خیلی دوستش داشتم واسه همین ترجمش میکنم: نشد بشم اون شازده اون مرد که یروز میاد با یه اسب قشنگ,میبرتت از این شهر بد I couldn’t be the prince or the man who comes with a beautiful horse and takes you from this bad city نشد که ماه,بتابه رو ما,بریم بیرون,از زیر این سایه ها Moon never shined on us and we never could escape the shadows نشد بره از رو سرمون ,این ابر سیاه These dark clouds never left us alone تو اگه بی من بهتری,ترجیه میدم بری,ولی قبل رفتنت,بیا دستامو بگیر If you are better off without me, I prefer if you go but before going come and take my hands من قول میدم بهت,یه جا شاید بهشت,ما بازم باهمیم I promise you that in another place maybe in heaven, we will be together again نشد بدم,دنیامو برا خنده هات I couldn’t give my world for your laughter نشد بیای,فرش کنم کوچرو برات I couldn’t prepare the streets for your arrival نشد زمین برقصه با ساز ما We couldn’t make the earth dance to our songs( the world did not turn in our favour) نشد نری نبری قلبمو همرات You went and took away my heart تو میری ولی شعر میشی تو کتابم Maybe you go but you will become a poem in my notebook یه رویای محال, توی خوابم, من لای ابرا دنبالت میگردم تا شاید یه روز یه جا با بارون بیای بازم Like an impossible dream , I’ll search for you among clouds so maybe one day you come back to me with rain تو اگه بی من بهتری ترجیه میدم بری ولی قبل رفتنت بیا دستمو بگیر من قول میدم بهت یه جا شاید بهشت ما بازم باهمیم If you are better off without me, I prefer if you go but before going come and take my hands. I promise you that in another Place, maybe in heaven, we will be together again
شروین عزیز امروز هشتم آگست سال 2024 هستش و نزدیک به سه سال و خورده ای از این شاهکار میگذره. اما هنوزم این موزیک بخشی از عزیزترین صداهاییه که گوش هام شنیدن،معرکست تو بهترین اثر هارو خلق کردی تو حامی ترین بودی توی این شرایط و پشت مردمت بودی امیدوارم که این روز های سختم بلاخره تموم بشن و این وطن برات وطن بشه،نه محل ترس و وحشت ما تا ابد پشتتیم پسر ایران🩵🩵
چون تازه میفهمیم پشت هر یک کلمه از این ترانه کلی حرف و کلی درده.. که شاید مثلا برای گذشته بوده و گذشته ها گذشته امااا همچنان کلمات بار خودشونو دارن :) ♡
C est incroyable cette chanson me fait pleurer alors que je ne comprends pas le farsi ... Il y a une telle intensité, c'est ma chanson préférée, pourtant j aime énormément toutes vos chansons mais celle là c'est il n y a pas de mots, c'est tellement fort !!! Pour moi elle représente toutes les larmes que j ai pleuré pour vous et tous les autres iraniens et iraniennes fiers et courageux comme vous !!! Je suis de tout ❤avec vous !!!
خیلی دوستش داشتم واسه همین ترجمش میکنم:
نشد بشم اون شازده اون مرد که یروز میاد با یه اسب قشنگ,میبرتت از این شهر بد
I couldn’t be the prince or the man who comes with a beautiful horse and takes you from this bad city
نشد که ماه,بتابه رو ما,بریم بیرون,از زیر این سایه ها
Moon never shined on us and we never could escape the shadows
نشد بره از رو سرمون ,این ابر سیاه
These dark clouds never left us alone
تو اگه بی من بهتری,ترجیه میدم بری,ولی قبل رفتنت,بیا دستامو بگیر
If you are better off without me, I prefer if you go but before going come and take my hands
من قول میدم بهت,یه جا شاید بهشت,ما بازم باهمیم
I promise you that in another place maybe in heaven, we will be together again
نشد بدم,دنیامو برا خنده هات
I couldn’t give my world for your laughter
نشد بیای,فرش کنم کوچرو برات
I couldn’t prepare the streets for your arrival
نشد زمین برقصه با ساز ما
We couldn’t make the earth dance to our songs( the world did not turn in our favour)
نشد نری نبری قلبمو همرات
You went and took away my heart
تو میری ولی شعر میشی تو کتابم
Maybe you go but you will become a poem in my notebook
یه رویای محال, توی خوابم, من لای ابرا دنبالت میگردم
تا شاید یه روز یه جا با بارون بیای بازم
Like an impossible dream , I’ll search for you among clouds so maybe one day you come back to me with rain
تو اگه بی من بهتری
ترجیه میدم بری
ولی قبل رفتنت
بیا دستمو بگیر
من قول میدم بهت
یه جا شاید بهشت
ما بازم باهمیم
If you are better off without me, I prefer if you go but before going come and take my hands.
I promise you that in another Place, maybe in heaven, we will be together again
یا خدا چقدر زحمت کشیدی
Great translation
آفرین،برای ترجمە
واقعا آفرین
واقعا آفرین
شروین عزیز امروز هشتم آگست سال 2024 هستش و نزدیک به سه سال و خورده ای از این شاهکار میگذره.
اما هنوزم این موزیک بخشی از عزیزترین صداهاییه که گوش هام شنیدن،معرکست
تو بهترین اثر هارو خلق کردی
تو حامی ترین بودی توی این شرایط و پشت مردمت بودی
امیدوارم که این روز های سختم بلاخره تموم بشن و این وطن برات وطن بشه،نه محل ترس و وحشت
ما تا ابد پشتتیم پسر ایران🩵🩵
فدای دل پاک وصدای بهشتیت به خدا صدای تو قسمتی از انرژی کائناته ❤❤❤❤
همیشه از بدترین دردا بهترین اثر ها بیرون میاد🥲✨
عالییییییییییی ❤❤❤❤❤❤❤
تو شهزاده عشق و انسانيتى بخدا.....مثلِ شهزاده واقعيمون توى قلبِ منى شروين شاهكارى والله❤💐❤💐🗽❤❤❤❤❤
Freedom to the people of Iran!!
از وقتی داستان اصلیش رو فهمیدم باعث میشه اشکم در بیاد هروقت گوش میدم😂💔
چون تازه میفهمیم پشت هر یک کلمه از این ترانه کلی حرف و کلی درده.. که شاید مثلا برای گذشته بوده و گذشته ها گذشته امااا همچنان کلمات بار خودشونو دارن :) ♡
اون ایموجی خندس😢
@@zahrakh1428 واقعا بعضی وقتی اینجور آهنگای دلی باعث میشن حال آدم عوض شه و یاد قدیم بیوفتی
وایییی منمممم 😭💞 لعنتی این اهنگ خیلی موده =)))))
داستانش چیه؟؟؟
شاهکار؟ شاهکار🥺✨✨✨
بعد اینهمه سال، هنوزم هروقت این آهنگو گوش میدم گریه میکنم....💔💔
چقد خاطره دارم با اجرا این آهنگ چقدر حال کردم اون شب با کارت
و شاید بهشتی که همیشه قفلی و خاطره انگیزه=)💙
هیچوقت تکراری نمیشه
اینقدری این آهنگ احساسیم میکنه که نمیتونم همیشه گوشش بدم هروقت گوش دادم اشکم دست خودم نبوده ولی کنارش بازم پراز حس خوب شدم❤️❤️🌹مرسی بخاطر این آهنگ زیبا🙏🏻🙏🏻👏🏻👏🏻
Bah bah
C est incroyable cette chanson me fait pleurer alors que je ne comprends pas le farsi ... Il y a une telle intensité, c'est ma chanson préférée, pourtant j aime énormément toutes vos chansons mais celle là c'est il n y a pas de mots, c'est tellement fort !!! Pour moi elle représente toutes les larmes que j ai pleuré pour vous et tous les autres iraniens et iraniennes fiers et courageux comme vous !!! Je suis de tout ❤avec vous !!!
تا قبل از آهنگ برای نمی‌شناختم. الان همه آهنگان رو گوش کرد
چقدر همه این حسا خاصه...
خاص بمون
💫
چرا داستان پشت این آهنگ ،این آهنگو انقدر غم انگیز کرد🥲🥺
خيلييي قشنگه😢❤❤❤
داستان پشت این اهنگ>>>>>>>
Sedat khili khube so perfect❤
منی که اومدم اینسری با دید خودت موزیکو گوش کنم🚶🏻♀️🥺
دیقا😂
چقد گشنگه:)🙂🤍
آنچه از دل براید لاجرم بر دل نشیند
❤❤❤❤❤ ahange alliye awsome lyrics great voice Shervin jan
شاید بهشت یکی از رویایی ترین آهنگامه ک باهاش واقعا غرق رویا و فکر و خیال میشم🥲💖✌❤👑
Your voice is the height of peace for me
0:13 استغفر الله العظيم الذي لا اله الا هو الحي القيوم واتوب اليه عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته ❤
این آهنگو خیلی دوست دارم چون خیلی با احساس میخونی...
چقدر زیاد این اهنگ خوبه 🥺
In khyli khobe:)❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
الان که دارم گوش میدم متوجه شدم ورژن آکوستیکش یه سر و گردن قوی تر و با کیفیت تره.
ایول
Shayad behesht....💚
I love your voice, my dear🧿🧿🧿🧿
چقدر این اهنگ به دلم می‌شینه وای🥲🥲🥲💔
واقعا با احساس بود... ✔️💚😇
عررر چقدر قشنگههههههه
بهترین آهنگ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
این آهنگ آخه🥺❤️
خیلی دوسش دارم
ولی هیچوقت تکرار نمیشه:)💙
شاید هم بهشت یه ارامشی داره که هیچ اهنگی نداره:)😢❤
Best👏👏👏
🖤🖤🖤
رفتی اما ما هنوز باهاتیم.
ایندفعه برای تو شروین
تو بهترینی زیبا🙂
#مهسا_امینی
#برای_تو
بهترین آهنگی که شنیدم ❤️
Very good song :)💕
ترجیح میدم هیچ جوره نری بمونی روزای آزادی رو باهم ببینیم❤
عالیه😘😘❣
شاید بهشت=))))💖
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته ❤ 2:00 ❤
Love it :)❤
Perfect
Nice
بینظیره 👌🏻👌🏻
I like his songs
بهترین آهنگگ🙂🥺💜
Very Nice
نشد بشم اون شازده اون مرد... ❤️
شدی اون شازده برای کل ایران :)
اشکم دراومد 🥲
توخیلی با احساسی پسر 🌱
🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤
💞💞💞💞💞
موندم با این سن کم چطور میتونی انقدر خوب بفهمی، رد بشی، قوی باشی، هنرمند باشی، با شرف باشی. موفق باشی
Are vaghean gol gofty azizam manam hamin fekr ro daram.
💎💫☘🍀🌹🌺💜💙💎☮💫
Khanvade !!!! Khily mitone naghsh dashte bashe masalan che tour bahash raftar kardan azash chy khastan va chy besh dadan .va besyary chyzaye dige
❤🕊
نشد بدم دنیامو برا خنده هات🥲
مورد علاقم:)))) وای
Nice:))
وای برگامممم
I love it
و کاور جدیدششش😍
و منی که حالا فهمیدم داستان این اهنگ چیه🥲💔
عشقی
وای ما تو مدرسه اینو میخوندیم با دوستام بعد یکی از دوستام اومد بخوانش رف بالا کلاس بلند گف نشد بدم...
خودشم دیگه دیده نشد🤣🤣
خفن تریییین!
💎
❤️❤️
شاید بهشت آها..؛")!🤍✨
یه جا شاید بهشت❤😔😫
این آهنگ زمینی نیست...! ✨🌌
❤️❤️❤️❤️
یه جا شاید بهشت ما بازم باهمیم🚶🏻♀️
Ba hamin ahang fanet shodam:)~
شاید بهشت:)
👌👌👌❤️
❤
عاشقشم
🥀😘
برای آزادیت رفیق....
This one needs more than just 152 comments
اون دختر خوشبختی که شروین این اهنگو براش نوشته بیاد اعلام حضور کنه
@Shervin are you free? We are wishing you well from abroad. Hoping for your success.
صدای بهشتی🥲
in abre siah :(((((
🖤💔
✊🏽✊🏽🌷
نشد بشم...
شاید بهشت واقعاا بهترینهه:))))))
موفق باشی پسرم