Billie Eilish - xanny (Перевод песни)
Вставка
- Опубліковано 5 гру 2019
- Billie Eilish - xanny (Перевод песни)
___
Оригинал: • Billie Eilish - xanny ...
Перевод:
What is it about them?
Что в них такого?
I must be missing something
Должно быть, я что-то упускаю
They just keep doing nothing
Они просто продолжают ничего не делать
Too intoxicated to be scared
Слишком пьяны, чтобы бояться
Better off without them
Будет лучше без них
They’re nothing but unstable
Они просто нестабильны
Bring ashtrays to the table
Они приносят пепельницы на стол
And that’s about the only thing they share
И это, пожалуй, единственная их общая черта
[Припев]
I’m in their second hand smoke
Рядом с ними я становлюсь пассивной курильщицей
Still just drinking canned Coke
Я по-прежнему потягиваю колу из банки
I don’t need a Xanny to feel better
Мне не нужен ксанни, чтобы чувствовать себя лучше
On designated drives home
Я еду домой трезвая
Only one who’s not stoned
Я единственная, кто не под кайфом
Don’t give me a Xanny now or ever
Никогда вообще не давайте мне ксанни
[Интерлюдия]
Can you check if you’re breathing? Oh my god
Ты можешь проверить, дышишь ли ты? О, Господи
(And it’s like, wait, like, when?)
(И это типа, подожди, типа, когда?)
[Verse 2]
[Куплет 2]
Wakin’ up at sundown (Ooh)
Просыпаясь на закате
They’re late to every party (Ooh)
Они опаздывают на все вечеринки
Nobody’s ever sorry (Ooh)
Никто никогда не извиняется
Too inebriated now to dance
Сейчас они слишком пьяны, чтобы танцевать
Morning as they come down (Come down)
Утром, когда им плохо (плохо)
Their pretty heads are hurting (Hurting)
Их прелестные головы трещат по швам (трещат по швам)
They’re awfully bad at learning (Learning)
Им ужасно тяжело что-то втолковать (втолковать)
Make the same mistakes, blame circumstance
Они совершают те же самые ошибки, винят жизнь
[Припев]
I’m in their second hand smoke
Рядом с ними я становлюсь пассивной курильщицей
Still just drinking canned Coke
Я по-прежнему потягиваю колу из банки
I don’t need a Xanny to feel better
Мне не нужен ксанни, чтобы чувствовать себя лучше
On designated drives home
Я еду домой трезвая
Only one who’s not stoned
Я единственная, кто не под кайфом
Don’t give me a Xanny now or ever
Никогда вообще не давайте мне ксанни
[Переход]
Please don’t try to kiss me on the sidewalk
Пожалуйста, не пытайся поцеловать меня на тротуаре
On your cigarette break
В то время как ты куришь
I can’t afford to love someone
Я не могу позволить себе любить кого-то
Who isn’t dying by mistake in Silver Lake
Кто умирает специально, а не по ошибке, утонув в озере Силвер-Лейк
[Окончание]
What is it about them?
Что в них такого?
I must be missing something
Должно быть, я что-то упускаю
They just keep doin’ nothing
Они просто продолжают ничего не делать
Too intoxicated to be scared
Они слишком пьяны, чтобы бояться
Hmm, hmm
Хмм, хмм
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм
Come down
Им плохо
Hurting
Они страдают
Learning
И учатся
*Данное видео является дословным переводом, смысл полностью не раскрыт*
Keydrem xanny
guys, your translation is wrong from the bottom..... I mean YOU'RE missing something and misleading the others. www.urbandictionary.com/define.php?term=Xanny
Cool! Круто!,Aaa Hello everyone!, my version Xanny, subscribe! ПРИВЕТ ВСЕМ, Моя версия на песню Xanny, подписывайтесь на канал! ua-cam.com/video/zo5EOAjWLPU/v-deo.html
Фраза "они убивают себя специально а не по ошибке" это просто гениально
В этой песне Билли рассказывает про своих друзей,(бывших и даже мертвых) которые были зависимы от наркотиков сигарет, алкоголя. Она поёт что она чувствовала и что видела. В интернете можно найти интервью с ней, где она рассказывает про этапы создания этой песни.
Не подскажишь название?
@@user-sj2mj1pc8w ua-cam.com/video/iZal4fjrYzw/v-deo.html
вот ссылка на интерью
Забавно то, что человек подбирает свое окружение под себя.
У меня была подруга но она начала курить и принимать всякое и я больше с ней не дружу :/
Ну вот тепер сама наркоманка
Мы так привыкли к песням о наркоте и голых задницах что с трудом воспринимаем песню о вреде курения странное время😑
Это песня о зависимости от наркотиков
Это же песня про Xanax, успокаивающий препарат, вызывающий привыкание и зависимость.
Сати Герм xanny это наркотик😂 и песня эта про зависимость наркотиков😅
@@user-hl8xy8tr5c это не наркотик а анти депресант
www.urbandictionary.com/define.php?term=Xanny dude
В моём понимании песня про нынешних подростков которые курят, пьют, ходят на вечеринки. Возможно Били Айлиш хочет показать этим что раньше это не было так распространенно и не понимает, что она упустила за это время что б прийти к такому образу жизни.
Eli Miya раньше такого не было?) было куда круче, поверь)
Мне мама сказала, что раньше было тоже самое. Просто к нам пришла баба про целомудрие рассказывать.... И она говорила: раньше было лучше, не кто не изменял друг другу, женились только с согласия, все были послушными, подали детей рано.... Мама сказала не слушай таких, все было так же, просто это не так было афишировано как сейчас. Я верю своей маме, тк она мне говорила что курила, пила, мама и папа ее тоже пили и что хотели делали. Она желеет что так получилось, но не запрещает мне делать тоже самое, говорит что я конечно буду очень зла, но я лишь могу дать совет и попытаться направить в нужное русло. Я не хочу не курить и не пить, это дорого))))) Но суть в том, что все было ещё хлеще
Спасибо что не Ейлиш)
настя маяковская поэтому я и сказала, возможно
Она сама до 18 декабря 2019 года еще подросток😂
Бля не пишите что песня бред.
Для адекватных пару слов хватит чтобы понять смысл
Каждый раз плачу слушая эту песню,я эмоционально нестабильная в изолятор меня нахуй
Никто и не пишет
@sun flower. ты бред :)
@sun flower. похуй на то, что ты бред? :\ лол
Почему когда я читал перевод, мне казалось, что Билли шевелится?
оптическая илюзия)) (нет)
@@keydrem лал, проорнул
Такая я же фигня. Я думала, что клип идёт...😁
не принимай ксэнни и картинки перестанут двигаться
@@flowerlly ору
Все поют про наркоту, про бухлишко и 🚬т.д....А что делает Билли...? ОНА ПОЁТ ПРО ТО КАК ЭТО ВРЕДНО⚰!!! Берите с неё пример!
385 лайков!
Мама я популярная🤩🌟
Нора Гапрелян топ коммент
@@user-xg7wm4xj1j Пасыба!
Ещё GONE.Flud (надеюсь правильно написала) поёт про то как это вредно.
Правильно!!! Кстати , та армянка??
Нора Гапрелян ужасная песня (
А ПЕСНЯ ТО САСМЫСЛАМ!(КТО НЕ ПОНЯЛ, КСАНИ ЭТО НАРКОТИК)
Ксанекс посоему
@@user-tl9cl2ly4p ?
от него пип умер(
@@archeykayle5899 (
@@user-kf6gr2zx5h 😭
0:45 каеф
Мне больше 2:19 ^^
Зефирка Ням ++++
Keydrem оаоараоа
Зефирка Ням привет сородич :3
Им полохо
Они страдают
И учатся
P. S. Это я._.
Anastasia Petrova хватит ныть
@@lloydbb я не ною😂😂😂
Ой да ладно вам до зимних каникулах 2-3 недели
•Ãвå Милå• :>>>
не ты один человек который так делает
мне 11 а я уже видела больше чем любой 30 летний человек
Боже как я люблю Билли за то что она понимает что вообще происходит с этими современными людьми! Она пытается сделать как лучше и даже пишет песни про это!
Блин ее песни как у Twenty One Pilots!
Жанр тот же,но смысл поймут только начитанные!
Я Фанат Билли И TØP!
Клика
@Татьяна Кунтуш у них Инди!
@Татьяна Кунтуш хмм ты права но у меня альбом When we all fall asleep,where do we go?
Показывает что он весь Инди
@Татьяна Кунтуш ни говори, иногда такой бред выдает
Mr Fuchti начитанные бесполезной читаниной
Плакаю, как будто она с начало поет и отвечает людям что это вредно, а потом вдруг последний куплет ошущаеться будто безнадежно, как будто она уже поет над могилой😭😭
Когда я смотрю на это фото мне кажется что она двигается 😣
Yumi Nya ЭТО ФОТО😨Я ДУМАЛА ОНА ПЕЛА
@@jisoogalife7907 я тожжее
Yumi Nya мне тоже😖
Я только сейчас поняла,что она не двигается
И правда жутко чё то 😣
Зачем нам нужен xanny. Когда есть её кайфовые песни ❤
Сали Пасиховна ты прав (а)
Да ❤️
РЕБЯТ ЭТО НЕ НОВАЯ ПЕСНЯ!!! она существует очень долго Билли ее записала когда она была не так популярна но потом
Песня стала более известной после выхода клипа, который если я не ошибаюсь, вышел 5 декабря
Били покрасилась спецыально для клипа
Да!Это клип новый а песня давняя..
@@user-vn5uw4kk8s нет
Можно эту старую песню? Мне интересно
А в конце входит Кристина Голден Батерфляй
Я одна всегда читала название песни "Ханни" типо мёд??😂
Ты не одна✌️
@@user-bn8sz2in9j мёд вообще-то будет honey
нет. ни одна я тоже
Мёд вообще-то не хани, а хёней
@@user-pi1tz7ro8e Мёд вообще-то не "хёней" а "ханэй"
Ее голос одновременно успокаивает ,но и настараживает. Получаю кайф с каждой строчки сказанной ее устами. Зачем нужны наркотики,алкоголь? Единственное чем я могу наслаждаться это ее голосом .
Я только на половине видео поняла, что это картинка на заднем фоне, а не клип
Тоже пришли после GAN13?
Жиза😂🔥
у него получилось круче. и смысла больше 😆
"Им плохо
Они страдают
И учатся"
Погодите, это же мы!!
(Комментарий не свизден😑)
да не в этом смысл фразы...
У же есть смысл в одном песни 🙌🏻
0:41 Вообще, не что то упускаю, а пью колу ____
Отпечатка, сори
Пью колу из банки)
Да, «пью колу в жестяной банке»
Типа она не принимает наркотики, алкоголь и не курит сигареты, а предпочитает простую колу😁 Respect👍🏾
Спасибо за перевод!
Still just drinking canned coke почему то не перевели :(
Не совсем дословно ведь
Я чот не услышал) ( перевод:Все еще пью консервированную колу)
БЛУСЕР 0:40
А рил)
1:08
Меня тоже бесят курящие или бухающие люди😯🚬🍺 хотелось бы чтобы таких было меньше😠
В каком смысле!? Чтобы они умерли, или перестали это делать?
@@user-cr3nj7cy8b я думаю, она имела ввиду, чтобы перестали делать
Если курят, то пусть курят. Если пьют, то пусть пьют. Это их жизни, их решения и их ошибки. Не нам решать, что им делать.
Многие мои друзья и знакомые курят, потому что сигареты хорошо снимают напряжение. Это, конечно, влияет на здоровье, но им так легче справляться с проблемами.
К слову, сейчас очень легко подсадить на сигареты, потому что в них содержится мочевина, которая вызывает привыкание. Раньше такого не было.
@@hyunlixsonfr ну да...
унесённая ветром +
не понимаю моих друзей, которые типо "бухают"... что в них такого? никогда не понимала зачем...
Как мило :O
Билли расказывает о вреде курения ,наркотиков и т.д.- вот в чем смысл!
Спасибо
Спасибо))
В наушниках кайф
Из всех певцов что я знаю,только Билли не поёт про любовь
@@keydrem жестко жестко😂👍👍
@@keydrem ей 18 исполнилось почти 2 месяца назад, и она супер потому что делает такую крутую музыку))
Билли в интервью говорила что отрицательно относится к наркотикам и алкоголю.
[Verse 1:]
What is it about them?
I must be missing something
They just keep doing nothing
Too intoxicated to be scared
Better off without them
They're nothing but unstable
Bring ashtrays to table
And that's about the only thing they share
I'm in their second hand smoke
Still just drinking canned Coke
I don't need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who's not stoned
Don't give me a Xanny now or ever
Can you check if you're breathing? Oh my god
(And it's like, wait, like, when?)
[Verse 2:]
Wakin' up at sundown (Ooh)
They're late to every party
Nobody's ever sorry (Ooh)
Too inebriated now to dance
Morning as they come down (Come down)
Their pretty heads are hurting (Hurting)
They're awfully bad at learning (Learning)
Make the same mistakes, blame circumstance
[Chorus:]
I'm in their second hand smoke
Still just drinking canned Coke
I don't need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who's not stoned
Don't give me a Xanny now or ever
[Bridge:]
Please don't try to kiss me on the sidewalk
On your cigarette break
I can't afford to love someone
Who isn't dying by mistake in Silver Lake
[Outro:]
What is it about them?
I must be missing something
They just keep doin' nothing
Too intoxicated to be scared
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Come down
Hurting
Learning
у меня перед началом видео била реклама про сигарети😁😂
Какая же она умница! Я взрослая тетя 43 лет, но я ее просто обожаю. И да, я человек, который бросил курить после 20 лет курения.
Она употребляла наркотики)))
@@gamer_girl7770 Ну и что? Эмми Уайнхаус тоже была алкоголичкой и наркоманкой и от этого она не перестает быть супер талантливым музыкантом и гениальной певицей. Гениям сложно жить в этом примитивном мире, где все только ради бабла и они уходят в параллельную реальность.
ОБКУРИЛАСЬ!
лол, оеа поеи насколько это вредно
Послушайте эту песню в наушниках😍🤤
👍🏼👍🏼👍🏼👋🏼👋🏼👋🏼
Поддерживаю её я тоже в компашке таких людей ,но выделяюсь тем ,что не употребляю 🤷
Нравятся такие компании, да?)
@@Moonfrog777 😏🔥
@@Lalalalalalapop тогда,ты не далеко от них ушла) и скоро станешь такой же
А с чего вы делаете такие выводы не зная меня 🤔
@@Lalalalalalapop потому что люди выбирают компании под себя. И общаясь с биомусором, человек становится рано, или поздно таким же
Там забыли перевести строку still jusk drinking canned coke
Моя ошибка)
Ааааа!!!🐯❤🥴😍
Ксанни (xanny) это наркотик снимающий депрессию🤷🏻♀️🙍🏻🔛💆🏻💊🚭
Да, антидепрессант
А ты от куда знаешь 😂😝😃😄
@@BipolarOchka ты это о Билли?🤣
Ты да-ун...
@@BipolarOchka Ты перевод читал, вобще! Как же бесят люди которые только название песни читают, и ЧТО, она поет про ее "друзей" которые этим занимались. Хотя чего!? Потом взрослые на детей подростков жалуются!!!! Привыкли все к голым жопам и т.д, а песни со смыслом уже не понимаете ! И да не все подростки такие как ее "друзья" !!!
"Morning when they calm down"
Это не "А утром, когда им плохо", а "А утром, коода они успакоятся".
А так, всё шик~
Мммм... Самый переоцененный артист года... Беляшик
Я бы не сказал
хайп - классная штука
😻🤤
я тут лично после Gun13 ahha
А песня то со смыслом
Там в припеве неправильно , поётся «должно быть я что то упускаю» но как я поняла должно быть что то вроде»я пью кока колу из банки» но смысл все равно не потерялся
Слушать в наушниках - КАААЙФ
Я вспоминаю Лил Пипа.
Бул щит
И не обсуждаем тему с синдромом ле
Тоесть ок)))
Она не любит
1:07 посмотрите вниз
Послушайте в наушниках на громком
Я вернулся)
Как дела, что делаешь?
Ничего
Песня вообще в марте была опубликована, а перевод делают в декабре🌚👍
Ну, сам клип на эту песню вышел неделю назад, поэтому некоторые люди только узнали об этой песне, наверное. Может из-за этого и сделали перевод так поздновато.
Я слушаю в феврале. 😁👍
Когда ищешь 2-ой носок: 3:27
Я только на 2 минуте понимаю что это фото Билли._.
Дидар Есенгазина в смысле? 3 раз просматриваю и не заметила это:')
Билли очень умная а не как орущая певица которая орет песню а не поёт и в песне нету смысла
Ты про какаю певицу именно? Есть много певиц ,которые по твоему мнению орут и у них песни без смысла 🤦
о моя госпожа, что ты этим хочешь сказать?
@@smileslime3712 то что не все певицы орут и пишут песни без смысла
@Татьяна Кунтуш согласна
@Татьяна Кунтуш ++
Ndeah
Очень похожа песня на песню Отель Хазбин
*Вопрос на засыпку:*
Что такое ксанни?
Наркотик
@@keydrem спасибо
С переводом немного вы ошиблись.
Там, где в припеве вы писали "рядом с ними я становлюсь пассивной курильщицей возможно я что-то упускаю" на самом деле вместо "возможно я что-то упускаю" переводится "пью колу из банки"
И ещё много чего. Косячите, ребят.
Почему я это смотрю как да есть субтитры
По сути,это не песнях. А проста слова под небольшие биты. Но эти слова очень важны и прввильны!!!
Несогласен, попробуй "проговорить" так само ети слова, это намного тяжелее чем ты думаешь
@@keydrem ну да)
@@keydrem емае, нидумола што ты такой ниграматный(ая)
@@mymood6848 ?
@@keydrem та лан, забей😂💙
Эта песня для тех кто не понял про сигареты и наркотики
Она здесь очень похожа на Анни из фильма "Гостья"
хаппу
Как можно бросить вредные привычки просто послушай Билли Айлиш
Авторские права тебя не закрыли?
Что такое ксанни?
Мне не из-за перевода нравится а сама песня бит ну и САСМЫСЛАМ
P.s я сам не понял что написал
А я поняла
(xanny) xanax - от этого наркотика ( антидепрессант) передознулся маленький пип
*Что такое "ксанни" ?*
Силвер лэйк это отсылка на фильм слова xanny не переводится
@Татьяна Кунтуш спасибо
Кто видел пародию на ету песню на канале а Ган 13. Кто не смотрел пж посмотрите, на канале в Ган 13. А кто видел з вас ❤
Песня про курение я понять не могу?)
если она запретила в России это смотреть то значит она поёт о нас
А когда она запретила ??
P.S. Я что-то пропустила ?)
@@user-cl2hc2yc2c Да сестра, ты многое упустила. Расцвет Камелота, правление короля Артура, восстание Саксов, нападение Игшибу-Х (рецесивного типа) из солнечной системы Пи-148 и многое другое. Проснись, а то всю жизнь пропустишь. Жить в танке - не весело! 😤
@@MegaOleg3000 Я про то, что она ничего и никому не запрещала смотреть)) Может в Инстаграме говорила, а я не видела такого, поэтому и спрашиваю)))
Причём здесь Россия?
@@user-fg6wh5yu3u Вот я тоже не понимаю
На Билли парик?
2:46 более правильный перевод:
Я не могу позволить себе любить кого-то
Кто умирает специально, а на по ошибке, тонув в серебряном озере.
А так перевод очень хороший)
А что такое ксанни?
Антидепрессант
Токое ощущение что Билли пьёт
В начале даже Асмр можно сделать)))
I’m the English comment you were looking for and because the people watching this are like Russian or whatever language this is you probably don’t understand what I’m saying so I’ll gladly translate it for you!
Я ангельскі каментар, якога вы шукалі, і таму, што людзі, якія назіраюць за гэтым, падобныя на рускую мову альбо на якой бы гэта ні была мова, вы, напэўна, не разумееце, пра што я гавару, таму я з радасцю перакладу гэта для вас!
А разве не ксанкс? А не ксанни._. И эта песня посвящена Пипу?🤔
Нет, это ксанни а нарик Пип кушал грибки и ксаннакс
@@user-kf6gr2zx5h ммммм
Так и знал что она под кайфом на фотках она себя ведёт странно и в Фанни моментс тоже под кайфом страж
у сказал чё под Ксании?
Почему строчку: Can you check your Uber rating? Oh my god; перевели как: Ты можешь проверить, дышишь ли ты?
потому что там Can you check if you're breathing? Oh my god
Перевод припева не правильный!!!
Who is ксанни?
Ксанни это наркотик
Это сильный антидепрессант и в больших дозах и частого применения можно умереть
Xanax
Третья мировая, Вирус из Китая 0:36
Как вы думаете что Айлиш она наркоманка или нет?
Не удивлюсь если в будущем какой нибудь американец напишет что первые 4 строчки это про русских
Кто не понял что такое "ксяни" - это наркотики, сигареты и прочее
Причем здесь синареты
Билли курит ?
Хусния 555 Нет
@@annajunghope1928 Фууууух
Серьезно?Нельзя так воспринимать песню.Она не курит,а просто говорит что это плохо
Эм... у неё туретто
КАКИЕ ЕЩЁ СИГОРЕТЫ
@@user-vy1tt9fh4h эм...а причем здесь синдром туретта и сигареты?
Не ксанни а ксанекс
Aidа Smailova это сокращение
Силвер-Лэйк это вообще-то Серебряное озеро...
мб это название, а названия, как известно, не переводятся
@@flowerlly Да , это название озера.
@@_atalz_797 спасибо за уточнение, а то самой интересно было х)