Similarities between Marathi 🇮🇳 and Farsi (Persian) 🇮🇷 Language I Bitwanindia | 2024
Вставка
- Опубліковано 7 лис 2023
- Welcome to Bitwanindia! In this intriguing video, we delve into the fascinating linguistic connections between Marathi 🇮🇳 and Farsi (Persian) 🇮🇷 languages. Join us on this captivating journey as we explore the intriguing similarities and shared roots between these two rich languages.
Marathi, spoken in the western Indian state of Maharashtra, and Farsi, predominantly spoken in Iran, may appear quite distinct at first glance. However, a closer examination reveals striking parallels that trace back to their ancient origins.
Watch our video on cultural differences b/w India and Iran : • Unlocking the Secrets ...
🌍 Hey, truth seekers! Meet Bita & Bhagwan, an intercultural couple from India 🇮🇳🇮🇷. Ready to join our global journey?
1. ☕ Grab us a virtual coffee: www.buymeacoffee.com/bitwanindia
2. 🎥 Subscribe on UA-cam: / @bitwanindia
3. 📸 Say Hi on Instagram: / bitwanindia
4. 🗺️ Watch our Love Story : • Our Intercultural Love...
👫 About us: Dive into the highs and lows of our journey. Let's make every UA-cam chapter unforgettable! 😃🌟
Throughout the video, we will embark on a linguistic exploration, uncovering various linguistic aspects that Marathi and Farsi have in common. From shared vocabulary, grammatical structures, and even historical influences, we'll shed light on the fascinating connections that bring these languages closer together.
As we trace the historical links between Marathi and Farsi, we'll discover how trade routes, historical events, and cultural exchanges have shaped their mutual evolution. You'll be amazed to witness how historical factors have left a lasting impression on both languages, bridging the geographical distance between India and Iran.
Not only will this video provide you with a deeper understanding of the shared linguistic traits, but it will also unveil the cultural and historical significance that binds Marathi and Farsi together. By appreciating these connections, we can foster a sense of unity and appreciation for the diverse linguistic heritage of our world.
Join us at Bitwanindia as we celebrate the beauty of language and the interconnectedness of cultures. Sit back, relax, and embark on this linguistic journey that will open your eyes to the wonders of Marathi and Farsi. Don't miss out on expanding your knowledge of these fascinating languages!
Make sure to subscribe to our channel for more enlightening content on language, culture, and beyond. Like and share this video to spread the joy of linguistic exploration among language enthusiasts worldwide!
#india #iran #marathi #persian #farsi #language #2024
marathi is related to sanskrit
old persian is related to sanskrit
hindi and urdu is similar to new persian.
No Hindi is not similar to Urdu. But it is other way round almost all verbs of Hindi are present in Urdu, while Hindi can be spoken without using Urdu words but Urdu can't be spoken without Hindi/Sanskrit words
Parsiya was such rich country before 2000 years. So definaly they have good script for writing(in india all 30 states have own scripts). For writing they lost their script, inveder impose their ar@bic script on them. Old Parsian have not relation with ar@bic script, which they use now.
Urdu was derived/manufactured from Hindi using few ar@bic words recently from hindi as per history, without using Hindi grammar, Urdu have no existence.
Parsiya was such rich country before 2000 years. So definaly they have good script for writing(in india all 30 states have own scripts). For writing they lost their script, inveder impose their ar@bic script on them. Old Parsian have not relation with ar@bic script, which they use now.
Gul (flower) + Ab (Water) = Gulab (the flower that grows in water)
Punj (5) + Ab (Water) = Punjab (the land of 5 rivers)
Wow❤️🌸
Abr is Sanskrit and Abri is Farsi
Good wishes from Multani Indians, #multaniindians, Nice to watch this video. It is good to know different languages and culture. India is so diverse you will get the taste of all languages.
Thanks a lot
Jai Maharashtra bhava
Love from Hyderabad
Jai Maharashtra 🌸🙏
We have a significant influence of Urdu and Farsi on our language.
As a result, many words are similar.
However, it's worth noting that Bhagwan speaks with a distinct Iranian accent.
Lot of people told me in Iran. Some said my accent is like Turkish people also😅
Parsiya was such rich country before 2000 years. So definaly they have good script for writing(in india all 30 states have own scripts). For writing they lost their script, inveder impose their ar@bic script on them. Old Parsian have no relation with ar@bic script, which they use now. Ar@bic countries were like enemy of parsian. a@buc people were no knowledge, uncivilized, poor and animal kind of people, they know killing and looting at that time..
You are ignorant. Parsian have so many similar words in Sanskrit, it means parsian and hindi language derived from Sanskrit. It is in other way. Urdu was recently manufacturing from Hindi using few arabic words as per history. You do not speak if you did not know. Without Hindi grammar, Urdu have no existence.
गोलदान म्हणजे फुलदाणी..
Infact marathi language also have some influence of Faarsi (persia) ,urdu, arabic words due to the islamic rulers that invaded and ruled india and especially deccan region
But marathi is one of the most old language of india !!
Thank you for information ☺️.
Please make videos about Iran culture, and opinion of Irani people about India and Indians
Thank you for feedback. We are planning to make more videos 😀
Why you need opinion from others about you, opinion is nonsense
@@aadithyasangani717 it gives you insight into various parts of the world.
Karkun also beeing used
Yes🌸
Brilliant video! Enjoyed it immensely.
People think that Hindi and Persian same but not . Because many years Mughal ruled the India . That's why today many Persian word still are spoken and people think that it is Hindi . It is not hindu or Marathi .
Farsi is very near to Sanskrit and Hindi, I know Iran very well very good.
That's great. I am so happy that you know Reality of Iran. Iran is not news media showing. Iran is so beautiful ❤️
Dear during mughal era (13th century to 1857) in India, farsi was official language of mughal rulers, ancient religiius books "awesta" and "rigved" were very close to eachother.....
Interesting😀
Cute couple. God bless you both
❤❤
Thank you 🙏. God bless you too🌸
Thanks for sharing ❤
You are welcome 🌸🙏
it is guldan and it is urdu word taken from persian
Rahbahar mean in hindi me gaon ka mukhiya .. head of Village calling in Hindi MukhiYa ..
Mast Bhava Jodi changli Aahe Aani Paashiyan Aani Urdu seam Aahe aani barech Word nahi Hindi Urdu che 45 plus Marathi Same Aahe fakat bolnya chi Padhat vegli aahe karan Marathi bhashe la 2500 Varsha chi Histry aahe Bhava Marathi Madhe Sa aani Parsi madhe Sha aahe dogha same aahe bas
Jay Bhavani Jay Shivaji
Ho bhava barobar ahe. Jai bhavani Jay Shivaji Jai Bhim 🌸🙏
There are no similarities. All these are Persian words absorbed by lots of Indian languages due to Persian being the court and official language of the Muslim rulers of Bharat. Even the Peshwa title has it's root in Persian language. All the Maratha Peshwas and their officials were fluent in Persian.
During the Sultanate era (1206-1526 C.E.) in which rulers were Muslims, Marathi continued to be used for business and was heavily influenced by the Persian language. The official language of the court was Persian, however, and up to eighty percent of words in administrative documents were of Persian origin.
From Persia to Bharat(undivided)+Afghanistan, U can see people easily get connected with each other becuase of similarities in languages
Yes true 🌸. Not only language, lot of things are similar 🙏
There are no similarities. All these are Persian words absorbed by lots of Indian languages due to Persian being the court and official language of the Muslim rulers of Bharat. Even the Peshwa title has it's root in Persian language. All the Maratha Peshwas and their officials were fluent in Persian.
During the Sultanate era (1206-1526 C.E.) in which rulers were Muslims, Marathi continued to be used for business and was heavily influenced by the Persian language. The official language of the court was Persian, however, and up to eighty percent of words in administrative documents were of Persian origin.
@@Indianpersiancoupleare you both couple???? I mean partner???? Which religion do you follow????
असेच मजेशीर व्हिडिओ टाकत जा....
मज्जा आली भावा
Thank you bhai😃.
Best video
Thanks
Gau is a Sanskrit word for cow.
Ohh. I didn't know. Thank you 🙏
It was interesting ❤
Thank you 🙏
It was so fun 🤩
I hope you enjoyed 😀
2 connections first is indo-Iranian (aryan) language children of indo-European language. 2nd connection is Farsi borrowing at time of Persian court language into Hindi and marathi
Thank you for sharing this🌻
How and where did you meet
If you go Iran I’m sure very sure you can meet so many nice Iranian families, I was in Iran 1979 I love Iran so much,Iranian will take to them home they are so nice. I was in 2020 also Iran, I have so many Iranian families friends. Now I live in London , when I go Iran I live with them home.
Hai..God blessed couple., i am putting small exam to both of you. Express your opinion on each other with some beautiful words.
Kind, calm and open minded 🌸
Very nice ❤
Thanks 🌸🙏
Gou matha..naak Kata diya Bhai ne 😂🤣
Ohh🤣🤣. Sorry. In marathi it is different 🌸
"Goumata" is there in Marathi apart from "Gaay"..
1:48 Gau is also in Marathi and sanskrit (like Gau mata)
Do more of these we would love to learn parsi 🔥🇮🇷♥️🇮🇳
Sure😀. Thank you 🙏
the script of farsi was changed after islamisation of iran...
You told the most of word in parsi is used in hindi
In Hindi, Marathi and Farsi lot of words are similar.
It's due to long tradition of exchange between the two religion also traces same fire religion
❤❤❤❤
10:56 पांढरा ❌️
पांढळा ✅️
Really?
U can describe "sabaas" by seeing the role of gabbar singh in sholay film. He says kalia "boss khus hoga aur "sabaasi"dega which said by bita. Plz see the seen of sholay you both.
Santra is green 🟢 and narangi in orange🟠
Ohh sorry and thank you 🤣
Santraa is 'orange fruit' in Hindi while Naarangee is a small orange type fruit also used as colour's name.
Shabash means well-done, Shabashi means means rewards given for good job.
Both words do exist in Marathi.
Yes 🙌, Thank you 🙏
bhai jo marathi ke words iranian aka perian language se match kar rahe hai wo actual me persian language ke hi words hai, marathi ke nahi hai, balki pichale 1000 saal ke islamic invasion ke dauran bharat ki bhashao me milaye gaye hai ya mil gaye hai, it is called appropriation of any language or culture with time and next generation will never know that it has happened,jaise aaj koi bhi shudhh hindi nahi bolta balki usme bahut se shabd farasi aur Arabi ke use kiye jate hai aisa hi haal dusri regional languages ka hai that doe not mean that thove words are of Hindi origin or of that regional language their original origin will alway be Arabic or Persian,asali marathi bhasha me sanskrit ke shabd prayog hote hai aur yahi baat dusri regional language par bhi lagu hoti hai ,as being an IIItian you must be aware of this basic aspect of history, btw you both looking very good with each other and complementing each other , have a nice journey together, she is nice and innocent person, take a very good care of her
Thanks for your comment. We also get know about similar words when we started talking. I don't about that much history behind it. We just made video, we thought maybe it is interesting for others 🙏🌸
@@Indianpersiancouple welcome brother ,i just tried to clarify so that you should not embarrass before others, because the words you are talking about and claiming to be part of marathi language are actually Persian words but with times they become part of Hindi or other regional languages and because we are not taught Sanskrit today in school we never find the original words in place of them as per our culture and civilization because the base of our all languages is from Sanskrit and we use imported words unknowingly but do not get embarrassed, your video is very entertaining, love between both of you is very much visible and we are enjoying that and our Iranian Bhabhi is very beautiful too
@@AnshSinghal79 Thank you🙏❤️
Im from Bengal ...and some words similar with farsi😮
Really?? 🧐. That's interesting 😃
Yes I was just thinking the samw
मराठी भाषेत फारशी शब्द भरपूर प्रमाणात आहेत जसे कि,
सरकार, हजार, महिना हप्ता, दस्त,खानेशूमारी.... इत्यादी 🙏🙏जय महाराष्ट्र 🙏
हो. खुप काही साम्य आहे दोन्ही भाषामध्ये 😀🙏🌸
@@Indianpersiancouple🙏🙏
खूप खूप सुंदर ❤❤❤
🙏❤️
All farsi words in Marathi must have come when Mughals were ruling.
I am marathi
Marathi is so good
English is too is an Indo-European language just like Hindi, Marathi, Farsi so there are many similarities.
Yes, true 🌸
There are no similarities. All these are Persian words absorbed by lots of Indian languages due to Persian being the court and official language of the Muslim rulers of Bharat. Even the Peshwa title has it's root in Persian language. All the Maratha Peshwas and their officials were fluent in Persian.
During the Sultanate era (1206-1526 C.E.) in which rulers were Muslims, Marathi continued to be used for business and was heavily influenced by the Persian language. The official language of the court was Persian, however, and up to eighty percent of words in administrative documents were of Persian origin.
Guldasta
Yes
Is there any food named 'Kondu'(कन्दु) in Farsi language?
I never heard as an iranian
As a punjabi I can recognise her words easily as there are farsi word's in punjabi
Really?
I like marathi
Everyone like it 😀
Persian people face look like Sindhis and the language is almost similar
Please make a similar video for hindi / farsi
We will make 😀
@@Indianpersiancouple thanks, mu son married an Iranian girl miss Firuz.
Its strange but did anyone noticed that majority words he asked were Farsi themselves have become part of Hindi, Marathi coz of colonial rule of Arabs & turks.
Majority of people don't know about this. We just tried to put something interesting. 🙏🌸
You post daily blogs dear
Yes brother 😊
good...but common connecting language is samskritham....marathi and farsi derived from samskritham
मराठीत नारिंगी पण आहे
The words she is asking is mostly used in hindi.
I'm originally from kashmir and living in NCR, me and my wife use to watch both of you, I have sent a link and would like to watch and make Bhagwan to understand, Iranians are too good, there is more similarities in between our language because Persian invaders had ruled kashmir. GOD BLESS YOU BOTH ❤
Thank you for watching. Hope you enjoyed it 😍😍
but for your surprise i would like to tell you that even farasi or Persian have its deep connection with sanskrit also and many of it words find their origin in sanskrit
Yes, I also heard about it ❤️
for pabandh we say painjan. but we use other words bajubandh, kamarbandh.
Sir Madam
Wonderful congratulations ❤️👍🌅
Many many thanks
शाभाश, ते शाबासकी आहे
In Kashmiri Cow is also called Gav. In Hindi Orange is called narangi.
Really? That's interesting 🙏
Actually Persian/Farsi words are more adopted in Hindi/ Urdu
🙌yes
Very good bonding activity especially for interfaith couples
ते शब्द सारखे नाहीत, ते मुळातच फारसी शब्द आहेत.
हो तेच 🌸🙏
عالی عزیزم😍
Mersi🌸🙏
Being bengali i can understand more words than you.
Ur bang on..
He's simply stupid!
& He found the way to expose himself in front of masses via UA-cam.
Guys you are sweet. Wait for the other to finish what they are saying ......
Thank you 😊. I hope you enjoyed it 😀
@@Indianpersiancouple Yes,, i enjoyed it.Persian was the royal language for many centuries in the Deccan region and indeed over most parts of India. So Marathi has borrowed huge number of words from Farsi. some say the % is as high as 30-40% . Shivaji and his son Sambhaji spoke Farsi.
The British came and replaced Farsi with English. And then Farsi disappeared from India practically
that money is called shabashi in marathi
Nice cute couple. I wish you the best.
Persian was the court language and the language of administration in North India, Pakistan, Bangladesh, Deccan until 1850s, excluding Tamilnadu, Pondicherry, and Kerala. Even today you will find lots of Perisan terminology in administration and courts like Tehsil, Tehsildar, Thanedar, Adalat, Fariyaz, Sabooth, inthzam etc etc.
Persian Armenians dominated land based foreign trade for a long time in India(thousands of years), lots of cultural exchange, if you go down to Chennai, traditional old restaurants offer you a dish called Brinji and Korma. You should try this. let it be a surprise.
Bur the history goes way before even Kayroush the great of Anshan and his fore father Achaemenes, they were Elamites. Elamite, Old Persian, and Babylonian were the official languages of the Achaemenid Empire. They conquered Indus Valley around 4C BC to 6C BC. Persians had Indian mercenary archers in the battle of thermophylae.
There is a language continuum from Zagros Mountains to South India. There are many linguistic, cultural similarities between ancient Elamite and Southern India. There is a hypothesis of Elamite - Dravidian relationship, yet to be accepted. There are more than half a million cuneiform tablets and not many have been read yet. But there is lots of cultural similarities like the dravidian kinship, aliya santhana, the prime role of maternal uncle, building of ziggarauts, storing of grains in the topmost stage etc, changing the grains every 12 years. Maratis also follow Dravidian Kinship, like marrying mama or athyas offspring.
There is also a genetic continuum from Zagros Mountains to South India with Ancient Neolithic Iranian hunter gatherers, these people lived all over the iranian plateau and were localized to zagros after the migration of Indo Europeans or Aryans.
In old persian the word for Elephant is Haal and in Dravidian languages Paal is teeth.
So, some of you stop this tirade that Islamic rulers brought persian or did coerceive assimilation.
Wow. That was interesting 🙏
Great knowledge Man!
In hindi guldan is called guldasta
Ohh. So similar 🌸
Very nice video
Beautiful couple
Good job thanks
Jkpatel NJ USA
Thank you very much!
Good job 🇮🇳🇮🇳🇮🇳❤
Thank you 🙏
Hi Bita , watch kerala movies, it is like Iranian movies. Best stories from India are coming from Kerala. Jai bheem movie actress is coming from Kerala
guldan is guldani in Hindi means flowerpot
Thank you for sharing
Gau गौ is sanskrit word .Darmayan is actually Persian and it is used in India after Mughal looter camew to India.So is many Persian word arw used in India ndia in Urdu and other language but origin is Persian only.
If you see many Muslim in North India they were hindu during Mughal time they became Muslim . For example in uttar pardesh if you see their history many of them hindu . Similarly during Mughal time office language was Urdu , Persian mixture. For example we say jhadu means Cleaning 🧹 but it is Persian jharu but people think it is Hindi . No in Hindi it is Buhari aur badni lke that.
Panjabi is more close to Farsi panjabi word by self is farsi mean 5 abbi mean five water
Newly 👸🥀🌹🤴married Couples Excellent 💐🙏✍️🤳📱👌
Thank you 🙏🌸
In hindi bakshna means forgiveness 🙏
Yes 🙏
Hello Bhagwan and Bitta,I like two of you togather,and watch your vlogs.If you people visit Delhi,do not stay in any hotel,come to my house and stay .I like you both.
Thank you so much 🙏. Stay happy and healthy 🌸
Bhava irani Kashi patvlis 😂 mast jodi ahe tumcya doganchi
Thank you brother 🙏
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍🙏🙏
🙏🌸
marathi word is prabhari meaning rahbhar
Yes
Parsiya was such rich country before 2000 years. So definaly they have good script for writing(in india all 30 states have own scripts). For writing they lost their script, inveder impose their ar@bic script on them. Old Parsian have not relation with ar@bic script, which they use now.
Cute couple
Thank you 🙏
Hindi has sooooo many common words with Farsi.
भाऊ, आपण मराठी माणसं निम्मं फारसी बोलतो, आपल्याला ते कळतही नाही.
हो. ते बरोबर आहे 🤣
आशियाना - घर
Ohh. Thank you for sharing 🙏
Gau is also sanskrit word for cow
Yes, thank you for Sharing ❤️
Iran is land of ahurmazda
Yes❤️
before chatrapati shivaji maharaj marashtra was ruled by muslims for centuries so marathi has many farsi words
Govu is Sanskrit for cow
Yes❤️
bhgawan - gaon is also india word for cow.
We use गाय in Marathi
GENTLEMAN you are MALVANI speaking person ??? Your accents are similar to MALVANI (Sindhudurg-Maharashtra) language.
Ohh. Really??. I am from Latur.
@@Indianpersiancouple तुमचा विडिओ पाहून खुप आनंद झाला. धन्यवाद. 🙏🏻
2000 words of Pharsi and Arabic were mixed into Hindi,then Urdu was born,
ONE question for bita:WHY NATIONAL ANTHEM OF PAKISTAN IS IN PHARSI WHEN 60% OF ITS POPULATION IS PUNJABI..... 20:53
Sorry, I think because most of words used in anthom are same in Farsi and Urdu. It's look similar. But it is not Persian. It's like luck by chance or Persian language is so sweet 😄❤️
this man doesn't know hindi because she asked many words which we use in hindi.
Yes , my native language is Marathi. My hindi is mix with Marathi 🤣
म्हराटी नाही, मराठी
Haan tech 😂
@@Indianpersiancouple कोंकणी?
@@MrAbhi62 Marathwada 🌸
Ancient name of Iran is Aryanya vratha in Sanskrit. Aryana now Iran … learn the roots of words
bhagwan, aapki family ki videos bhi daalo