Sorin Pârcălab ne traduce expresii bihorene inventate
Вставка
- Опубліковано 22 чер 2022
- Abonează-te și nu uita să apeși pe 🔔: bit.ly/SubscribeLateNight
Sorin Pârcălab e din Marghita, județul Bihor și de fiecare dată când îl auzim vorbind cu un prieten de-ai lui, din zona aia, pare că inventează cuvinte efectiv. Mirică, atent ca ... absolut niciodată, l-a testat pe Sorin, să vedem dacă chiar știe ce vorbește au ba.
😈 Follow:
Sorin Pârcălab | @sorin_parcalab
Sergiu Mirică | @_mirica
Alex Mocanu | @alexmocanu.ro
🌃 Un fel de Late Night cu Alex Mocanu #4 - invitați Sorin Pârcălab & Bogdan Simion 🌕
👷♂️ Un episod beton, sponsorizat de ISOVER, RIGIPS și WEBER de la Saint-Gobain - www.expertsg.ro
A/V: WorkHorse 🐴
/ workhorse.ro
DP: Dan Petru
/ danpetru
Second Camera: Marian Ciungu
/ dualtrx
Director: Florin Ivan
/ cahlutz
.
(C) & (P) Un fel de Late Night cu Alex Mocanu 2022
All rights reserved. Unauthorized reproduction is a violation of applicable laws
In order to avoid copyright infringement, please, do not upload this content on your channel. - Розваги
"Îți feștesc un arșeu păstă târnaț", tradus cuvânt cu cuvânt e așa cum a spus Sorin. Expresia luată în totalitate înseamnă: "Îți trag o palmă peste nas ". 😃😃😃 "Îți feștesc": se referă la faptul că eu fac o mișcare cu mâna ca și cum aș vopsi. "Un arșeu": se referă șa faptul că am o palmă mare cât un arșeu (hârleț). "Păstă târnaț": se referă la nasul interlocutorului, care e mare cât coridorul casei. Nu e așa simplă ardeleneasca! 🤣🤣🤣
Tomna așe-i... 😅😅😅😅
Eu credeam că-i "îți pleznesc o palmă peste fund" 😂😂😂
Bihorul nu este Ardeal! In Bihor se vorbeste folosind cuvinte jumatate Romaneste si jumatate Ungureste , daca nu stii amindoua limbi ai probleme sa-i intzelegi pe cei de la sat.
Doamne!!!!! Dor de copilaria la bunici…. Vorbeam “fluent” cu regionalismele astea pentru ca de la un an pana la 6 ani am crescut acolo si nu cunosteam o alta “limba” . Frumos!
A
Am murit de râs🎀
"ploaie ninje, Bihoru'nvinje" ))))))))))))
Wow, nu am mai auzit laboș de când eram copil, și fideu la fel
Stiu o piesa din Bihor
"N-are poza c-o femeie, bihorneanu' sa n-o beie'..." nu mai stiu de unde era... dar e un sfat bun!
Nimic nou, primul episod... Ce vremuri
Material de calitate superioară 💕
Toate cuvintele de mai jos sunt derivate si corcite (cum au putut pronunta romanii de atunci cand interactionau cu ungurii) din limba maghiara, datorita influentei austro-ungare in Ardeal.
Feştesc = Vopsesc (hun. vb. festeni)
Aşău = Hârleţ (hun. s. ÁSÓ)
Târnaţ = foişorul casei (hun. s. tornác)
Fedeu = Capac (hun. s. fedő)
alte cateva exemple ar fi:
Tău = Lac (hun. s. tó)
Firez = Fierăstrău (hun. s. fűrész)
boldă = Magazin (hun. s. bolt)
Ler = chiar daca Leru-i Ler el este Cuptor (hun. s. Ler)
Ocoş = Deştept (hun. adj. Okos)
Temeteu = cimitir (hun. s. temető)
Beteşig = Boală (hun. s. betegség)
Budigăi, Copârşeu, Corhaz, Porodici, etc.
Şi două jargoane aduse de peste Tisa:
Bendeu = Burtă (mai mult burdihan) (hun. s bendő)
Troagher = Şmecher (hun. adj. Tróger)
Asemanatoare este situatia din Republica Moldova, unde multe cuvinte rusesti au fost denaturate si s-au creat , nici macar regionalisme, ci mai degraba un grai aparte pe yone restranse.
apropo de regiolalisme cam asa este limba romana in sine,nu transmite dar le tine,sic
@@lucianp.4611 Corect
apropo din punc de vedere tehni romanii nu au putut stapanii tot .este imposibil din punct de vedere mental sau phihic sa stapaneasca un popor.cred ca mintea umana este o proprie sincopa a popoarelor cuceritoare.una este sa glumesti si una sa faci studidii stupide
Bravo, te aprob în totalitate!
Mă Ponti, Pooonti, hai repide că mă mâncă... 😅😅😅
Florin Bebeşelea!😂😂😂❤
bun subiect asta cu regionalismele! foarte bun! de aici poate iesi material "garla"
Super tare… 👏👏👏🥂
A murui=a tencui
A murlui=a curăța, a spala
Bihor!!!👏❤️
un fel de labe night cu alex mocanu
I love you!❤ Sunt din Bihor....si traiesc in TM!
Bine ,,ai zis,,mai Pircalabe da si nai ,,higheghe,,.🤣
Bihor, cu respectarea, tinerilor!!!
🔥🔥🔥🔥🔥❤🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Tarnaț = prispă = terasa acoperită
Oo ceva bun de casă 😍
Și la Muntenii de Sus in Vaslui se vorbește cu "cia".... fruncea,lapce, pucina..etc....🤠
Super tare, super fain... ! Te 🙋 din BN unde este Țuică ( jinars )de 52° - 54°....!
Există mai bine
@@MrTzucunt Există!? Țuică, pălincă, jinars...!
La noi la Sighisoara se zice "harsau"...
🙋♂😀😀😁🤦♂👏👏
Prima expresie ..... arșeu-hârleț... târnaț-partea din față a casei (ca și terasa) Expresia vine : Îți dau una peste față......
Am auzit râsul lui Teo? 🤔
regionalisme Banat : -chiceșce= repara ceva, sinonim cu ,,a se face frumos/ă, a se găti,, pentru un eveniment.(ex: Șe fain ce-ai chicit pentru nunta.)
-Cătrânță= șorț
-Arșău= hârleț
-Târnaț(Gang)=coridor
-Căuc =polonic
-Credenț= Dulap cu vitrină
-pojnar= buzunar
Târnaț= prispa, nu stiu care este neologismul. Partea din fata a caselor vechi, dupa ce urci scarile (daca are scari) e acel hol fara ferestre, unde stau cântărețele de muzica populara in videoclipuri. Cel putin asa era in zona mea. Intreb si eu lumea daca stie ce este un "cherpedin" dar fara cautari pe google, cred ca nici nu mai este regionalism, probabil a fost trecut la arhaism.
Asa stiam si eu ca tarnațu' e prispa casei..
Fidéu,tolcér Ticlazău...haha cuvinte din Maramures
Salut, exista varianta intreaga pe undeva? Nu m'ar deranja sa platesc 10-20lei ca sa'l pot vedea intreg. 😊
Comedy Gold
Aveam o matusa care cand eram mica, imi spunea sa nu ma mai "chichesc atata ca merem la biserica", adica sa nu ma mai aranjez atata.
Daca nu era Mocanu era frumos :)
Aproape toate cuvintele vin din limba maghiara (festeni, ásó, tornác, katrinca, fedő, lábas, pálinka, etc….).
Eu știam că urluiala e un fel de mâncare pt porci( zona Moldovei)...
Uruiala e un amestec de cereale: orz cu grâu. Se dă și la porci. Mai mult niște tărâțe amestecate
probabil ca limba romana are propriai insivilualitate,este un avantaj sublim.atata tot
Mi se pare ca orice cuvânt înlocuit nu a ajutat la nimic 🤣🤣
MĂCAR CUVINTELE ALEA VECHI SĂ LE PĂSTRĂM CĂ ĂLA ESTE GRAIUL STRĂMOȘESC NU ASTEA CARE LE ADUCEM DE PRIN TOATĂ LUMEA ȘI CEL MAI MULT AM ÎNLOCUIT CUVINTELE "DA, BINE“CU OK LA TOT CUVÎNTUL APARE OK
Cine v-a murluit aici?
Aia cu balega pe peretele casei e de la elvețieni boss ;) nu e de la noi
BA ESTE DE LA NOI DOAR CĂ MURUIALA NU ESTE CUM A ZIS EL CI ESTE APĂ AMESTECATĂ CU PĂMÎNT ȘI SE FACE UN FEL DE PASTĂ CU CARE SE MURUIA (ÎNPROSPĂTA, VOPSEA) SAU CUM VREI SÂ-I ZICI VATRA CARE ERA DIN PĂMÎNT IAR CEIA CE A ZIS EL SE APLICÂ PE PERETE ERA CĂ ȘI O TENCUIALĂ DOAR CĂ ERA DIN PĂMÎNT BALEGĂ PAIE ȘI APĂ SE APLICÂ PE PEREȚII DIN LEMN SAU VĂIOAGĂ (CĂRĂMIDĂ DIN PĂMÎNT USCATĂ LA SOARE NU ARSĂ ÎN CUPTOR)
@@codreanujula5871 eu știam ca e de la ei ...pentru ca ei și în ziua de azi ies cu caii prin oraș și unde sa cacă calu' se lasă căcatu' acolo pana vine masina sa îl curețe si cică mai demult il dadeau pe peretii casei pentru a tine spiritele departe ;)) ...da ma rog..oi ști eu diferit ;) o zi faina
@@sergiumata5713 ATUNCI POATE ESTE DE PRIN TOATĂ LUMEA
@@codreanujula5871 probabil ... bine ca a trecut;)) eu tot spuneam .
Bine ca scăpau de spirite și băgau boala în plămâni;))
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Mi-e dor de ceva mar
Trăiască bihoru ;) oradea.i forța
Acestea sunt doar o mică parte....
Foarte bun, dar foarte puțin!
Tărie...TARE, TARE
Regionalismul e "fedeu" dar pronuntia din zona "fegheu" il face si mai pitoresc
Unde ai văzut tu frate tărie de 28 grade în Oltenia?!...sint oltean de aproape 50 de ani și nu am băut țuică sub 40 de grade...
Imi pare rau dar odata am baut vin mai tare decat tuica olteneasca
Și înainte să fi oltean ,ce ai fost ? Susțin ce zice Sorin ,in Oltenia aveți poșircă
@Nicule ! îmi pare rău dar la voi în sudul țării,este pălincă de 28°.. pe când la noi este de 52 - 54° tărie, fiindcă se fierbe de două ori.. pe când la voi numai odată se fierbe..!
Cand traznesti 300 ml de tuica dai mana cu Isus
@@echimadrian2007 🤣🤣🤣🤣
Bai, poate e de la mine, dar mi se pare antipatic rău Mocanu. Bro, nici nu faci glume, mai și întrerupi când nu trebuie. Vino ți in fire, sau altu, șefu.
Nu e de la tine, si mie mi se pare antipatic mocanu asta. Si nici nu are haz, doar sta si rade pe oriunde este invitat. Clar nu are ce cauta in lumea stand-up-ului, nici macar ca prezentator pe undeva.
N-o fi cel mai amuzant dar macar munceste si scoate content in care implica multi comedianti ceea ce e bine pt tot ecosistemul. E show-ul lui, totusi. :))
Bă băiatule ai o față și o atitudine și un comportament până și glasul este total de MOLDOVEAN. Dacă nu ziceai ca ești din acea zonă puneam la pariuri ca ești MOLDOVEAN. Singur ai origini de moldovean.
Fals, colorant si enervant e rasul lui mocanu. Daca mai ascult seara intre showuri sau ceva marunt, intotdeauna sar peste cele cu mocanu. Fortat si antipatic
Il obosiți pe omul asta , nemaipomenit si ma gandesc ,cum l ati convins sa accepte invitația!? Cel din dreapta ,, e abuz, nu spune, nu transmite nimic, iar celălalt fără barba, e anost, fără nuatza!?
Mirica 1:0 Mocanu
Alex Mocanu asta pare in plus chiar si in show-urile lui. Nu am nimic cu el, dar e foarte cringe/awkward tipul.. nu prea le are nici cu astea nici cu stand up ul.
Foarte greșit 🤨, nici 10%nu este corect sau din Bihor. Dezamăgire. Figheu =capac,....
in banat se foloseste des ( nu stiu in alte zone), se pronunta "fedjeu" si inseamna capac, da
am băut lapce și m am cicurat pe cept...