I don't mind when translations are not as close to the "original" or "official" version. Translating lyrical texts is no easy task and often requires more transcreation than mere translation
Dude you are just Ena at this point. You never fail to make me feel such intense emotions I love you so much for that. Keep being awesome. And keep making these bomb covers!
LYRICS: The hands of the clock, they move again, days blur into lonely nights To call this ‘utopia’ is just another lie i tell to keep dark from swarming my light The futures they say will set you free are jokes born from misery Between the distractions of daydreams, i wonder just where is it i’m meant to be? Far, far, to places way ahead I took the pain and walked with the dread The voices of the bustling city crowds resound inside my head, now Lamenting, unending, the dullness of my dreams If i’m to be lost in this night, then let it devour me So stay by my side ‘til you grow repulsed by me My idiocy will never repeat If life is a curse, i’ll make living my cure Yes, that much, i’m sure.
Those stories they tell of pain and hell "a world we’ll soon be in two" If you think it’s kindness to tell me such dreadful tales, then you’re just a fraud and a fool. If this were a life that’s free of the lies, would that be better for me? Between the distractions of daydreams, i wonder just where is it i’m meant to be? Again, again, my gaze is led astray The darkness, it compels me to remain And every time, my heart begins to drown In words i try to block out Awakened, mistaken, the essence of my dream The dark of the night may just devour me and rule supreme Please don’t let me go, stay with me a little more I’ve only one wish I won’t be remiss If life is a journey, i’ll paint my own road I won’t go alone. I will protect all the warmth that you bring But even so i can’t seem to understand a thing My heart remains locked away with no sign of a key How selfish can one person be? Lamenting, unending, the dullness of my dreams If I'm to be lost in this night Then let it devour me So stay by my side ‘til you grow repulsed by me My idiocy will never repeat If life is a curse, i’ll make living my cure Yes, that much, i’m sure.
Also if you don't mind me asking. The girl in your profile, what anime is she from? The art style looks familiar (and i like it!) and i want to dig it out ngl lol.
" so stay by my side till you grow repulsed by me " WOW THAT LINE HITS WAY HARDER THAN YOUR ORIGINAL TRANSLATION . the improvement is actually insane and your translyrical genius strikes again ami . my breath is taken away with every new cover and this remaster is no exception , keep up the good work
this is so beautiful ami and your improvement makes me so happy to keep cheering you on. if i had the time and motivation i would make an animation to this
the lyrics! the hands of the clock, they move again days blur into lonely nights to call this 'utopia' is just another lie i tell to keep dark from swarming my light the futures they say will set you free are jokes born from misery between the distractions of daydreams, i wonder just where is it i'm.. meant to be? far, far, to places way ahead i took the pain and walked with the dread the voices of the bustling city crowds resound inside my head, now lamenting, unending the dullness of my dreams if i'm to be lost in this night, then let it devour me so stay by my side 'til you grow repulsed by me my idiocy will never repeat if life is a curse, i'll make my living my cure ...yes, that much, i'm sure. the stories they tell of pain and hell; 'a world we'll soon be in too' if you think it's kindness to tell me such dreadful tales, then you're just a fraud and a fool. if this were a life that's free of the lies, would that be better for me? between the distractions of daydreams, i wonder just where is it i'm.. meant to be..? again, again, my gaze is led astray the darkness, it compels me to remain and every time, my heart begins to drown in words i try to block out awakened, mistaken, the essence of my dream the dark of the night may just devour me and the rule supreme please, don't let me go, stay with me a little more i've only one wish, i won't be remiss if life is a journey, i'll paint my own road ...i won't go alone. i will protect all the warmth that you bring but even so, i can't seem to understand a thing my heart remains locked away with no sign of a key ...how selfish can one person be? lamenting, unending the dullness of my dreams if i'm to be lost in this night, then let it devour me so stay by my side, 'til you grow repulsed by me my idiocy will never repeat if life is a curse, i'll make living my cure ...yes, that much, i'm sure.
Thank you. It made me cry. I appreciate how much emotion you can get into your voice. "If life is a curse, i’ll make living my cure" is such a raw line
FULL VERSION AND EVERYTHING?!!?! UGHHH I LOVE THIS SO MUCH ALREADY AND I CANT EVEN LISTEN TO IT YET.... I ALREADY KNOW ITS GONNA BE A BANGER. THANK YOU AMI 😭😭🙏🙏🙏
Up until now, I’ve gotten more into your channel and covers, and omg, this is absolutely stunning- I can’t even begin to describe it, but it feels so emotional, the lyrics are great, your voice blends so well into the music, I absolutely love it. It’s rare for me to listen to English covers of Project Sekai songs since I just prefer them in Japanese, but I love your work a ton✨
AHEJFIEIFK ANOTHER BANGER FROM AMI!! I LOVE NOMAD SO MUCH AND AGAIN, THE EMOTIONS YOU PUT INTO THIS SONG JUST FITS SO MUCH AND YOUR VOICE!!! AND YOUR BACKGROUND VOCALS HEJFKEKF THEY MAKE ME SOAR ❤❤❤
I REMEMBER WHEN I FIRST WATCHED YOUR ORIGINAL NOMAD COVER AND OH MY GOD I HEAR THE IMPROVEMENT IN THIS ONE!! YOUR VOICE SOUNDS WAY MORE STRONGER AND YOUR VOICE REALLY BRINGS OUT THE INSTRUMENTAL (?? IDK HOW TO DESCRIBE IT) !! GOOD JOB :33
i remember finding your first nomad cover because i wanted to see if anyone translated it into Singable lines and ohhhhhmygosh.... i love this new translation so much since it feels much closer to the original lyrics. what really lacked for me in the first cover was made up for here!! great work
wawawa i remember i found this channel because of you english covers of infinitely grey and nomad.....seeing your improvement in this remastered ver is so
This song it's so personal to me, it represents me in so many ways and entirely... Hearing your cover for the first time felt like someone felt the same way, but now it just feels that even that I've grown up I still feel the same but I can get to get used to it 💕 thank you so much as always Ami, I love it as much as I loved the first one
THIS IS AMAZING!!! My favorite cover for my favorite song for sure. I love all the lyric changes you made from your og cover- and the way you convey the emotion in your voice is just spectacular!
YOU KEEP GETTING BETTER AND BETTER!! AND EVEN REWRITTEN THE LYRICS AND MADE THE SONG MORE PERFECT??? bruhhhh are THERE any limits to how much you improve?? or is it straight up LIMITLESS??? I pick the latter cuz that definitely the correct answer! Love your work!! 💜💜💜 (and to our brown artist girlie 🤎🤎🤎)
OMG ITS FINALLY HAPPENED TYSM FOR THIS ITS ALL THAT I WANTED AND MORE, ITS BEAUTIFUL!! ❤ I remember your original short cover of Nomad was what brought me to your channel, and it’s so amazing to see how far you’ve gone and grown
THE GROWTH IS INSANE OMG... Also props for rewriting some of the lyrics in the first verse, they are a lot closer to the official translation now
Theres an offical ? :0
@@SillyWillyNiawell... Official is a stretch but the lyrics on the project Sekai wiki page
I don't mind when translations are not as close to the "original" or "official" version. Translating lyrical texts is no easy task and often requires more transcreation than mere translation
"if life is a curse, ill make living my cure" what if i started sobbing
OH MY GOSH?! “If life is a curse, i’ll make living my cure… yes that much I’m sure.” HITS DEEP HELLO?! IM LITERALLY SOBBING
OMG the "I" during the bridge that sounds just like the OG's "Ai" ❤😢
this makes, what, 3 covers in less than 2 weeks? AND THEY'RE ALL BANGERS???
Dude you are just Ena at this point. You never fail to make me feel such intense emotions I love you so much for that. Keep being awesome. And keep making these bomb covers!
LYRICS:
The hands of the clock, they move again, days blur into lonely nights
To call this ‘utopia’ is just another lie i tell to keep dark from swarming my light
The futures they say will set you free are jokes born from misery
Between the distractions of daydreams, i wonder just where is it i’m meant to be?
Far, far, to places way ahead
I took the pain and walked with the dread
The voices of the bustling city crowds resound inside my head, now
Lamenting, unending, the dullness of my dreams
If i’m to be lost in this night, then let it devour me
So stay by my side ‘til you grow repulsed by me
My idiocy will never repeat
If life is a curse, i’ll make living my cure
Yes, that much, i’m sure.
Those stories they tell of pain and hell "a world we’ll soon be in two"
If you think it’s kindness to tell me such dreadful tales, then you’re just a fraud and a fool.
If this were a life that’s free of the lies, would that be better for me?
Between the distractions of daydreams, i wonder just where is it i’m meant to be?
Again, again, my gaze is led astray
The darkness, it compels me to remain
And every time, my heart begins to drown
In words i try to block out
Awakened, mistaken, the essence of my dream
The dark of the night may just devour me and rule supreme
Please don’t let me go, stay with me a little more
I’ve only one wish
I won’t be remiss
If life is a journey, i’ll paint my own road
I won’t go alone.
I will protect all the warmth that you bring
But even so i can’t seem to understand a thing
My heart remains locked away with no sign of a key
How selfish can one person be?
Lamenting, unending, the dullness of my dreams
If I'm to be lost in this night
Then let it devour me
So stay by my side ‘til you grow repulsed by me
My idiocy will never repeat
If life is a curse, i’ll make living my cure
Yes, that much, i’m sure.
Thank youuuu! 💜
Also if you don't mind me asking. The girl in your profile, what anime is she from? The art style looks familiar (and i like it!) and i want to dig it out ngl lol.
@@rosy_chan283 it isn't actually from an anime, it's yuno kashiki from MILGRAM :))
@@shiho.lovr_ oooh, i see. MILGRAM? i think i had seen it flying (a bit) on UA-cam. But thanks for the info!
THANK YOU!! I’m actually going to sing this English cover at my school talent show! Wish me good luck :)
You can really hear the pain in her voice. So good!!
your voice is so strong and soft at the same time
this is AMAZING
THIS FEELS SO EMOTIONAL I CRIED.
my face when there is another amiaryllicsz upload
did
you
exhaust
blitz
@@amiaryllis muted :3
" so stay by my side till you grow repulsed by me " WOW THAT LINE HITS WAY HARDER THAN YOUR ORIGINAL TRANSLATION . the improvement is actually insane and your translyrical genius strikes again ami . my breath is taken away with every new cover and this remaster is no exception , keep up the good work
GIGGLING AND KICKING MY FEET I LOVE THIS SO MUCH
THE EMOTIONS IN YOUR VOICE AGHHH IT’S AMAZING I LOVE THIS RAHH
your covers are too good for this planet
this is so beautiful ami and your improvement makes me so happy to keep cheering you on. if i had the time and motivation i would make an animation to this
ilysm
OMG YOUR VOICE IS SO BEAUTIFUL! this song makes me tear up and your voice is full of emotions! this is the best thing!
Ok but why does she actually sound like an American version of Ena???
You're not the only one who made that comparison lol
YEAH SHE DOES SOUND LIKE ENA
the fact that she's british 💀
came here to comment this exact thing
IM CRYING BAWLING SCREAMING
BRO SHES SO GOOD STOP
I love how you ziund like you're in pain and about to cry, it really brings the emotions of the lyrics out. I love this remaster smmmm
the lyrics!
the hands of the clock, they move again
days blur into lonely nights
to call this 'utopia' is just another lie i tell
to keep dark from swarming my light
the futures they say will set you free
are jokes born from misery
between the distractions of daydreams, i wonder just where is it i'm..
meant to be?
far, far, to places way ahead
i took the pain and walked with the dread
the voices of the bustling city crowds
resound inside my head, now
lamenting, unending the dullness of my dreams
if i'm to be lost in this night, then let it devour me
so stay by my side 'til you grow repulsed by me
my idiocy will never repeat
if life is a curse, i'll make my living my cure
...yes, that much, i'm sure.
the stories they tell of pain and hell;
'a world we'll soon be in too'
if you think it's kindness to tell me such dreadful tales,
then you're just a fraud and a fool.
if this were a life that's free of the lies,
would that be better for me?
between the distractions of daydreams, i wonder just where is it i'm..
meant to be..?
again, again, my gaze is led astray
the darkness, it compels me to remain
and every time, my heart begins to drown
in words i try to block out
awakened, mistaken, the essence of my dream
the dark of the night may just devour me and the rule supreme
please, don't let me go, stay with me a little more
i've only one wish, i won't be remiss
if life is a journey, i'll paint my own road
...i won't go alone.
i will protect all the warmth that you bring
but even so, i can't seem to understand a thing
my heart remains locked away with no sign of a key
...how selfish can one person be?
lamenting, unending the dullness of my dreams
if i'm to be lost in this night, then let it devour me
so stay by my side, 'til you grow repulsed by me
my idiocy will never repeat
if life is a curse, i'll make living my cure
...yes, that much, i'm sure.
Thank you. It made me cry. I appreciate how much emotion you can get into your voice.
"If life is a curse, i’ll make living my cure" is such a raw line
FULL VERSION AND EVERYTHING?!!?! UGHHH I LOVE THIS SO MUCH ALREADY AND I CANT EVEN LISTEN TO IT YET.... I ALREADY KNOW ITS GONNA BE A BANGER. THANK YOU AMI 😭😭🙏🙏🙏
GAAHHH YOU'VE IMPROVED SO MUCH YOUR VOICE IS SO PRETTY HERE
Ami somehow always releases the exact cover I need to hear.
Brought tears to my eyes. It's beautiful 🥲
OMG THE PAST FEW DAYS I WAS LOOKING FOR NOMAD ENGLISH COVERS AND YOU DROPPED THIS YOOOO!!!!
what what what what what what what what what what what is this a dream this is amazing holy
STUNNING AS ALWAYS OMGGG
this music is soothing🥰
This is one of my favorite songs, and this cover is phenomenal! This is such a great remaster
This cover makes me wanna cry urgrghh 😭😭😭😭🩷🩷❤️❤️❤️ ily ami
omg, i love this cover so much! you’ve been releasing bangers left and right recently
your voice reminds me a lot of ena
The hesitation and restraint in your execution of truly portraying the feelings is beautifully done. Such a pretty voice too ❤
we’re being blessed with ami covers at the moment I am absolutely thrilled
Oh my god I love these new lyrics! U slay every time
I’m gonna cry
I love. you RAHH 😭
OMG I LOVE NOMAD 😮❤
Up until now, I’ve gotten more into your channel and covers, and omg, this is absolutely stunning- I can’t even begin to describe it, but it feels so emotional, the lyrics are great, your voice blends so well into the music, I absolutely love it. It’s rare for me to listen to English covers of Project Sekai songs since I just prefer them in Japanese, but I love your work a ton✨
THIS IS SO GOOD OMG THE IMPROVEMENT IS INCREDIBLE
The lyrics are so faithful to the original and it really feels like Ena!! amazing as always
nomad is such a special song to me AND YOU REMASTERED YOUR COVER AAAAAAAAAAAA I LOVE THISSSSSSS I LOVE YOUR LYRICS SO MUCHHH
THE IMPROVEMENT IS SO GOOD???? the emotions in ur voice oh my god.. and 3 COVERS IN LESS THAN ONE MONTH?????? AND THEY ALL GO SO HARD???
IM SO OVER THE MOON WITH THIS
THIS KNOCKED ME OUUUTTTT MY FAVORITE REMASTER OF YOURS SO FAR OH MY GODDDD
You deserve more subscribes, this is insane!! I almost cried here
this is so beautiful, im stunned by how good it sounds
this is really good I like ur voice and you did well with rearranging the lyrics too :DD
AHEJFIEIFK ANOTHER BANGER FROM AMI!! I LOVE NOMAD SO MUCH AND AGAIN, THE EMOTIONS YOU PUT INTO THIS SONG JUST FITS SO MUCH AND YOUR VOICE!!! AND YOUR BACKGROUND VOCALS HEJFKEKF THEY MAKE ME SOAR ❤❤❤
THIS IS SO GOOD IM
I REMEMBER WHEN I FIRST WATCHED YOUR ORIGINAL NOMAD COVER AND OH MY GOD I HEAR THE IMPROVEMENT IN THIS ONE!! YOUR VOICE SOUNDS WAY MORE STRONGER AND YOUR VOICE REALLY BRINGS OUT THE INSTRUMENTAL (?? IDK HOW TO DESCRIBE IT) !! GOOD JOB :33
Keep going!! I love this so much I can’t stop listening to it. God bless 💕💕
STOP I *SCREAMS* THIS IS THE SECOND COVER IVE EVER HEARD BY YOU ITS SO NOSTALGIC AUGSADJAHBJ. ILY AMI YOURE MY IDOL
Discovered your channel by your IDsmile cover, and holy.. your growth is amazing 😭😭 i love your voice!!!
AAA THIS IS SO GOOD !!! thank god i went on youtube before school started this just made my day SOISDIFGI
i remember finding your first nomad cover because i wanted to see if anyone translated it into Singable lines and ohhhhhmygosh.... i love this new translation so much since it feels much closer to the original lyrics. what really lacked for me in the first cover was made up for here!!
great work
I MIGHT GRU OHHMYGODDD THIS IS SUCH A GOOD REMASTER 😭😭😭😭 U CAN FEEL THE EMOTION SO CLEARLY AND IT ADDS SO MUCH
wawawa i remember i found this channel because of you english covers of infinitely grey and nomad.....seeing your improvement in this remastered ver is so
KEEP UP THE GOOD WORKKK I LOVE YOUR COVERS SMMM ❤❤
ILL BREAK INTO TEARS USER AMIARYLLIS
IS THAT A THREAT
@@amiaryllis YES 😡😡😡
Man, I love Nomad! Balloon just makes such great music like Charles! 💖 Amazing cover as always Amia!
THE IMPROVEMENT IS WILD OMG 🫶🫶
how did i find out about this just now?
this is absolutely amazing!
This song it's so personal to me, it represents me in so many ways and entirely... Hearing your cover for the first time felt like someone felt the same way, but now it just feels that even that I've grown up I still feel the same but I can get to get used to it 💕 thank you so much as always Ami, I love it as much as I loved the first one
LOVE THIS POOKS
your improvement is SO cool to see, your voice has grown so much and these lyrics r stunning ur so skilled :DD
I've been listening to this on repeat for hours, help- It's too catchy to listen!!!
this is so gorgeous!! i love the slight adjustments to your original version's lyrics, and the development in your voice is so lovely to hear !!!
THIS IS SO AMAZING??? so glad im listening to this in class rn totally worth it
literally teared up at this cover, it sounds so heartfelt and emotional. you did an amazing job!
deep voice ami omg i love it so much
I LOVE THIS SM PLEASE
OMG NOMAD MY FAV
THANK YOU SO MUCH YOU'RE SUCH A TALENTED PERSON THIS IS BEAUTIFUL!!!
OMG THE IMPROVEMENT IS SO AMAZING IM OBSESSED
I WAS LISTENING TO THE OTHER ONE YESTERDAY WONDERING IF YOU’D EVER REMASTER IT
This is so beautiful. The lyrics along with the performance are wonderful
i legit loved your other covers of this!! THIS IS LEGIT SO PERFECTT
AMIA YOUR COVERS ARE MAJESTIC ISTG YOUR VOICE IS SO BEAUTIFUL?? THE IMPROVEMENT IS CRAZY!! 🫶
Been an avid listener ever since your Infinitely gray cover, your improvement is so amazing! Love your stuff, Ami!!❤
beautiful beautiful-est ever!!
Nomad really resonates with me, thank you so much. best ena song!!!
Omg that is AMAZING! I really wish I could sing like you :)
I LOVE THIS TYSM
I always wanted to hear my fav part of nomad on ur cover and now it's come true 😭
THIS IS AMAZING!!! My favorite cover for my favorite song for sure.
I love all the lyric changes you made from your og cover- and the way you convey the emotion in your voice is just spectacular!
YOU KEEP GETTING BETTER AND BETTER!! AND EVEN REWRITTEN THE LYRICS AND MADE THE SONG MORE PERFECT??? bruhhhh are THERE any limits to how much you improve?? or is it straight up LIMITLESS??? I pick the latter cuz that definitely the correct answer! Love your work!! 💜💜💜 (and to our brown artist girlie 🤎🤎🤎)
U BLOW ME AWAY EVERYTIME
The growth from your OG Nomad cover is amazing! Keep up the great work!
OMG ITS FINALLY HAPPENED TYSM FOR THIS ITS ALL THAT I WANTED AND MORE, ITS BEAUTIFUL!! ❤
I remember your original short cover of Nomad was what brought me to your channel, and it’s so amazing to see how far you’ve gone and grown
YESS THIS IS MY FAVORITE SONG YOU DID SUCH A GOOD JOB
I LOVE UR COVERS SM OMG I WAS SECRETLY HOPING FOR THIS OMG I LOVE U 😞😞😞😞😞😞😞
IM EPXLPDIJG I LIVE THE EMOTUON SND LYRICS YYAYAYAYAYA
Okay between this and the Samsa cover I think I've found another top tier cover artist
STOP IT IM SOBBING YOUR COVERS ARE SO GOOD
I JUST FINISHED TIERING IN INANDESU HELLO????
22 MINUTES AGO?
IM THE EARLIEST I’VE EVER BEEN TO ONE OF YOUR COVERS
2 OF MY FAV SONGS IN A ROW?! I LOVE YOU AMIIII!
The pain in the words... It's precious
何てことだ？ ?あなたの歌声が本当に大好きです！あああ !