"ÍTACA" poema de Constantino Cavafis. 🎧 Edición de vídeo y voz Marisa Argüeso
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- *Un poema que nos recuerda que el viaje
es más importante que la meta.*
"ÍTACA"
(Del poeta griego Constantino Cavafis)
Cuando emprendas tu viaje a Ítaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.
Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría! -
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.
Ten siempre a Ítaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Ítaca te enriquezca.
Ítaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Ítacas.
Te aconsejo 🎧AURICULARES, gracias.
Música:
Obra: La Mañana Tranquila
Música de www.fiftysound...
******************************************************
Inglés:
"ITACA"
(From the Greek poet Constantine Cavafy)
When you embark on your trip to Ithaca
It asks for the path to be long,
full of adventures, full of experiences.
Do not fear the Laestrygonians or the Cyclops
nor the wrathful Poseidon,
You will never find such beings on your path,
If your thinking is high, if you select
It is the emotion that touches your spirit and your body.
Neither the Laestrygonians nor the Cyclops
nor will you find the savage Poseidon,
If you don't carry them inside your soul,
if your soul does not raise them before you.
It asks for the path to be long.
May there be many summer mornings
when you arrive - with what pleasure and joy! -
to ports never seen before.
Stop at the emporiums of Phenicia
and get yourself beautiful merchandise,
mother-of-pearl and coral, amber and ebony
and all kinds of sensual perfumes,
the more abundant sensual perfumes you can.
Go to many Egyptian cities
to learn, to learn from his wise men.
Always keep Ithaca in your mind.
Getting there is your destiny.
But never rush the trip.
Better that it lasts for many years
and dock, old man, on the island,
enriched by how much you earned along the way
without waiting for Ithaca to enrich you.
Ithaca gave you such a beautiful trip.
Without it you would not have started the path.
But he has nothing more to give you.
Even if you find it poor, Ithaca has not deceived you.
So, wise as you have become, with so much experience,
You will now understand what the Ithacas mean.
I advise you 🎧HEADPHONES, thank you.
Music:
Work: The Quiet Morning
Music from www.fiftysound...
*********************************************************
Italiano:
"ITACA"
(Dal poeta greco Costantino Kavafis)
Quando inizi il tuo viaggio verso Itaca
Chiede che il cammino sia lungo,
pieno di avventure, pieno di esperienze.
Non temere i Lestrigoni o i Ciclopi
né l’irato Poseidone,
Non troverai mai esseri del genere sul tuo cammino,
Se il tuo pensiero è alto, se selezioni
È l'emozione che tocca il tuo spirito e il tuo corpo.
Né i Lestrigoni né i Ciclopi
né troverai il selvaggio Poseidone,
Se non li porti dentro l'anima,
se l'anima tua non li innalza davanti a te.
Chiede che il cammino sia lungo.
Possano esserci molte mattine estive
quando arrivi - con che piacere e gioia! -
verso porti mai visti prima.
Sosta negli empori della Fenicia
e procurati della merce meravigliosa,
madreperla e corallo, ambra ed ebano
e tutti i tipi di profumi sensuali,
più profumi sensuali abbondanti che puoi.
Vai in molte città egiziane
imparare, imparare dai suoi saggi.
Tieni sempre in mente Itaca.
Arrivarci è il tuo destino.
Ma non affrettare mai il viaggio.
Meglio che duri molti anni
e attracca, vecchio, sull'isola,
arricchito da quanto hai guadagnato lungo il percorso
senza aspettare che Itaca ti arricchisca.
Itaca ti ha regalato un viaggio così bello.
Senza di esso non avresti iniziato il percorso.
Ma non ha più niente da darti.
Anche se la trovi povera, Itaca non ti ha ingannato.
Quindi, saggio come sei diventato, con così tanta esperienza,
Ora capirai cosa significa Itaca.
Ti consiglio 🎧HEADPHONES, grazie.
Musica:
Lavoro: La mattina tranquilla
Musica da www.fiftysound...
************************************************** ****
Những hình ảnh đẹp tuyệt vời ! Cảm ơn bạn đã chia sẻ một video rất hấp dẫn, mình rất thích video này, chúc bạn vui vẻ và hạnh phúc nhé ❤❤😂😂🎉🎉🎉🎉🎉
thanks bạn mọi thứ đều rất đẹp
Muchas gracias por la visita y comentario de motivación.
Feliz día.
ووووو روعه منظر طبيعي جميل بالتوفيق والنجاح الدائم ❤❤❤❤❤❤❤
Muchas gracias. Muy hermoso día. 🌷🌺🪻
Wow that's awesome mountain 🏔️ amazing view of sky blue 🔵 the beautiful ocean 🌊 wonderful 🌹🌹 Good morning 🌞 Miren beautiful day ☀️🌞😊😊 thanks for sharing the great video ❤❤
Muchas gracias mi amiga Elena, siento estar tardando en las visitas y comentarios, ya voy poniéndome al día ❤.
Cuidate mucho.
Feliz vida.🪻🌷😘🌹
Cảm ơn bạn đã chia sẻ video này rất hay chúc bạn buổi sáng tốt lành và hạnh phúc nhé
Muchas gracias familia amiga por los comentarios de gran motivación.
Muy feliz día.
Nice video like for you full video
Muchas gracias. 🌸🤗
Mais um excelente vídeo! Simplesmente maravilhoso!
Muchas gracias amiga Thaise. Bendiciones.🙏🌸🥰🌺
Hola , que bello esta gran poesía , la que nos das a conocer , y una gran voz tranquilizadora y relajante .
Muchas gracias Carmiky por tus comentarios de gran motivación.
Muy feliz fin de Semana.🪻🌹🌷❤️
Gracias amiga Mariza!! Muy bonita tua narracion, tens emocion!!
Belas imagens!! Feliz noche de luz y amor! Besos en tu❤
Muchas gracias mi amiga Rosana.
Un abrazo ❤️🪻🌹
Muy buenas amiga!!!
Un Trabajo sensacional!!!
Eres Genial!!!
Muchas gracias amigo Mariano.
Un gran saludo
Encantadora poesia amiga. Lindas imagens! Tenha uma ótima noite 😘🇵🇹🌹
Muchas gracias amiga. Muy feliz tarde.🌷🩷🪻
สวัสดีค่ะแวะมารับฟังนิยายค่ะ 3:49
Muy agradecida. Un saludo afectuoso.🌸🩷🤗
Hermoso poema amiga y que bella declamación haz hecho eres genial amiga un abrazo muy grande que Dios te bendiga siempre 👍
Un gran abrazo con mi agradecimiento siempre. Muy feliz día, bendiciones amiga Berny.
🤗🙏🪻🌷
@@mirenargueso-poesiateatror8333 ❤️❤️
Sensacional, lindo demais esse poema e parabéns pela edição, show ♥♥♥
Muchas gracias amigos. Desde España un saludo afectuoso.
Kota nya indah sekali di lihat dari atas ❤❤❤
Maravilloso poema hermana 💖💖💞 gracias por compartir 👍👍👍19❤💐 un fuerte abrazo ❤🌹 bendiciones 🙏🌺🌹🌸🌺💐🌷🌻
Muchísimas gracias de corazón por tu visita y mensaje de motivación de gran posibilidad y cariño.
🩷🪻🌹🌷🌺🌸🥰
Thank you for sharing on us what a beautiful place to visit someday .
Muchas Gracias por tu visita y lindos comentarios. Ojalá podamos visitar Ítaca y Grecia.
🌹😘🌷
Lindo saludos amiga ♥
Muchas gracias.🌷❤️
wonderful language beautiful spoken.
Muchas gracias. Un saludo muy afectuoso.
Woow e quedado impresionado con este hermoso video bien narrado y las imágenes son espectaculares muchas gracias por compartir le dejo mi like ❤
Muchas gracias Iván por tu visita y comentarios de gran motivación.
Te deseo un feliz día y fin de semana.
🤗
👏Omba'apo porã, vy'a ojesareko haguã💯👍 +angirũ pyahu🙋//
Muchas gracias. Un saludo afectuoso.🙏🌸🌺
Buenos días que magnifico trabajo el suyo muy bello poema excelente su video saludos un abrazo 🤗 ❤❤❤
Muchas gracias por el comentario tan positivo. Muy feliz día.
🌷🌺🤗
Olá! Tudo bem? Passando para ver esse extraordinário trabalho! Show!
Muchas gracias amigo. Muy feliz día.
Súper hermoso el poema o poesía amiga y como lo recitas me encanta su letra y tu voz es muy agradable escucharte gracias por compartir con nosotros feliz tarde bendiciones
Muchas gracias mi amiga, por tu visita y comentarios de gran motivación y alegría.
Desde España un abrazo.
🌸🤗🌹🪻
Nice video,. watching po host❤❤❤
Muchas gracias. Un saludo afectuoso.🌸🩷🌹
mais uma linda e maravilhosa poesia que nos leva a viajar por Ítaca, foi uma viagem através de sua linda declamação do poema. Obrigado por compartilhar. Bom final de semana.
Hola amigo, gracias por tu visita y comentario de gran motivación y agradecimiento. Muchas gracias nuevamente. Muy feliz tarde.
Aquí valorando tus hermoso trabajo linda reflexión gracias por compartir saludos 🤗
Muchas gracias por la visita y comentario de gran motivación.
Feliz día. Saludos.
🌷🪻
Muchas gracias.🌹🌷🪻
Hermoso Poema como siempre. Saludos y Bendiciones Amiga👍🏻❤️🥰3:49
Gracias María 🩷🌺🌺🌺
Very beautiful 🎉❤❤❤❤
Muchas gracias.🩷🩷🤗🪻
hola mi hermosa Miren, gracias por llevarnos a conocer ITACA, muy hermosa isla en tu poema ya me la imagino, Dios te bendiga🤗💖😇🙏👍47
Lindo poema amiga y es un placer escuchar como lo narras ,gracias por compartir tu hermoso trabajo...besitos 3:49
Muchas gracias Manda. Tus comentarios son de gran motivación
Besitos.🌸🌹
¡Qué hermoso poema de Constantino Cavafis! Precioso vídeo y discurso mi querida amiga Marisa. Un abrazo y que tengas un excelente domingo.
Muchas gracias Beto. Te deseo también un domingo muy feliz.
Nice ❤❤❤
Gracias 🩷🩷
Hermoso. Gran interpretación. Muchas gracias por compartir, seguimos en contacto, saludos y buena semana💚💚💚
Muchas gracias Rosa. Te deseo hermoso día.
🌸🩷🩷
Belíssimo trabalho minha amiga poetisa, me encanta , parabéns! like 43.❤❤❤❤❤
Muchas gracias Ana. Muchas bendiciones.
🙏🌸🥰🌺
!Qué maravilla Miren ! Me encanta como lo haces y las ediciones del video 👍👍
Buena semana, Saludos
Muchas gracias Manu.
Te deseo muy feliz fin de semana.
Un saludo afectuoso.
Es cierto el viaje es más importante que la meta. Bello poema amiga y las imágenes maravillosas.
Excelente 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 3:42
Muchas gracias María. Muy feliz fin de semana.🪻🌸🌺🩷
ÍTACA" poema de Constantino Cavafis. 🎧 Edición de vídeo y voz Marisa Argüeso so beautifull
Muchas gracias. Un saludo.
Hello my friend Miren Good evening stay safe,,beautiful nature,,blue clouds so amazing ❤❤🌺🌺💐💐🥰🥰 awesome voice deliver the poems 3:49
Mi amiga Elena, gracias por tus comentarios llenos de positivismo y mucho ánimo.
Desde España un gran agradecimiento.
🪻🥰🌷
Me gusta mucho tu narración Miren, buen poema. Felicitaciones amiga. 👏👏👏👏
Muchas gracias Francisco. Te deseo feliz fin de semana. Muchos saludos amigo.🤗
Igualmente amiga.
El poeta griego de Alejandría Constantino Cavafis (1863 - 1933) nos habla sobre la importancia de disfrutar el camino, cualquier camino, y no sólo añorar el objetivo: una metáfora que puede extenderse a muchos procesos de nuestra vida.
Constantino Cavafis
Retrato del poeta Constantino Cavafis (1863 - 1933)
Todos queremos volver a casa, a Ítaca, avistar desde el mar la isla en la que crecimos, volver a ver a la mujer que amamos y que nos espera hace tantos años. Por esta razón, la legendaria isla griega -hogar de Odiseo, Penélope y Telémaco- es la metáfora perfecta del propósito de la vida, de eso que nunca dejaremos de perseguir.
Las Ítacas pueden ser, entonces, casi cualquier cosa: podrían representar el proceso para lograr una meta o para recuperar algo que hemos perdido, incluso, podrían simbolizar el acto de transitar por la vida de principio a fin, para finalmente volver al origen. En un poema iluminador y sólo aparentemente sencillo, el poeta griego Constantino Cavafis habla sobre la importancia de disfrutar el camino hacia nuestra propia Ítaca (cualquiera que ésta sea), pues el viaje es mucho más delicioso que la llegada al destino final.
El poema Ítaca pareciera estar dirigido al héroe Odiseo durante su regreso a casa (el camino del héroe que simbólicamente transitamos durante nuestra vida), pero en su precioso y universal lenguaje nos habla a todos por igual, y nos obsequia gentilmente un consejo que pareciera simple pero que frecuentemente obviamos. Inmersos en una vida de prisas, de recompensas fáciles e instantáneas, es común olvidar que el camino, pensado también como cualquier clase de proceso, no solamente es lo que más puede enseñarnos, sino también lo más disfrutable. Ítaca “no tiene ya nada que darte”, asegura el poeta nacido en Alejandría, por eso es mejor llegar ahí viejo, habiendo vivido aventuras y experiencias.
Los Cíclopes, los Lestrigones y la fiereza del dios Poseidón no aparecerán en tu camino si mantienes un “pensamiento elevado”, asegura Cavafis; los peligros sólo surgirán si los llevas dentro, si tu alma los pone frente a ti. Con estas palabras, el poeta nos recuerda que en muchas ocasiones son nuestros propios demonios los que nos estorban en el proceso hacia alcanzar lo que deseamos (de ahí la importancia de convertirlos en aliados).
El pequeño y deslumbrante consejo contenido en el poema de Cavafis, uno con enormes implicaciones ontológicas, bien podría llevarse a los procesos más sencillos y cotidianos de nuestra vida con resultados sorprendentes e iluminadores; una práctica de esta naturaleza, como filosofía de vida, también podría relacionarse de manera profunda con la meditación, con el trabajo de mantener nuestra mente en el tiempo presente.
(De Cultura Inquerta)
Ojalá y pueda estar en tu estreno mañana amiga😊
💙💚💛👍👍👍
Muchas gracias.
Genial Mire! disfruté escuchando el poema👍2. Saludos 👋.
Muchas gracias. Te deseo feliz fin de semana
@@mirenargueso-poesiateatror8333 igualmente 👍.
cuanta información en un poema amiga que belleza , ya se me antojó conocer ese lugar lleno de naturaleza
Muchas gracias amiga. Hay que hacer un viajecito si.
Bendiciones.🌸🌺
Grandiosas palabras para este paiseje de ITACA
con un buen video
amiga todo lo que nos regalas es de una calidad asombosa!
Gracias, muchas gracias y buenas noches.
Muchas gracias amiga por tus comentarios que son de gran motivación.
Muy feliz tarde
🩷🩷
Like 😊
Gracias.
"ITACA"
(Constantine Cavafy poeta greziarrarena)
Itakara bidaian hasten zarenean
Bidea luzea izatea eskatzen du,
abenturaz betea, bizipenez betea.
Ez izan beldurrik Laestrygoniarren edo Ziklopeen
ezta Poseidon amorratua ere,
Ez duzu inoiz horrelako izakirik aurkituko zure bidean,
Zure pentsamendua altua bada, hautatzen baduzu
Zure izpiritua eta zure gorputza ukitzen dituen emozioa da.
Ez lastrigoniarrak ez ziklopeak
ezta Poseidon basatia aurkituko,
Ez badituzu zure arima barruan eramaten,
zure arimak ez baditu altxatzen zure aurrean.
Bidea luzea izatea eskatzen du.
Udako goiz asko izan daitezela
iristen zarenean - ze plazer eta pozarekin! -
inoiz ikusi gabeko portuetara.
Gelditu Feniziako enporioetan
eta eskuratu salgai ederrak,
ama-perla eta korala, anbarra eta ebanoa
eta era guztietako lurrin sentsuak,
zenbat eta perfume sentsual ugariagoak izan.
Egiptoko hiri askotara joan
ikasi, bere jakintsuengandik ikasi.
Gogoan izan beti Ithaca.
Bertara iristea da zure patua.
Baina inoiz ez presarik bidaia.
Hobe urte asko irautea
eta kaia, agure, uhartean,
bidean irabazten duzunarekin aberastuta
Itakak zu aberasteko zain egon gabe.
Itakak hain bidaia ederra egin dizu.
Hori gabe ez zenuten bidea hasiko.
Baina ez dauka ezer gehiago emateko.
Pobrea arkitzen baduzu ere, Itakak ez zaitu engainatu.
Beraz, jakintsu bihurtu zaren bezala, hainbeste esperientziarekin,
Orain ulertuko duzu zer esan nahi duten Itakak.
Aholkatzen dizut 🎧AURRICULOAK, eskerrik asko.
Musika:
Lana: The Quiet Morning
www.fiftysounds.com/eko musika
****************************************************💜💜
hola amiga muchas gracias por el video de este hermoso poema de Constantino Cavafis, hermosa edicion y tu voz un abrazo desde korea del sur
Muchas gracias a tí Vero por tu visita y comentario.
Un abrazo.
🌹🥰🌷
Magistral declamación de esta maravilla "Ítaca" Marisa. Tienes ese don de saber modular la voz como quieres al son de tambores o sutilezas. Bravo por ti, amiga !!! Like4 y sigamos aprendiendo cada día hasta que dejemos de respirar. Saludos y buenas noches.
Muchas gracias amigo Joaquín por tus comentarios que son de gran motivación.
Te deseo una feliz tarde.
Un gran saludo.
Muy bonita poesia 😊
Muchas gracias Diego. Feliz fin de semana.
@@mirenargueso-poesiateatror8333 igualmente y como esta
Buen, gracias Diego. Deseo que tú también te encuentres bien. Feliz domingo.
@@mirenargueso-poesiateatror8333 gracia si mejor estoy y me slegro este bien
Hermoso poema ,Ítaca es un odisea por el mar😊
Gracías por entretenerme imaginando los golpes del agua en esa Isla🥰🎶🎼 3:49
Infinitas gracias mi amiga Catarinita.
Feliz día.
🌹🥰🌷
Hermoso video amiga😊😊😊
Muchas Gracias Jorge.
good friend 🟪
Muchas gracias.
سلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
Muchas gracias. Muchos saludos
🤗🪻🩷
🙏🙏🙏💃👍👍👍🌹🫶🫶🫶