Members of the Expedition to Urjankhai in 1917 Jacob Johannes Sederholm (1863 - 1934) a geologist and petrologist, a director of The Finnish Geological Survey from 1893 to 1934. The mineral sederholmite is named in his honour. In 1916, he worked in The Ural mountains. Helge Götrik Backlund (Oleg Oskarovich, 1878 - 1958) graduate of the St. Petersburg University, geologist, mineralogist and petrologist. He was awarded the Small Golden Medal of the Russian Geographical Society in 1911 for his research in the Polar Urals area in 1909. He was a professor of geology and mineralogy at Åbo Academy in 1918 - 1924 and Uppsala University in 1924 - 1943. Steinar Foslie(1887 - 1951) a mining engineer and geologist, Norway. Hans Magnus Hausen (1884 - 1979) a geologist, had just finished his three-year long research in Argentina. He arrived from the United States of America via the Far East of Russia and joined the expedition in Belotsarsk. He was a professor of geology at Åbo Academy in 1927 - 1951. Thord Brenner (1892-1949) geologist. In 1921 - 1943, he was a head of the geotechnical department of the State’s Railways. In 1945 he became a docent of geology at the University of Helsinki. Eskil Strandström geologist. Ingemar Tennberg (1897 - 1976) consulting engineer who has worked in the mining industry in the different parts of the world. Gunnar Edvard Pehrman (1895 - 1981) a geologist. Professor extraordinary at Åbo Academy 1941-1953, Professor since 1953. Kenneth Alexander Wrede a chemical engineer Torsten Hasselström a specialist in chemistry served as the expedition doctor. Eriс Linden (1897 - 1963) Ernst Hakan Kranck (1898 - 1989) completed doctoral studies at the University of Helsinki in 1933, professor of geology at McGill University, Canada, in 1948 - 1969. Halvdan Grönberg student Kazimezh Grohovsky an engineer and linguist from Poland, he joined the expedition in Siberia and was «the local contact».
SOUNDSCAPES by Robbie Beahrs www.robeahrs.com 00:2:30 Horses at the lake Khadyn/Algyi, Tannu-Ola mountain range/Chagytai lake - an area covered by the expedition, groups of Hausen and Backlund. 2:30 - 3:42 sounds of Erzin river.
Фотографии, представленные на выставке в Nordic Culture Point, Хельсинки, 2016 B.171 Ганс Гаузен исследует склоны горной гряды Танну-Ола над озером Чагытай. 11 сентября 1917 года. Фото Хокана Кранска. A.33 Гость в лагере в Бурене, 5 августа 1917 года. Местные жители ездят верхом на быках и яках. Як по-тувински - сарлык. Фото Торда Бреннера. B.158 Гуннар Пэрман исследует месторождение каменного угля вблизи Белоцарска, современного Кызыла, 17 сентября 1917 года. Гуннар Пэрман изучал геологию в университете Хельсинки, позже он стал профессором минералогии в Академии Åбо. Фотография Эрика Линдена. D.90 Эскил Стрэндстром (слева) и Хокан Кранк, сентябрь 1917 года. Эскил Стрэндстром работал на асбестовом руднике в Баженово (современный Асбест) на Урале. Он прекрасно говорил по-русски и был женат на русской Валентине Лукин. Стрэндстром вернулся в Финляндию чуть раньше Ганса Гаузена в 1921 году. C.60 Торстен Хассельстром в роли зубного врача и Эрик Линден в качестве его ассистента, 25 августа 1917 года. Пациентом был из один двух казаков, которые следили за членами экспедиции по указанию властей. Хассельстром был назначен доктором экспедиции по одной простой причине - он был химиком. Большинство пациентов были местными сойотами и русскими. Перед возвращением в Финляндию, Хассельстром передал запас медикаментов местному доктору. Фото Гуннара Пэрмана. D.83 Эрик Линден и Мальчик, в сентябре 1917 года. Эрик любил охотиться и часто выезжал на охоту в Оленью Долину в компании переводчика Ензака. Эрик Линден сопровождал Ганса Гаузена в разведывательной экспедиции от Кызыла до Элегеста, расположенного вниз по течению Енисея, а также вдоль хребта Танну-Ола, с запада на восток. Они исследовали реки Сейлиг-Хем и Чинге, где были обнаружены месторождения золота. На Чинге были найдены осколки метеорита. Фото Кеннета Вреде. C.46 Карло Карлович пробует кашу, на реке Каа-Хем, 29 июля 1917 года. Карло Карлович, местный русский, был нанят в качестве помощника. Фото Гуннара Пэрмана. E.45 Тувинец Ензак, знавший и русский, и тувинский языки, был переводчиком и проводником экспедиции. Ензак сопровождал Ганса Гаузена и Эскила Стрэндстрома во время второй поездки по Туве в 1918 году, когда они пытались продолжить геологические изыскания, в основном, в западной части Тувы и горного хребта Танну-Ола. Фото Торстена Хассельстрома. F.53 По дороге к Тере-Холю в сентябре 1917 года. Тере-Холь - озеро на юго-востоке Тувы вблизи границы с Монголией. Стейнар Фосли составил карты территорий вокруг озера и большинства притоков Каа-Хема. Фосли также оформил несколько заявок, в том числе на месторождения золота и мрамора. Гуннар Пэрман и Торстен Хассельстром также участвовали в экспедиции к Тере-Холю. Фото Торда Бреннера. C. 38 Встреча в местечке Шиви, 23 июля 1917 года. Свидетели встречи - Халвдан Гронквист (слева) и Кеннет Вреде. Фото Гуннара Пэрмана. C.124 Воронин на промывке золота. Фото Гуннара Пэрмана. F.31 Демонстрация оборудования местным жителям в местечке Сизим. На снимке - Гуннар Пэрман. Деревня Сизим расположена в нескольких километрах от базового лагеря экспедиции в Хлебниково, вверх по течению Каа-Хема. Фото Стейнара Фосли. D. 58 В деревне Владимировка, 11 сентября 1917 года. Фото Кеннета Вреде. С. 52 Сойотская женщина в Бурене, у подножия Танну-Ола. 9 августа 1917 года. Юрта покрыта войлоком и шкурами. Фото Гуннара Пэрмана. B. 041 Пересечение Сейлиг-Хема, 5 августа 1917 года. Фото Эрика Линдена. D.125 Перед отъездом домой в Хлебниково, 26 августа 1917 года. Слева направо: Хокан Кранск, Торд Бреннер и Карло Карлович на сундуке. Сундук и теперь находится в целости и сохранности у Карла-Йохана Линдена. Телега с пассажирами и грузом направляется в Потылицино, откуда путешествие будет продолжено на плоту из лиственничных бревен. Фото Кеннета Вреде. На плоту 3 октября 1917 года. На корме стоят Хельге Баклунд и Ганс Гаузен. Стейнар Фосли стоит перед Баклундом. На рулевом весле - Ингемар Теннберг и справа Халвдан Гронберг и Торстен Хассельстром. Обратите внимание на двух лошадей Брюханова, стоящих на плоту. Фото Эрика Линдена. D.146 Сплав по Енисею, вблизи Чаа-Холя. Ингемар Теннберг в лодке. 4 октября 1917 года. Фото Кеннета Вреде. F. 24 Подготовка к отъезду от Оленьей речки. Телега между станциями Малая Оя и Буйба в Саянах. 9 июля 1917 года. Фото Стейнара Фосли. F-063 Путь к Танну-Ола. Монгольский писарь. Сентябрь 1917 г. Фото Стейнара Фосли. P. 8 Пересечение реки Ус, 11 июля 1917 года. Ус - один из притоков Енисея. Плот не оборудован мотором, управляется при помощи рулевого весла и идет по течению реки. Подобные плоты до сих пор используются на сибирских реках. Фото Торда Бреннера. Использованы фотографии из архива семьи Линден, Виктории Пээмот, карты маршрутов экспедиции оформлены Паулииной Сйохолм (Pauliina Sjöholm). Редактор архивных фотографий - Ева Норденсван-Линден (Eva Nordenswan-Linden). Выставку подготовили Карл-Йохан Линден, Ева Норденсван-Линден, Ингрид Свандфелдт (местная общественная организация муниципалитета Сиюнтио) и Виктория Пээмот, аспирант департамента Алтаистики Университета Хельсинки.
Members of the Expedition to Urjankhai in 1917
Jacob Johannes Sederholm (1863 - 1934) a geologist and petrologist, a director of The Finnish Geological Survey from 1893 to 1934. The mineral
sederholmite is named in his honour. In 1916, he worked in The Ural mountains.
Helge Götrik Backlund (Oleg Oskarovich, 1878 - 1958) graduate of the St. Petersburg University, geologist, mineralogist and petrologist. He was awarded the Small Golden Medal of the Russian Geographical Society in 1911 for his research in the Polar Urals area in 1909. He was a professor of geology and mineralogy at Åbo Academy in 1918 - 1924 and Uppsala University in 1924 - 1943.
Steinar Foslie(1887 - 1951) a mining engineer and geologist, Norway.
Hans Magnus Hausen (1884 - 1979) a geologist, had just finished his three-year long research in Argentina. He arrived from the United States of America via the Far East of Russia and joined the expedition in Belotsarsk. He was a professor of geology at Åbo Academy in 1927 - 1951.
Thord Brenner (1892-1949) geologist. In 1921 - 1943, he was a head of the geotechnical department of the State’s Railways. In 1945 he became a docent of geology at the University of Helsinki.
Eskil Strandström geologist.
Ingemar Tennberg (1897 - 1976) consulting engineer who has worked in the mining industry in the different parts of the world.
Gunnar Edvard Pehrman (1895 - 1981) a geologist. Professor extraordinary at Åbo Academy 1941-1953, Professor since 1953.
Kenneth Alexander Wrede a chemical engineer
Torsten Hasselström a specialist in chemistry served as the expedition doctor.
Eriс Linden (1897 - 1963)
Ernst Hakan Kranck (1898 - 1989) completed doctoral studies at the University of Helsinki in 1933, professor of geology at McGill University, Canada, in 1948 - 1969.
Halvdan Grönberg student
Kazimezh Grohovsky an engineer and linguist from Poland, he joined the expedition in Siberia and was «the local contact».
🙏🏻 Ekii
SOUNDSCAPES by Robbie Beahrs www.robeahrs.com 00:2:30 Horses at the lake Khadyn/Algyi, Tannu-Ola mountain range/Chagytai lake - an area covered by the expedition, groups of Hausen and Backlund.
2:30 - 3:42 sounds of Erzin river.
Фотографии, представленные на выставке в
Nordic Culture Point, Хельсинки, 2016
B.171 Ганс Гаузен исследует склоны горной гряды Танну-Ола над озером Чагытай. 11 сентября 1917 года. Фото Хокана Кранска.
A.33 Гость в лагере в Бурене, 5 августа 1917 года. Местные жители ездят верхом на быках и яках. Як по-тувински - сарлык. Фото Торда Бреннера.
B.158 Гуннар Пэрман исследует месторождение каменного угля вблизи Белоцарска, современного Кызыла, 17 сентября 1917 года. Гуннар Пэрман изучал геологию в университете Хельсинки, позже он стал профессором минералогии в Академии Åбо. Фотография Эрика Линдена.
D.90 Эскил Стрэндстром (слева) и Хокан Кранк, сентябрь 1917 года. Эскил Стрэндстром работал на асбестовом руднике в Баженово (современный Асбест) на Урале. Он прекрасно говорил по-русски и был женат на русской Валентине Лукин. Стрэндстром вернулся в Финляндию чуть раньше Ганса Гаузена в 1921 году.
C.60 Торстен Хассельстром в роли зубного врача и Эрик Линден в качестве его ассистента, 25 августа 1917 года. Пациентом был из один двух казаков, которые следили за членами экспедиции по указанию властей. Хассельстром был назначен доктором экспедиции по одной простой причине - он был химиком. Большинство пациентов были местными сойотами и русскими. Перед возвращением в Финляндию, Хассельстром передал запас медикаментов местному доктору. Фото Гуннара Пэрмана.
D.83 Эрик Линден и Мальчик, в сентябре 1917 года. Эрик любил охотиться и часто выезжал на охоту в Оленью Долину в компании переводчика Ензака. Эрик Линден сопровождал Ганса Гаузена в разведывательной экспедиции от Кызыла до Элегеста, расположенного вниз по течению Енисея, а также вдоль хребта Танну-Ола, с запада на восток. Они исследовали реки Сейлиг-Хем и Чинге, где были обнаружены месторождения золота. На Чинге были найдены осколки метеорита. Фото Кеннета Вреде.
C.46 Карло Карлович пробует кашу, на реке Каа-Хем, 29 июля 1917 года. Карло Карлович, местный русский, был нанят в качестве помощника. Фото Гуннара Пэрмана.
E.45 Тувинец Ензак, знавший и русский, и тувинский языки, был переводчиком и проводником экспедиции. Ензак сопровождал Ганса Гаузена и Эскила Стрэндстрома во время второй поездки по Туве в 1918 году, когда они пытались продолжить геологические изыскания, в основном, в западной части Тувы и горного хребта Танну-Ола. Фото Торстена Хассельстрома.
F.53 По дороге к Тере-Холю в сентябре 1917 года. Тере-Холь - озеро на юго-востоке Тувы вблизи границы с Монголией. Стейнар Фосли составил карты территорий вокруг озера и большинства притоков Каа-Хема. Фосли также оформил несколько заявок, в том числе на месторождения золота и мрамора. Гуннар Пэрман и Торстен Хассельстром также участвовали в экспедиции к Тере-Холю. Фото Торда Бреннера.
C. 38 Встреча в местечке Шиви, 23 июля 1917 года. Свидетели встречи - Халвдан Гронквист (слева) и Кеннет Вреде. Фото Гуннара Пэрмана.
C.124 Воронин на промывке золота. Фото Гуннара Пэрмана.
F.31 Демонстрация оборудования местным жителям в местечке Сизим. На снимке - Гуннар Пэрман. Деревня Сизим расположена в нескольких километрах от базового лагеря экспедиции в Хлебниково, вверх по течению Каа-Хема. Фото Стейнара Фосли.
D. 58 В деревне Владимировка, 11 сентября 1917 года. Фото Кеннета Вреде.
С. 52 Сойотская женщина в Бурене, у подножия Танну-Ола. 9 августа 1917 года. Юрта покрыта войлоком и шкурами. Фото Гуннара Пэрмана.
B. 041 Пересечение Сейлиг-Хема, 5 августа 1917 года. Фото Эрика Линдена.
D.125 Перед отъездом домой в Хлебниково, 26 августа 1917 года. Слева направо: Хокан Кранск, Торд Бреннер и Карло Карлович на сундуке. Сундук и теперь находится в целости и сохранности у Карла-Йохана Линдена. Телега с пассажирами и грузом направляется в Потылицино, откуда путешествие будет продолжено на плоту из лиственничных бревен. Фото Кеннета Вреде.
На плоту 3 октября 1917 года. На корме стоят Хельге Баклунд и Ганс Гаузен. Стейнар Фосли стоит перед Баклундом. На рулевом весле - Ингемар Теннберг и справа Халвдан Гронберг и Торстен Хассельстром. Обратите внимание на двух лошадей Брюханова, стоящих на плоту. Фото Эрика Линдена.
D.146 Сплав по Енисею, вблизи Чаа-Холя. Ингемар Теннберг в лодке. 4 октября 1917 года. Фото Кеннета Вреде.
F. 24 Подготовка к отъезду от Оленьей речки. Телега между станциями Малая Оя и Буйба в Саянах. 9 июля 1917 года. Фото Стейнара Фосли.
F-063 Путь к Танну-Ола. Монгольский писарь.
Сентябрь 1917 г.
Фото Стейнара Фосли.
P. 8 Пересечение реки Ус, 11 июля 1917 года. Ус - один из притоков Енисея. Плот не оборудован мотором, управляется при помощи рулевого весла и идет по течению реки. Подобные плоты до сих пор используются на сибирских реках. Фото Торда Бреннера.
Использованы фотографии из архива семьи Линден, Виктории Пээмот, карты маршрутов экспедиции оформлены Паулииной Сйохолм (Pauliina Sjöholm). Редактор архивных фотографий - Ева Норденсван-Линден (Eva Nordenswan-Linden).
Выставку подготовили Карл-Йохан Линден, Ева Норденсван-Линден, Ингрид Свандфелдт (местная общественная организация муниципалитета Сиюнтио) и Виктория Пээмот, аспирант департамента Алтаистики Университета Хельсинки.
Are just a good Mongolian.