O teorie spune că dacii au fost un popor de origine baltică. De ex. în română avem cuvântul 'mal', probabil de origine dacică. În Letonia chiar există o localitate Jūrmala care se traduce prin 'malul mării'. Deci nu ar fi de mirare să avem în comun anumite lucruri cu ei.
Basically: Cry, cry, you countryman You cried, I cried You cry wanting me I - not going to you Ah, dear God, how I wish I was Servant boy's bride Servant boy, his bride Pampered like a flower Beautiful boy of a father (rich boy) You're looking for naught I'll give to someone else my hand, My acorn wreath (actually, it should be oak wreath, I think)
Translation in English: Though this old song uses a lot of old phrases that cannot be translated that easily, I’ll try my best to translate the idea. (you) Cry, Cry Cry, cry, you compatriot, 2x You cried, I cried. 2x You cry wanting of me, 2x Me - not going to you. 2x Cry, cry, you compatriot, 2x You cried, I cried. 2x You cry wanting of me, 2x Me - not going to you. 2x Oh, “Dieviņš”, when I’d become, 2x Servant boy’s bride. 2x Servant was making his bride, 2x As a flower. 2x Oh, handsome Father’s son, 2x You are looking around in vain. 2x Will give my hand to someone else, 2x My acorn-flower crown. 2x Dieviņš or Dievs is a sky deity in Latvian mythology.
Raudi raudi tu tautieti Raudi raudi tu tautieti Tu raudāji es raudāju Tu raudāji es raudāj` Tu raud manis gribēdams`i Tu raud manis gribēdams`i Es pie tevis neiedama Es pie tevis neiedam` Ai Dieviņi tad es kļūtu Ai Dieviņi tad es kļūtu Kalpa puiša līgaviņa Kalpa puiša līgaviņ` Kalpiņš savu līgaviņu Kalpiņš savu līgaviņu Kā puķīti darināja Kā puķīti darināj` Vai skaistais`i tēvadēls`i Vai skaistais`i tēvadēls`i Tu par velti lūkojies`i Tu par velti lūkojies Citam došu sav` rociņu Citam došu sav` rociņu Savu zīļu vainadziņu Savu zīļu vainadziņ`
@@senisimil Gracias por colocar la letra entre quien te envió muchas Bendiciones en donde quieras que estés! Paldies, ka ievietojāt vēstuli starp tiem, kas jums sūtīja daudzas svētības, kur vien vēlaties! Thank you for placing the letter among those who sent you many Blessings wherever you want to be!
Funny my mom's maiden name is Ziehm originally from Prussia before Germany took over we didn't die Lithuania Estonia Poland Latvia Eastern Prussia lil Russia yer big brother never died we just relocated
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
I'm Brazilian, and I'm deeply in love with all your wonderful songs. Listening to your songs I feel like I'm in the woods, surrounded by magic...
Raganus- witches!
Tear you out from the daily routine...beautiful music!
Intense love from Finland... You ladies are angelic.
The Latvian is such a beautiful language...
Kiitos. I used to live in Helsinki. Moi moi
PERKELE SAATANA. Do you Suomalaiset can understand it?
I know I am pretty off topic but does anybody know of a good site to watch new movies online?
@Carmelo Levi flixportal :D
@Boston Marley Thanks, I signed up and it seems like they got a lot of movies there :D I really appreciate it !!
I am romanian and a I love Tautumeitas and their lovely songs!God bless these great artists! 🌹💝☀
O teorie spune că dacii au fost un popor de origine baltică. De ex. în română avem cuvântul 'mal', probabil de origine dacică. În Letonia chiar există o localitate Jūrmala care se traduce prin 'malul mării'. Deci nu ar fi de mirare să avem în comun anumite lucruri cu ei.
Poate să fie și așa... Eu cred că noi toți suntem o una mare familie...🤔💯👌
Iubesc țara voastră și voi aveți multe oameni buni și cu talantul
💜🇨🇿🤗🇱🇻
Păcat că românii s-au țiganizat și nu și-au cultivat tradițiile și identitatea lor. Mixajul cu țiganii or să ne distrugă.
Дівчата, ви - суперові ) Дякую Вам за вашу музику )
So beautiful, so touching… Marvelous. Love, from Brazil (🇧🇷)
Love from Austria ❤
When you go into the Latvian woods and start hearing music all around you.
Piękne... Dla mnie inne, nieznane, egzotyczne (tak!) przez to troszkę magiczne , będę drążył temat, szukał i słuchał ...:)
Я плачу. Спасибо!
@Kolnu Andrius я плакала от эмоций от этой песни, пока ещё не знала перевода
Tautumeitas WoW lovely music by lovely talented women
Can't understand any single word, but I'm really enjoying in this song 💞
Me too!
Basically:
Cry, cry, you countryman
You cried, I cried
You cry wanting me
I - not going to you
Ah, dear God, how I wish I was
Servant boy's bride
Servant boy, his bride
Pampered like a flower
Beautiful boy of a father (rich boy)
You're looking for naught
I'll give to someone else my hand,
My acorn wreath (actually, it should be oak wreath, I think)
@@annakaro9081 Thank you 💞
It's in Latvian language 🇱🇻😉
@@alexx3617 Ikr 👍😊
Ļoti interesants aranžējums. Seksīgi,interesanti,mūsdienīgi. Cilvēka dzīves ritms, saskaņā ar dabu, tradīcijām. Super!
This photo looks like a piece of artwork I’ve seen on the muses. Beautiful stuff.
Meitenes ! Welt Klasse!!❤️🇱🇻❤️
Am I the only one who thinks their old songs like this are better than what they sing now?
Beautiful y'all! Keep up the GREAT work...
krasivaya, vot kak preroda svutchit.
Przepiękne
Beautiful !
Iron age Europe sounded like this:)
Lindo som 😍🌹🌙💘💞💙
Pena que não tem tradução...
Wow suuuuper Music super Girls😁😊👍
Hi, Wonderful music. I would enjoy listening you on live. Do you maybe plan concerting in Poland? Sława!
Added to our playlist 🐍
skaistums,intelekts,spēks......
Raudi. A message to you Raudi...
Cudouna! Naiprost cudouna
Feel the Voice 💃we don't need Translater..💪Talk later and Dream🆓
💕🌹🌹🌹🌹🌹🌹💕
Эх! Сейчас бы да по грибы, да на травке поваляться!
Raudu......no tautieša aiziedama
Slava Ukraine! Thank you very much!
If you enjoyed the music remember to like the video ! (130k views/1k likes)
😅
Translation in English:
Though this old song uses a lot of old phrases that cannot be translated that easily, I’ll try my best to translate the idea.
(you) Cry, Cry
Cry, cry, you compatriot, 2x
You cried, I cried. 2x
You cry wanting of me, 2x
Me - not going to you. 2x
Cry, cry, you compatriot, 2x
You cried, I cried. 2x
You cry wanting of me, 2x
Me - not going to you. 2x
Oh, “Dieviņš”, when I’d become, 2x
Servant boy’s bride. 2x
Servant was making his bride, 2x
As a flower. 2x
Oh, handsome Father’s son, 2x
You are looking around in vain. 2x
Will give my hand to someone else, 2x
My acorn-flower crown. 2x
Dieviņš or Dievs is a sky deity in Latvian mythology.
Harmonies !
Veo q una de su tradición es el canto y varias dansas
Potent
Hello, is here any way to get the lyrics for this song? Awesome performance!
Raudi raudi tu tautieti
Raudi raudi tu tautieti
Tu raudāji es raudāju
Tu raudāji es raudāj`
Tu raud manis gribēdams`i
Tu raud manis gribēdams`i
Es pie tevis neiedama
Es pie tevis neiedam`
Ai Dieviņi tad es kļūtu
Ai Dieviņi tad es kļūtu
Kalpa puiša līgaviņa
Kalpa puiša līgaviņ`
Kalpiņš savu līgaviņu
Kalpiņš savu līgaviņu
Kā puķīti darināja
Kā puķīti darināj`
Vai skaistais`i tēvadēls`i
Vai skaistais`i tēvadēls`i
Tu par velti lūkojies`i
Tu par velti lūkojies
Citam došu sav` rociņu
Citam došu sav` rociņu
Savu zīļu vainadziņu
Savu zīļu vainadziņ`
@@senisimil Gracias por colocar la letra entre quien te envió muchas Bendiciones en donde quieras que estés!
Paldies, ka ievietojāt vēstuli starp tiem, kas jums sūtīja daudzas svētības, kur vien vēlaties!
Thank you for placing the letter among those who sent you many Blessings wherever you want to be!
Alguien sabe que idioma es?
Latvio, creo.
Es leton, la idioma de Letonia.
The ladies sound like elfs
Maybe because they are elfs, doh...
It used to be seven integrants? Now it's five, right? Where are the others?
ok
šitas ok
WE NEED MORE TRANSLATIONS
izcili
Funny my mom's maiden name is Ziehm originally from Prussia before Germany took over we didn't die Lithuania Estonia Poland Latvia Eastern Prussia lil Russia yer big brother never died we just relocated
bu ne ablalarım ben anlamadım ama iyi baya
WE NEED MORE TRANSLATIONS