Aqua's relentless attempt to get a date with Okayu [Hololive/Minato Aqua/Nekomata Okayu]

Original air date: Apr 26, 2023
【#あくおか真剣勝負】デートをかけた本気の戦い【湊あくあ/猫又おかゆ】
Source: • 【#あくおか真剣勝負】デートをかけた本気の戦...
----------
In this video:
‪@MinatoAqua‬
Twitter: / minatoaqua
‪@NekomataOkayu‬
Twitter: / nekomataokayu
----------
Twitter: / statskytl
----------
#AkuOka #minatoaqua #nekomataokayu #hololive #hololiveenglish

[@statskytl]

~TL Notes~
0:05 - I assume this song is universally recognized, but in case it's not: She's singing "The Wedding March"
0:19 - This is from the opening to the M1 Grand Prix, a Japanese annual manzai competition. I feel like I've had this same note elsewhere? Maybe that video isn't out yet...
12:22 - Weirded out or something would have been better here.
15:18 - 芝生(shibafu) - This can mean lawn or grass, so Okayu made a little joke with "kusa kuttaro"(eat grass) which is one sound away from "kuso kuttaro"(eat shit)
I know there's lots of clips from this stream, but the entire thing was like a 3 act play. I couldn't help myself.

[@PizzaBandit100]

She was so confident she'd win! "I've already contacted your manager" lol
Another nice translation!

[@statskytl]

Thanks! Yeah, pretty bold of her lol

[@RaffoPhantom]

"Just win 7 times"
"Naruhodo"
Spoken like a true gamer.

[@FreePalestine11]

Power of love and god was at Aqua's side. There was no way Aqua could lose.

[@hikaruhakkotsu1061]

Unless, korone

[@izutonura810]

Damn, Bocchi got so much character development.

[@Felder93]

Thanks for another incredible translation!!

[@statskytl]

Thanks, I appreciate ya!

[@HeathenHacks]

10:20 The traits of her mother is starting to show. lol.

[@sackman1472]

In the end, there is nothing more powerful than love

[@omerzp1997]

AK-47 is

[@jcudejko]

I already contacted your manager 🤣🤣🤣
man, good for Aqua
get that cat girl

[@Spika94]

Ngl, when Okayu went "Go go go go go" she sounds a lot like Sawashiro Miyuki.

[@spicy1615]

2:32
An onion's cry of desperation

[@phantomreaper2057]

She’s a sly one getting management involved lol

[@iamchikaxd4868]

so this why okayu said its impossible for miko to win against aqua when miko said she want to challenge aqua at this game😂

[@iamchikaxd4868]

note : miko never win against okayu

[@unisurge]

What kinda knives u got

[@demottt]

I don't get it, they bully Aqua, but she's like the dictionary example of adorable. I'd take her anywhere and everywhere if she showed me that kind of attention ^^ I hope they have a nice off stream time together even if it's just as friends/collegues. I'm sure they overplay it for the fun on stream dynamic, but the lil gremlin needs her attention too❤

[@certifiedboylover8829]

Ok you grown ass man

[@izutonura810]

I mean, considering how she is in real life, I'd think you'd want to protect her all the same.

[@certifiedboylover8829]

@@izutonura810 oh don't mind me bro i just woke up and chose to be an asshole today

[@radscorpion8]

@@certifiedboylover8829 someone who admits they're a troll? that's like one in a million