Connie Francis, Françoise Hardy, and France Gall all had a wonderful early career singing German songs. Late 1950's thur early 1960's. ... I was stationed in Bavaria, Schwaibia, Franconia for three years during that time. ... I really enjoyed German music, especially by the young ladies.
My personal favourite by Francoise - So sweet, so fragile, sang in German, yet remains oh so French. RIP Francoise, thank you for all the beautiful music.
O God, she makes the impossible be "ganz" possible! She transforms a song in raw German into a so sweet and delicate thing that it seems really French! Françoise Hardy is a diamond... which is for ever!
Träume, die bei Nacht entstehen und am Tag vergehen sind meistens garnicht wahr weil sie unter den Millionen unsrer Illusionen geboren sind Dreams that by night come about But which disappear in the break of day These are quite often not true For they do belong to our uncountable illusions And from them they do spring out... I tried... The lyrics of this song is pure poetry!
J'ai un album signé par elle au DJ Gunter Discher à l'occasion de un voyage en Allemagne en mai 1969. Elle a écrit "Bien Amicalement à Dicher, F. Hardy Hamburg 28-05-69" et a fait une caricature d'elle-même. C'est un objet que je garde avec beaucoup d'affection, une rareté. Salutations d'un fan brésilien! 😍❤️🇧🇷🇫🇷 (J'ai posté une vidéo où je montre le LP : ua-cam.com/video/gAFjBwKhF58/v-deo.html )
ENGLISH TRANSLATION: Dreams that arise in the night And fade in the day Mostly aren’t true Because like this among millions Our illusions are born Dreams are like far-off clouds Which other follow As long as there is live Tell me, tell, where they drive to Where they will once stay Only the wind knows this Like a wonder is the world Each tree and each field Like a wonder is the world
Einfach SUPER! Francoise Hardy und die schöne Deutsche Sprache, Danke vielmals, weil diese Lied noch ein neue Traum wird!! Grüsse aus einem Argentinischen Francoise Hardy-fan.
So lovely. A Little Hommage à Marlene Dietrich. Chapeau, Francoise! FH has always motivated me to learn French! (I'm pretty good at it now, I can say :) )
Les rêves qui se produisent la nuit Et qui s’oublient le jour Ne sont généralement jamais vrai Puisqu’ils naissent de nos millions d’illusions Les rêves sont comme des nuages lointains Que certains suivent aussi longtemps qu’ils vivent, Dis-moi, dit jusqu’où ils peuvent me/nous conduire Seul le vent sait où les rêves restent Tel un miracle dans le monde Comme chaque arbre et chaque champ Tel un miracle dans le monde... 1/2
Cette version est tellement présente dans la conscience allemande que Superpitcher l'a repris sur son premier album de 2006. C'est sur label KOMPAKT, un machin très underground de Cologne/Köln.
Es gibt Vermutungen, dass dieses Lied mit Text Fred Weyrich für die ein Jahr zuvor bei einem Autounfall ums Leben gekommene deutsche Sängerin Alexandra gedacht war. Vielleicht gibt es ja bald technische Möglichkeiten, dass dieses Lied mit der Stimme von Alexandra noch einmal veröffentlicht wird.
2/2 Les rêves qui pour nous ne veulent rien dire On devrait les voir avec des yeux différents Parce que souvent, ils sont le fruit de nos pensées Qui vont nous guider vers le chemin Pour y aller
Una voz para la curación de las heridas del ánimo que se deriva en ritmos supraestelares. Para los solitarios, una caricia de brisa suave y reconfortante
Dreams Dreams... that arise at nighttime and vanish by daytime are mostly not true at all Because they are born out of the millions of our illusions* Dreams... are like distant clouds that others follow for as long as they live Tell me... tell me where they float to where they finally go to only the wind knows Like a miracle, the world is Every tree and every field Like a miracle, the world is Dreams... that mean nothing to us one should at times look through different eyes For they often lead our thoughts down pathways that we then go lyricstranslate.com/en/tr%C3%A4ume-dreams.html-0lyricstranslate.com/en/tr%C3%A4ume-dreams.html-0lyricstranslate.com/en/tr%C3%A4ume-dreams.html-0
Rest in peace Françoise.
Your songs are forever in my playlist.
You had the great life, thank you.
Ich habe sie geliebt. Ihre französischen und ihre deutschen Chansons. RIP
RIP dear Françoise Hardy. You have been part of my life since forever ♫♪♥
Discovered her on the day she died.
This is a beautiful song.
Connie Francis, Françoise Hardy, and France Gall all had a wonderful early career singing German songs. Late 1950's thur early 1960's. ... I was stationed in Bavaria, Schwaibia, Franconia for three years during that time. ... I really enjoyed German music, especially by the young ladies.
Es gab nie eine bessere Chansonsängerin, die ihre Gefühle in den Gesang gelegt hat.
My personal favourite by Francoise - So sweet, so fragile, sang in German, yet remains oh so French. RIP Francoise, thank you for all the beautiful music.
I can swear she is the most beautiful woman I have ever seen in my life.
French and german, the two best singing-languages of the world! This lady got class!
Irreplaceable ... unique ... imagine how beautiful the Angel Choir is going to become. ❤
O God, she makes the impossible be "ganz" possible! She transforms a song in raw German into a so sweet and delicate thing that it seems really French! Françoise Hardy is a diamond... which is for ever!
Träume, die bei Nacht entstehen
und am Tag vergehen
sind meistens garnicht wahr
weil sie unter den Millionen
unsrer Illusionen
geboren sind
Dreams that by night come about
But which disappear in the break of day
These are quite often not true
For they do belong to our uncountable illusions
And from them they do spring out...
I tried... The lyrics of this song is pure poetry!
doesn't matter what language she sings, its wonderful.
Intemporel ! Classicisme pure...
Présence, charisme, élégance,telegenie,voix magique et plus encore ! Cette chanson est magnifiquement orchestrée et la langue allemande lui va si bien
Sie ist sehr schon aber die klingt auch wirklich gut.
Bu dünya kimleri kimleri gördü be Hardy . Sen de bir başkasın.
bu dünyanın görüp görebileceği en güzel şey hardy.
Turk görmek de burdaki en fantastik sey
Dünyanın en güzel kadınıdır bana göre. 21 yaşımdayım ben onun kadar güzelini görmedim... Platonik aşkım❤
Beyler dağılın önce ben gördüm.
RIP 🕊️
Ma chanson préférée.
Gouttes d'eau sur pierres brûlantes.. RIP Françoise.
She speaks german like french. Which mean it is fantastic...
She was studying German at Sorbonne University (even if she lefted her studies)
lyrics are pure poetry... I guess even Goethe or Rilke would envy them...
Sempre eterna, sempre linda
Чудова виконавиця. Голос дуже м'який, чуттєвий.
J'ai un album signé par elle au DJ Gunter Discher à l'occasion de un voyage en Allemagne en mai 1969. Elle a écrit "Bien Amicalement à Dicher, F. Hardy Hamburg 28-05-69" et a fait une caricature d'elle-même. C'est un objet que je garde avec beaucoup d'affection, une rareté. Salutations d'un fan brésilien! 😍❤️🇧🇷🇫🇷
(J'ai posté une vidéo où je montre le LP : ua-cam.com/video/gAFjBwKhF58/v-deo.html )
Dieses Lied ist ganz einfach phantastisch. Die Musik, die Wörter sind so... perfekt!
Und sie sieht so schön aus,
Viele Grüsse aus Italen.
Very talented and lovely lady!
ENGLISH TRANSLATION:
Dreams that arise in the night
And fade in the day
Mostly aren’t true
Because like this among millions
Our illusions are born
Dreams are like far-off clouds
Which other follow
As long as there is live
Tell me, tell, where they drive to
Where they will once stay
Only the wind knows this
Like a wonder is the world
Each tree and each field
Like a wonder is the world
Einfach SUPER! Francoise Hardy und die schöne Deutsche Sprache, Danke vielmals, weil diese Lied noch ein neue Traum wird!! Grüsse aus einem Argentinischen Francoise Hardy-fan.
La classe, comme d'hab'...
WOW Francoise looking very glamorous here , I Love this.
Totally great ! I love her singing in a little bit of Marlene Dietrich-styled croon... Enormous !
Traume sind wie ferne Wolken und am Tag vergehen.. Danke schön liebe Francoise Hardy. Herzlıchen Grüsse.
Oganes Tourist fransuaz hardy dinleyen Türk gördüm ya ne diyeyim çok hoşuma gitti :)
Merveille ! Quelle délicatesse, quel charme...
a natural beauty...love her
Nem o tempo foi capaz de apagar a sua beleza!
Meravigliosa Lei, meravigliosa la canzone
So lovely. A Little Hommage à Marlene Dietrich. Chapeau, Francoise! FH has always motivated me to learn French! (I'm pretty good at it now, I can say :) )
She also motivated me to learn french! But im just starting. The pronunciation is crazy!! Nice job that you learned it!
For eternity ...
amazingly beautiful song and vid
oui c'est bien
Sehr gut !
Don't know why, FH in foreigner langage sounds special and very charming
Les rêves qui se produisent la nuit
Et qui s’oublient le jour
Ne sont généralement jamais vrai
Puisqu’ils naissent de nos millions d’illusions
Les rêves sont comme des nuages lointains
Que certains suivent aussi longtemps qu’ils vivent,
Dis-moi, dit jusqu’où ils peuvent me/nous conduire
Seul le vent sait où les rêves restent
Tel un miracle dans le monde
Comme chaque arbre et chaque champ
Tel un miracle dans le monde... 1/2
Träume = Super Album!
Send Link
Sie ist wunderbar 🥰
Amazing Francoise
+Boymooner Bell yes Amazing Françoise Hardy ;)
She is great
superb.......
Cette version est tellement présente dans la conscience allemande que Superpitcher l'a repris sur son premier album de 2006. C'est sur label KOMPAKT, un machin très underground de Cologne/Köln.
Ich liebe diese Frau und ihr Schaffenswerk, insbesondere die Alben von 1962 - 1974 .
how beautiful :)
SIMPLESMENTE MARAVILHOSO SEM PALAVRAS.YURI BRASIL
Me encanta este tema, varias veces escuchada en el film "Gouttes d'eau sur pierres brûlantes", magnifique!!!
Drops of water on hot stones ? Ou quoi ?
Water drops on burning stones ?
Bonjour ,
Formidable Françoise dans toutes les langues elle chante comme une déesse
Elle a fait des études d'allemand et se destinait à être prof. d'allemand
She is the dream.
super. wunderschön!!!
Sensual pero con feeling esto es exquisito y sublime
Она ушла... Больно. Покойся с миром, Француаза...💗
Wunderschon...ich habe nicht wortern...nur wunderschon
Wunderschöne!!
You will stay a dream ever. and I like it
@cbappa1
Well...she is french ...but has sung in German, english, italian, spanish...and had hits in all these languages...
@TheMauvetys As only an English and Spanish speaker, nearly everything she sings is foreign to me, and I agree. It's way charming.
I just dig this woman!
Why, she's gorgious!
hermosa😍😍😍😍😍
Es gibt Vermutungen, dass dieses Lied mit Text Fred Weyrich für die ein Jahr zuvor bei einem Autounfall ums Leben gekommene deutsche Sängerin Alexandra gedacht war. Vielleicht gibt es ja bald technische Möglichkeiten, dass dieses Lied mit der Stimme von Alexandra noch einmal veröffentlicht wird.
2/2
Les rêves qui pour nous ne veulent rien dire
On devrait les voir avec des yeux différents
Parce que souvent, ils sont le fruit de nos pensées
Qui vont nous guider vers le chemin
Pour y aller
Françoise Hardy... Si seulement j’étais né quarante ans plus tôt, et en France !
Ja, mein Freunde. Du hast alle Recht der Welt. Vive Françoise Hardy!
It take my soul far away
fantastisch !! danke !!! ich liebe diess Song:))
Dreams that don’t mean anything to us
we should see
With other eyes in time
‘cause they often lead our thinking
To those paths
Which we then follow.
COOOL HARDYYYY BEATIFULT
Traume = Rêve
Dream?
Yes!
Una voz para la curación de las heridas del ánimo que se deriva en ritmos supraestelares. Para los solitarios, una caricia de brisa suave y reconfortante
R.I.P
The German language is beautiful
superbe ! ...ça vaut bien cabaret !
very gentle song!
❤ Français Hardy ❤ Is her attire that of Marlena Dietrich ? It reminds me of Berlin in the early 1900's, the cabera singers.
Gouttes d'eau sur pierres brûlantes brought me here.
inévitablement intraduisible
RIP dear Françoise
❤❤❤❤
Que dulzura de mujer
She looks very much like Marianne Faithful here ....
Very beautiful and touchingly so .............
que hermosa
Can't both be beautiful?
es es gibt niemand meines alters,der nicht von ihr geträumt hat
Superbe
Françoise Hardy honoré Marlene Dietrich et ceux de langue allemand y compris descendants vivant au Brésil et en Argentine et aux États-Unis ...
Klasse!
sehr gut und schon
We're 2 AMAROs watching this beautiful lady!
Love how she almost broke character at 1:18
❤ Français Hardy ❤ Marlena Dittrich? ❤ Français, mein Fraülein ❤ Singen immer ! ❤
Immer Francoise pur! Jeder Vergleich hinkt!!
Merci mon'amoure!
Que esta´haciendo ahora?
I wish I knew the lyrics!
contact me if you want the translation still (10 years later I know)
Dreams
Dreams... that arise at nighttime
and vanish by daytime
are mostly not true at all
Because they are born out of
the millions of
our illusions*
Dreams... are like distant clouds
that others follow
for as long as they live
Tell me... tell me where they float to
where they finally go to
only the wind knows
Like a miracle, the world is
Every tree and every field
Like a miracle, the world is
Dreams... that mean nothing to us
one should at times
look through different eyes
For they often lead our thoughts
down pathways
that we then go
lyricstranslate.com/en/tr%C3%A4ume-dreams.html-0lyricstranslate.com/en/tr%C3%A4ume-dreams.html-0lyricstranslate.com/en/tr%C3%A4ume-dreams.html-0
Мне очень понравилось.
WOW
c'est aussi une des chansons du film de François Ozon ;atmosphère mystérieuse et vénéneuse Lena Khlifi
Schönes Lied, schöne Frau :)!! Ich lerne ja gerade auch Französisch und will unbedingt nach Frankreich (ziehen?? ;))..