[THAISUB] August, Betty, Cardigan ( Folklore Love Triangle ) - Taylor Swift แปลเพลง
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2025
- แปลไม่ตรงตัว 100% นะคะ มีเปลี่ยนคำบ้างเพื่อให้ดูน่าสนใจ ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยค่ะ
❤️ รบกวนไม่นำคำแปลไปใช้ต่อโดยไม่ขอก่อนน้า
Taylor Swift
August - • august
Betty - • betty
Cardigan - • Taylor Swift - cardigan
อธิบายเกี่ยวกับเพลง 🩷 (เพลงทุกเพลงเป็นเพลงความหมายให้ผู้ฟังตีความได้อย่างอิสระ นี่เป็นเพียงแค่ความคิดเห็นส่วนตัว)
-ดูได้ที่คอมเม้นเลยค่ะ
00:00 August ( to James)
04:14 Betty (to Betty)
09:04 Cardigan (to James)
ความหมายเพิ่มเติม 🩶
วีคที่แล้วไปดู Folklore: The Long Pond Studio Sessions มา แล้วอินความรักสามเส้าของสามคนนี้มากกว่าเดิม เลยจะนำมาแปลให้ฟังค่ะ
***ย้ำนะคะ เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัว ทุกคนตีความเพลงได้ตามอิสระเลยค่ะ ผิดพลาดตรงไหนแย้งด้วยความสุภาพได้เลยนะคะ ให้ข้อมูลเพิ่มเติมได้ค่ะ
เริ่มแรกเลย เพลงสามเพลงนี้มันมาจากเรื่องรักสามเส้าของ เจมส์(ผช แฟนเบตตี้) เบตตี้(แฟนเจมส์ที่โดนนอกใจ) ออกัสติน(คนที่เจมส์นอกใจไปอยู่ด้วย)(ไม่มีชื่อเรียก แต่เทย์เรียกตัวเธอว่า augustine) ค่ะ เป็นเพลงเล่าเรื่องราวตามไทม์ไลน์ที่เราเรียงไว้เลย
อธิบายตัวละคร + meaning เพลงนะคะ
💟ออกัสติน 0:06 ( เพลงAugust ） - เด็กสาวที่หลงรักเจมส์มากๆค่ะ เดานะคะว่าเธอน่าจะใหม่เรื่องความรัก เธอจึงให้เจมส์เนี่ยเป็นซัมเมอร์เลิฟเลยค่ะ และเธอก็เป็นคนที่คิดว่าเจมส์จริงจังกับเธอ เธอเลยหวังในเรื่องความรักมากๆ ความหมายเพลงนี้คือ มุมมองที่เธอมีต่อเจมส์ค่ะ (ไม่รู้ว่าเธอรู้ไหมว่าเจมส์คบกับเบตตี้อยู่)
ช่วงเวลาในเพลงนี้น่าจะเป็นตอนที่ใกล้จะเปิดเทอมแล้วนะคะ แล้วคสพของเธอกับเจมส์คือแยกย้ายกันแล้ว(มันไม่ได้ชัดเจนตั้งแต่แรก เลยไม่จำเป็นต้องบอกเลิกหรือไรงี้เลยค่ะ ก็แค่เฟดหายไปจากกัน) เธอเลยหวนนึกถึงความสัมพันธ์ของเธอกับเจมส์ในตอนปิดเทอมซัมเมอร์ว่ามันพิเศษมากๆ เธอสงสัยตลอดว่า เปิดเทอมไปเจมส์จะยังคงรู้สึกกับเธอ ทำอะไรแบบนี้กับเธออีกไหม
⭐️ประโยคและคำศัพท์ที่น่าสนใจ⭐️
- August sipped away like a bottle of wine ในที่นี้เปรียบช่วงเวลาในเดือนสิงหาคมที่มันผ่านไปกับการดื่มไวน์หนึ่งขวดอย่างค่อยเป็นค่อยไป เป็นการค่อยๆจางหายไปของความรักที่ไม่เคยเป็นของเธอตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
เพลงต่อไปอ่านตรง reply
💟เจมส์ 4:14 ( เพลง betty) - เด็กหนุ่มวัยรุ่นที่เหมือนอยากจะคอยหาอะไรใหม่ๆอยู่ตลอดนะคะ ใช้ชีวิตแบบไม่โตเท่าไหร่ ใช้ชีวิตไปเรื่อยเปื่อยอะค่ะ อัธยาศัยดี คบกับทุกคน ฟีลแบบ คนที่คนอื่นเข้าถึงง่ายอะค่ะ เราจะดูนิสัยเจมส์เพิ่มเติมได้จากเพลง cardiganในคลิปเลยค่ะ
จากที่บอกไปคือ ออกัสตินมองเจมส์ว่าเป็นsummer love แต่เจมส์มองเธอแค่เป็น summer thing（นิสัยแย่มาก พอจะกลับมาหาเบตตี้ จะพูดอะไรก็พูดได้แหละ😡） คสพ.ของเจมส์กับเบตตี้น่าจะเริ่มงอนๆกันตอนช่วงงานเลี้ยงที่จัดในโรงยิมนะคะ(อาจจะเรียกพรอมหรืออะไรก็ได้ งานที่พวกเด็กวัยรุ่นจะแต่งตัวสวยๆ แล้วมาเต้นรำด้วยกัน เหมือนงานกินเลี้ยงเลยค่ะ) เจมส์บอกว่าเจมส์ปลีกตัวออกมาจากผู้คนในงานไปที่ที่ไม่มีใครมาตามได้ แล้วเบลมบอกเบตตี้ว่าเบตตี้ก็รู้ว่าเขาไม่ชอบคนเยอะๆ ทำไมยังพามาตรงนี้อะไรแบบนี้ +กับว่าตอนที่เจมส์ปลีกตัวไปแล้ว เดินกลับมาเห็นเบตตี้ไปเต้นรำกับผชคนอื่น(เอ้าก้เอ็งทิ้งเขาไปมุมอื่นเอง งงง) เจมส์เลยงอนแล้วเดินกลับบ้านไปคนเดียวค่ะ ทีงี้ออกัสตินเห็นเจมส์เดินกลับบ้านคนเดียว เลยขับรถมารับ ให้เจมส์ไปนั่งรถเล่นยามดึกด้วยกัน เจมส์ที่เบื่อๆพอดีเลยตอบรับและความสัมพันธ์เลยเถิด จึงทำให้เกิดเพลงนี้ขึ้นค่ะ เจมส์มันมาง้อเบตตี้หลังจากที่หนีออกัสตินมาแล้ว ช่วงเปิดเทอมพอดี เจมส์คิดได้แล้วว่าเบตตี้คือคนที่เขาต้องการมากที่สุด โดยอ้างว่า อายุแค่17 ไม่รู้อะไรมากนักหรอก ให้อภัยกันได้ไหมเบตตี้
💟เบตตี้ 9:04 ( เพลง cardigan )- เด็กสาวที่มีความคิดโตเกินวัยค่ะ เธอรู้หมดทุกเรื่องแหละ ภายนอกมองว่าเธอคบกับเจมส์ได้ไม่นานหรอก เพราะเธอมันเป็นแค่เด็ก แต่เธอรู้ทุกอย่างมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว เธออยากจะคบกับเจมส์ต่อและไม่ได้สนคำพูดคนอื่น การประคับประคองความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันน่ะค่ะเหมือนกับใส่ส้นสูงเดินไปบนทางเดินกรวด แม้จะยากลำบาก แต่ก็ยังเดินต่อไปได้(ไม่นานนัก) คือเจมส์ดีแค่ช่วงแรกๆน่ะค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงตอนที่เบตตี้โตแล้ว ดูได้จากท่อนท้ายๆได้เลยค่ะ เธอรู้นะคะว่าเจมส์มีคนอื่น เพราะเธอได้ข่าวลือมาจากลิเนซ ในตอนที่เธอรู้สึกเหมือนคาร์ดิแกนตัวเก่า ที่ไม่มีคนสนใจ เจมส์ก็เลือกที่จะหยิบเธอขึ้นมาสวมใส่ให้ความสำคัญ ทำให้เธอรู้สึกมีค่าขึ้น และเจมส์ก็ทิ้งเธอไว้เป็นคาร์ดิแกนตัวเก่าเหมือนเดิมเพราะไปเห่อของใหม่ แต่พอเจมส์เลิกเห่อของใหม่หรือรู้สึกผิดอะไรก็ตาม ก็กลับมาหาเธอแล้วพูดโกหกกับเธอว่า เธอคือคาร์ดิแกนตัวโปรดเสมอมา แต่ที่ผ่านมาเจมส์ก็ไปเห่อของใหม่ก่อนที่จะกลับมาหาเธอนั่นแหละ
⭐️ประโยคและคำศัพท์ที่น่าสนใจ⭐️
- Sensual politics คำนี้ก็ยังไม่เข้าใจค่ะ แต่ที่หาข้อมูลเพิ่มมา politics ในที่นี้มันไม่ได้แปลว่าการเมืองตรงตัว(อาจจะแปลได้แต่ความหมายจะไม่เกี่ยวกับเพลงเลยค่ะ) มันเหมือนกับ politics of the relationship ความสัมพันธ์เป็นเหมือนสังคมเล็กๆ ที่มีกฎเกณฑ์ และมีความคิดที่ต่างกันของแต่ละฝ่ายค่ะ อาจจะมีความเห็นแย้งกันบ้าง ประมาณนี้ และพวกความรักวัยรุ่นจะโดนมองเป็นพวกเรื่องเล่นๆ ไรงี้ค่ะ คนมองเข้ามาเลยแบบว่า เด็กพวกนี้มันไม่รู้อะไรซะเลย คิดว่าเด็กพวกนี้ไม่ได้มีความรักที่จริงจังต่อกันหรอก มันนก็แค่ช่วงแรกๆเท่านั้นแหละที่ดี ประมาณนี้
- Baby, kiss it better, I ฟีลแบบ จูบปลอบประโลมด้วยความรัก ช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นโดยการจูบปลอบฉันหน่อย ประมาณนี้ค่ะ
- You drew stars around my scars, But now I'm bleedin' เจมส์รู้นะคะว่าเบตตี้มีแผลใจ และเขาก็ช่วยรักษาแผลใจของเธอให้ดีกว่าเดิม แต่ไปๆมาๆ สุดท้ายแล้วเจมส์นี่แหละที่ทำให้แผลมันสดกว่าเดิม
- Steppin' on the last train เจมส์ทิ้งเธอไปเหมือนกับรถไฟเที่ยวสุดท้าย ที่ไม่สามารถจะรอเที่ยวต่อไปเพื่อตามไปได้แล้วอะค่ะ
- The smell of smoke would hang around this long เมื่อเรานึกถึงกลิ่นควัน มักจะนึกถึงบางสิ่งที่ค้างอยู่ ซึ่งคง อยู่ในอากาศแม้ว่าจะดับไฟแล้วก็ตาม ในบริบทของเพลงนะคะ กลิ่นควันสื่อถึงสิ่งที่เหลืออยู่หรือร่องรอยของความสัมพันธ์ในอดีต มันแสดงถึงความทรงจำ อารมณ์ ที่ยังคงคงอยู่ต่อไปอีกนานหลังจากความสัมพันธ์สิ้นสุดลง “this long” คือแม้กระทั่งตอนนี้ ตอนปัจจุบัน แผลใจจากความรักของเธอกับเจมส์ก็ยังคงอยู่ค่ะ
-You put me on and said that I was your favorite “put me on” ไม่ได้แปลแค่ว่าสวมใส่นะคะ If someone puts one over on you, they make you do or believe something by telling you things that are not true. ค่ะ ก็คือหลอกให้เชื่อ พูดให้เชื่อในสิ่งที่ไม่เป็นจริงนั่นเองค่ะ
- Chasin' shadows in the grocery line เธอรู้ว่าเธอจะถูกหลอกหลอนด้วยความทรงจำเกี่ยวกับเจมส์แน่ๆ แม้กระทั่งมนสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น ยืนต่อแถวซื้อของในร้านขายของชำ เธอยังคงเห็นเจมส์อยู่ในสถานที่ต่างๆที่และอาจจะรวมที่เธอกับเขาเคยทำอะไรด้วยกัน ประมาณนี้ค่ะ
- I knew you'd miss me once the thrill expired เมื่อเจมส์เลิกเห่อของใหม่แล้ว เจมส์ก็จะกลับมาหาเธอ
- ท่อนที่เธอรู้ว่าเจมส์จะมาขอคืนดีอยู่ตรงระเบียงหน้าบ้านของเธอ มันเชื่อมโยงกับท่อนที่เจมส์มายืนหน้าบ้านของเธอในเพลง betty ด้วยค่ะ
-และท่อนที่ออกัสตินขับรถมารับในเพลง august ก็ตรงกับในเพลง betty ที่เจมส์เบลมออกัสตินว่าออกัสตินนั้นมาหาเขาในตอนที่เขาเหงา ชวนเขาไปขับรถเล่น มันเลยเลยเถิด
🩶🩶🩶🩶
ช่องพี่ควรดังมากๆ
ขอบคุณนะคะ🥺 ดีใจคับ
ชอบสามเพลงนี้ที่สุดในอัลบั้มนี้เลยค่ะ ขอบคุณที่นำมาแปล&เชื่อมโยงเรื่องราวนะคะ
จริงค่ะ เบตตี้เป็นเพลงโปรดสุดในบั้มแล้วว ขอบคุณเช่นกันที่เข้ามาดูนะคะ🩶
นับถือและกราบไหว้จากใจจริง!🙏🏻🙏🏻 คุณสุดยอดมากกกกกกกกก
ดีใจมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะะ🩶
Danke für die Übersetzung ❤❤❤❤😂😂Danke für die Musik ❤❤😂😂😂❤. Danke für die Hoffnung ❤❤❤
ชอบสามเพลงนี้มากค่ะ อินกับ betty ที่สุด ชอบท่อน will it patch ur broken wings มาก ประโยคนี้เรารู้สึก deep มากๆ กับมัน แล้วก็ summer thing กับ summer love ก็แสบสุดๆ เทเลอร์เก่งมากจริงๆ
ขอบคุณที่มาแปลมากๆค่ะ แปลได้ดี และได้มุมมองใหม่ๆ เพิ่มขึ้น อยากให้แปล all too well ด้วยค่ะ 😂❤
@@cfc.6857 เทเลอร์เก่งมากจริงๆค่ะ ขอบคุณนะคะะ อยากให้แปล all too well verไหนดีคะ
❤❤❤❤Danke für den Song 😂😂😂😂😂
Danke. Wir. Hoffen ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ขอบคุณนะคะที่แปลชอบมากค่ะได้เข้าใจเพลงมากขึ้นเลย ปกติฟังเฉยๆไม่รู้ว่ามีเรื่องราวแบบนี้ขอบคุณนะคะ😊😊😊
@@mindyouxr ขอบคุณมากเลยนะคะะ
Danke für den Song. sowas..hab ich in.Bernburg.in.Erinnerung..........❤❤❤Danke dafür ❤❤❤❤😂❤. Dir.alles.Gute ❤❤❤❤❤❤😂. Für Euch❤❤❤❤❤❤.😂😂😂❤