日本隊時隔5793天被完封 日媒：屈辱｜20241125 ET午間新聞

[@q502502]

我只能說不懂日文沒關係 ，但是ETtoday不能亂翻譯呀「 若い侍の悔しい経験、雪辱の糧に 」這句話不能翻譯成恥辱或屈辱，日文有點水平的都知道 ，這句話正確意思是「年輕的武士經過這次挫敗的經歷 會成為下次復仇的動力」， 老話一句 小時不讀書 長大當記者，最後我想表達ETtoday(東森)亂翻譯背後的動機，是不是想挑起台日矛盾 ，希望大家還是能養成媒體鑑別能力，別被別有居心的媒體帶風向

[@indietaiwan]

把日文漢字用字面意義去解讀就會發生這種錯誤......

[@曹嘉恩-u7x]

頂上去

[@Ting_Jolina1017]

我懂一點日文，這位大大翻譯的是對的!!

[@陸曉曉]

亂翻譯會讓人想起輸不起的韓國隊 希望記者不要亂講話 日本是輸給我們但是他們真的很強 一直到最後一局都令人擔憂會被他們反攻 那來的恥辱

[@劉信宏-c1i]

日本隊很強大，值得台灣學習更多的比賽細節

[@Taiwan88_tw520]

「 超多日本網友說，輸給台灣總比輸給韓國好！也恭賀台灣。」 謝謝日本！謝謝你們一百多年前把野球帶到台灣。🙂 長久以來讓我們學習的很多。你們還是最棒的！ 🇹🇼 台日友好 🇯🇵

[@DmMey-ld4kh]

屈辱と思っている日本人はいません。
台湾代表は実際に強く日本は試合に負けたのだから
逆に台湾優勝を称賛している人の声が殆どです。

[@jennyma3691]

謝謝日本🇯🇵你們是最棒的對手🎉⋯⋯給我們一場好看值得的對決。

[@社会不適合者-m1k]

スポーツには勝者と敗者が存在する。どれだけ強い国も敗北はいつか必ず訪れる。この大会で日本は台湾に2勝しているが、簡単ではなかった。台湾は強い。そして優勝への想いも日本より強かった。強い相手に負けたことは、恥辱ではない。日本がさらに強くなるための経験の一つだ。

[@thronebv]

白癡媒體亂寫😂以為是中國人？😂
🇯🇵日本人的素質是很高的。

[@李基印]

​@@社会不適合者-m1k 臺灣也是為王貞治圓夢，臺灣終於拿到世界冠軍，未來台日棒球會有更好交流👍👍👍

[@SouthAirport]

日本依然是世界棒球頂尖強權
台灣只是接近一步 正在學習中

[@じゅん-k5d]

今回の台湾は本当に強かった。特に打撃力が素晴らしい。共にアジア野球を発展させましょう！

[@rewrwerfsdfsdffsf7709]

🇹🇼 台日友好 🇯🇵

[@tomopo110705]

比賽本來就有輸有贏，選手都很辛苦，教練也很辛苦，不管在哪個國家，媒體記者都不該落井下石，多多鼓勵才是

[@82456011]

世界各國的球員都是辛苦的，媒體真的沒必要下這種標題，除非球員打假
日媒下這種標體，台灣沒必要跟著把這種侮辱人的字眼當標題！

[@糖果-x9z]

有沒有可能日本根本沒下這種標題是台媒自己加上去的

[@r881011]

希望大谷來台灣玩！

[@砉耶]

日本贏那麼多次了，運動家精神，上場都是對手。

[@rewrwerfsdfsdffsf7709]

🇹🇼 台日友好 🇯🇵

[@suyuhui3237]

Thanks for sharing..謝謝分享，南無阿彌陀佛..

[@古必弘]

都是自己人誰贏都很棒！

[@poiu7780]

翻譯完全錯誤！日本根本不是那個意思

[@阮卓俊-x2x]

日媒總認為是永遠的贏家，運動有輸有贏，輸了就要進步，台灣每次輸日本，有說自己是屈辱嗎！也是向美日學習改進，每次進步就代表前進一步，日媒不要小心眼。

[@OB-uo9vh]

這兩位女記者請做好功課再來播報，不專業就算了還口吃

[@linj6700]

日本的表現還是非常好的，只是打擊沒有發揮，根本不需要覺得屈辱

[@snorribt]

贏球很開心
但沒必要煽動這些仇恨了吧

[@nealchu9875]

日本是很強大的隊伍，日本媒體真的過度評論了。

[@社会不適合者-m1k]

スポーツには勝者と敗者が存在する。どれだけ強い国も敗北はいつか必ず訪れる。この大会で日本は台湾に2勝しているが、簡単ではなかった。台湾は強い。そして優勝への想いも日本より強かった。強い相手に負けたことは、屈辱ではない。日本がさらに強くなるための経験の一つだ。

[@rewrwerfsdfsdffsf7709]

🇹🇼 台日友好 🇯🇵

[@aaaleewanten]

球員都互相尊重交流😮何來屈辱😢媒體亂寫😮

[@Ftf0f1f7f0f1]

中華隊冠軍歸冠軍，但媒體還是要保持謙虛，不要亂加油添醋，別忘了另一個國際大賽「經典賽」在等著我們，不要淪為他國的笑柄🫠

[@dppislousy]

不要煽動情緒
贏球當然美好，
輸球也可以發掘不足之處做為進步的動能，
不需要太過勝負心
看比賽開心最重要

[@jkifhr789]

還不到恥辱那麼嚴重吧！日本還是很強呀！連勝的包袱太重了。

[@李宥慧-n9x]

不是，這機率很低，球直接進手套，直接踩壘，壘包上的人回壘不及，造成雙殺，日本隊呆住，傻掉了

[@chichilin5088]

日本隊太強了，只不過遇到台灣隊（所有好運到集中給台灣），分一次冠軍🏆給台灣，台日友好☺️

[@鉄砲玉-w6r]

昨日の試合は普通に完敗なのに屈辱も何ないよw
マスゴミの感想を世論のように伝えるのはやめてくれ。

[@cronus2000]

題外話：我之前就想說了，梁世燦怎麼會在日本隊？ 2:30

[@比飛-r2g]

台灣輸球：雖敗猶榮
日本輸球：屈辱
一場比賽而已...沒那麼嚴重啦!!!
運動競技有輸有贏，內容精采比較重要!!!

[@jaja3430]

拜託記者國內丟臉就算了
還要攤上來給大家看
如果要引用人家的語言至少把正確意思搞清楚吧
真的無言😑

[@nakachen7646]

日本不用這麼誇張好嗎

[@連譽嚴]

刻意扭曲翻譯下聳動標題 譴責!

[@命運十字路]

中華隊贏了很棒，但日本棒球整體實力還是贏台灣一截，台灣還要加油！

[@aaaleewanten]

持續進步😮😊這是一個台灣棒球新紀元😊

[@圈貓圈]

是阿，整體來說日職是比較強，
國際比賽就這樣，只需要少數量的精英參賽，
假設台灣整體不夠強，但是主體的精英量只要達到一整隊伍，就有勝出的機會。

[@林祿展]

1:21 完封是這樣，
那沒踏上三壘是幾天？

[@方何-h3j]

日本媒體自己說台灣倒數底二 預測失準當然會覺得恥辱

[@rewrwerfsdfsdffsf7709]

跟中國人無關

[@團結一心愛台灣]

台日友好
賴總統喜歡棒球在上任後，全力推動台灣運動，成為運動產業，讓世界看見台灣，台灣隊太讚了！

[@家成-k4s]

並沒有

[@billjiang1144]

他是忙著要解決四年後的政敵吧，現在根本都在沾光而已

[@Dylan-hw3tg]

要承認的是民進黨執政的這些年比國民黨還要專注在體育上。

[@aaaleewanten]

蔡會長不宜餘力😮總是沒話說了😊，總統當然愛棒球🎉

[@洪健懷-b4o]

台灣不會插人家國旗，這樣太誇張了

[@陸曉曉]

這個記者是沒讀書嗎？那裡有屈辱的字眼出現

[@圈貓圈]

我知道大谷什麼意思，他是說經典賽我會來的。

[@lupind1560]

東森不要拉仇恨值，有品一點. 😢

[@johnhung2012]

期待2026跟大谷對決

[@landylintw]

這媒體真的很爛！

[@twlin2187]

日本人承認是亞洲國家嗎？ 一樣的事情台灣人認為自己是東南亞國家嗎？

[@小鐵黃-b9p]

屈辱跟恥辱有一樣嗎 ？是我國文有問題還……

[@毛毛毛-c8d]

還好，球是圓的， 日本沒有穩贏的，台灣沒有穩輸的，日本算滿強的

[@soymilkblacktea]

這標題別這樣下吧好討厭

[@施城-y3r]

真丟臉敢說不敢做，難怪會輸台灣自大又沒擔當，台灣真的很棒一路不看好到最後拿冠軍，整體團隊細節都做得很好

[@rabbit02330]

27勝很強好嗎= =

[@Matt陳]

輸給冠軍隊～是應該的啊。

[@ssssj4333]

敗給台灣是屈辱，是多看不起台灣😂

[@rewrwerfsdfsdffsf7709]

跟中國人無關！

[@Peter-h4q4f]

有人在天天過年的嗎

[@陳淑貞-b5b]

日主別慌，有時月圓有時月缺

[@黃照民-i8c]

哈哈日本也會跟南屏鄉下黨一樣輸不起ㄚ

[@魏修-g9u]

球是圓的~足球都會爆冷了~沒甚麼屈辱的

[@鄒炎峻]

講話不要一直結巴

[@林-q1d]

怪物說話了

[@hornzzeng2191]

東京巨蛋慘案

[@rewrwerfsdfsdffsf7709]

跟中國人無關

[@廷豐吳]

真的是恥辱，一分都沒攻下來

[@rewrwerfsdfsdffsf7709]

跟中國人無關！

[@frankyang9637]

有必要這樣搞嗎？勝固然可喜，但也不必刻意扭曲吧，畢竟世界連贏27場的紀錄有誰呢？連續15年世界賽沒有被完封的紀錄有誰呢？😢😢😢😢

[@林祿展]

東京巨蛋慘案