Latin
#취미색소폰 #테너색소폰 #TenorSaxo #Oldpop #올드팝 #BossaNova
#발라드색소폰 #감성테너색소폰 #리얼색소폰 #RealSaxo
#산수유축제 #구례 #산동 #7080 #지리산율겸 #색소폰OST
#가을노래 #가을노래색소폰연주 #색소폰맛집 #구례최운규원장
#몸살림 #KSS #KSNS #체형관리
#건강반올림연구소_더샵
ㅡㅡㅡㅡㅡ
![#장구의신*박서진*#님이여#지나야#수덕사산사음악회[연꽃]](http://i.ytimg.com/vi/Z-keXDWy3I4/mqdefault.jpg)
제가 가장 좋아하는 뮤지션이 스탄게츠입니다! 율겸 선생님의 감미롭고 아름다운 데스피나도 연주 감상하는 아침 기분이 상큼합니다! 훌륭한 연주 잘 듣고 엄지척 👍 응원합니다 오늘도 복된 날 되세요 ❤
스탄을 좋아하실 줄이야..^^
고맙습니다. 이선생님!
안녕하세요 😄 오늘도 변함없는 멋지고 귀한 명품연주 잘듣고 갑니다 행복한 시간 보내세요 ✨️💖🙏⚘️
오랜만에 뵙습니다.
치솟는 인기를 누리고 계시는 서안순님 ^^
누가 뭐래도 팝과는 너무
잘 어울리는 음색
보사노바인가요
잘 새겨듣고 많이 배우고갑니다
보싸리듬은 누구나 흥을 돋우지 싶습니다. 무달선생님 ^^
안녕하세요
알람받고 일등으로
들어와서 선댓글후
연주에 몰입되어
잘감상하고 오늘하루를 시작합니다
좋아요꾹 하고 갑니다
오랜만에 뵙습니다.
좋은 정보 전달에 다수가 도움을 받을것입니다.
방문 감사드립니다.
안녕하세요 겨울이
시작되나 봅니다
오늘도 고급스런 연주
소리 즐청하고갑니다
좋은하루되세요 ❤😂
늦은밤 비가 시작되는군요.
겨울을 재촉하나봅니다.
처음 들어보는 노래네요
운치있는 재즈풍의 노래 같아요
신선하고 즐겁게 감상하고 갑니다
멋진 연주 늘 감사드리고
응원합니다 👍👍👏👏👏❤❤❤
보싸노바 장르의 대표곡 중 하나이지요 ^^