Usseewa | ENGLISH Cover【Trickle】
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- A song about firing against social standards.
Usseewa / @Ado1024 【English Cover】「うっせぇわ」
- - -
I sang an English Cover of Usseewa / Ado !
Usseewa is slang for "Shut up" (the f-bomb is not part of the direct translation if you are from Ado's video, it was added to add emphasis of how annoyed the character in the song is), but it can also be used to mean something is "annoying" or "noisy", so I chose the lyrics carefully to fit the dark tone of the song and overall intensity (the character in the song is also misunderstood, so it further implies that)!
"Shut up" also doesn't flow or sound anywhere nearly as phonetically similar to the iconic "ussewa".
- - -
Please consider supporting me on Patreon! My covers aren't monetized on UA-cam, so it would really help me to keep up the content and much more frequently! Any bit matters, so thank you for any consideration :)
✦ / trickleyt
- - -
✦MP3 Download : bit.ly/UsseewaMp3
- - -
ORIGINAL CREDITS :
✦ Music & Lyrics & Arrangement： @syudou_official
/ tikandame
（@tikandame）
✦ Original: • 【Ado】うっせぇわ
Vo：Ado
/ ado1024imokenp
（@ado1024imokenp）
✦Movie： @__wooma3963
/ tomapocpo
（@tomapocco）
- - -
ENGLISH COVER CREDITS :
COVER CREDITS:
■Mix/Subtitles/Vocals/Lyrics : Me ( @Trickle )
- - -
Follow Me!
Twitter: / trickleyt
SoundCloud: / trickleyt
Discord: / discord
- - -
English Cover Lyrics :
What is right or wrong?
What is stupid thought?
Open your eyes and I'll answer these lies just for you
When I was young I passed with only A's
I'm all grown up now but I don't feel my age
Knife-like, a state of mind that stabs my brain
And if I pulled it out,
I'd still feel the same
But still, I feel so bored, it's like
Something isn't right
Now who's to blame for all the troubles in my life?
Empty inside, I feel so lost every day
Oh, is that so, huh?
Keeping to date with the trendiest styles,
Riding to work with my phone and smile,
Corporate status will make life worthwhile
This is the list of the rules workers file
HUH??
You say, you say, you say wrong
You think that I'm sick, but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't understand a single thing about me
Ah, you're the perfect beat
That's playing to the same old sickening melody
You say, you say, you say wrong
I just see things differently,
you see, nothing here wrong with me
I've always been a model citizen
So landing a punch or two- a, "No thank you"
I'd rather lock and load a magazine
Of words I wanna shoot
And fire through you
RA-TA-TA
THINK I'VE CROSSED THE LINE?
THINK I'VE LOST MY MIND?
I'll scream and scream at you until the day you die
Sadistic fix for my spirit I can not hide
So sick of this...
Pouring the drinks for your company when their cups begin running on dry
Lay out the food and get a good room so that everyone can happily dine
Pay for the table from kindness inside
These are the rules for a proper mannered mind
HUH??
You say, you say, you say wrong
Don't you understand, I hate that stupid grin
I said listen, my voice is
Speaking for the world I will cleanse
Of it's sins
I'm so fed up with this
Everybody singing the same sick parody
You say, you say, you say wrong
Don't you even look at me,
You're so worthless just like the rest
You say, you say, you say wrong
You say, you say, you say wrong
I'm the one you once so-called
Your "Genius"
You say, you say, you say wrong
You think that I'm sick, but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't understand a single thing about me
Ah, quit your boring pleas
Don't you see I'm not the same as in your memories
You say, you say, you say wrong
I already knew my life is as worthless as all the rest,
I Couldn't care less
- - -
#usseewa #englishcover #ado #syudou #wooma #trickle #うっせぇわ #utaite #youtaite
![[Usseewa/うっせぇわ] Animation // Demonslayer // Kokushibo](http://i.ytimg.com/vi/CNIfKevIMzs/mqdefault.jpg)
![[Usseewa/うっせぇわ] Animation // Demonslayer // Kokushibo](/img/tr.png)
‣ Check out my NEW original song, Omamori! ua-cam.com/video/sEe9pUzFwkg/v-deo.htmlsi=TsRZNEghiRIWLAoL
THANK YOU SO MUCH FOR 1 MILLION VIEWS!!!! I never ever thought that I would EVER have a video reach so many people... Thank you to everyone around the world who listened to my voice 💙
A lot of people wonder why I say "You say wrong"
Usseewa is slang for "Shut up" (the f-bomb is not part of the direct translation if you are from Ado's video, it was added to add emphasis of how annoyed the character in the song is), but it can also be used to mean something is "annoying" or "noisy", so I chose the lyrics carefully to fit the dark tone of the song and overall intensity (the character in the song is also misunderstood, so it further implies that)!
"Shut up" also doesn't flow or sound anywhere nearly as phonetically similar to the iconic "ussewa".
You so good at singing 🤩hope you make it far
thank you so much for explaining this! honestly I got really scared when I read the translation from Ado. then I realized it’s to add emphasis (on the f-bomb) to the “shut up” phrase. your cover of this song is amazing ! I think I’ve seen this on an ad before ! great job !
Thank you!! I hope so too 💙
Hey, I really appreciate it!! I'm glad you enjoyed listening to my take on Ado's fantastic work!!
I think another reason is that if you say Ussewa and You say wrong
It sounded almost the same
That's the same tone right there U👄U
Istg if I had this voice I would never shut up
🥺 you're too kind!! Please check out my newest cover, it's MUCH better!!
Same
@@Cantbeerased7893 yoo wsp me
@@sugarandspice8474 suppp
lol
I don’t usually like English covers but damn dude this is FIRE
Fr
SAME
The "huhhh?!?!" Is always my favorite part of covers of this song and yours was one of the best I've heard, it literally made me push my head back in (pleasant) shock. Your voice really conveys the raw energy this song has in a way I don't think I've ever heard, I love it
The "ratata" at 1:38 I cannot stop playing it, it just sounds so cool. This whole cover is just awesome
Lol, and here I was trying to avoid saying Usseewa becuase I'd be hitting the F bomb all the time. Now that I read the Description, I can keep singing this masterpiece.
LET'S
GOOOOOOO
AHH ME TOO, IM SO HAPPY I FOUND THIS COVER
英語版ないかなぁと探してたらクオリティ高い動画に出会いました🥰🥰
歌お上手ですね🙊✨
ありがとうございます！💙💙
0:06 MY FAV PART OMG THIS IS SOO GOOODD
Haha, thank you!! I'd love to remake this now that I've improved a bunch!
Finally a clean one
Y e s
First five seconds=nightmare fuel
Also I respect that he doesn't want to cuss during this song
時々日本語の歌詞っぽく聞こえるのもはや病気だよね笑
分かるw
you sayは日本語のうっせぇに近付けるように工夫されてると思います
綺麗に韻踏んでるからだと思います！すごいですよね！
どうもありがとうございました！ それが僕の意図でした！
1:05「about me」もかもねーに聞こえる！www
OMG THE "YOUUUU" SCREAM AT THE START I LOVE IT
Why aren't you verified yet?! This is amazing. I LOVE IT LISTENING TO IT 24/7
I love how you captured the androgynous performance of this song. I've been waiting for an english cover for ages
Heck yeah!! Thank you so much, I'm glad you liked it!
I am surprised at this translation. Before,I watched this video, I was worried translation made this song wrong. It is because this song express about Japanese culture. Especially, rules of working or traditional ("bad" and "old" )thinking is put into words. However, I think this translation is perfect after I watched video.
"Pouring the drinks for your company when their cups begin running on dry
Lay out the food and get a good room so that everyone can happily dine
Pay for the table from kindness inside
These are the rules for a proper mannered mind"
This part is characteristic example for their rules. we always think it is "annoying" or "noisy" so, we say Usseewa in our mind.
I hope foreigners get interested in japanese culture through this song.
I am not good at English so if you find my mistake, you reply to me.
Thank you so much!!
Your english is great!
I was very careful to make sure the song was respected.
I was very careful to make sure that my lyrics were accurate and spoke about the culture!!
Thank you very much for the support 💙
Mafu-kun...? That you????
Jokes aside, this is so fkn cool. You managed to take the original song, a dash of Mafu's huge jumps from soft to wrathful, and added your own power with finesse to create a whole masterpiece. I can't believe I slept on this cover; pls don' yell at me pωp.
You portrayed Ado's song so well! It carries the same emotion and it brilliant!
We didn't deserve the after song fanservice Trickle. 😂❤
Thank you!! I gave it my all so I'm glad it paid off!!
I was NOT expecting the "HUHH" to be as AMAZING as it was, THIS WHOLE COVER TBH
Hi, your voice and sing are sooo AMAZING!!
Your English cover of "Usseewa" is the best!!✨
Really nice translation..👏👏
Thank you for letting me use it😊🙏🧡
This is so good omg I'm crying it's amazing WAHHHH 😭😭😭😭
Thank you so much!! Please check out my newer works, they're much better :D
Wait- this is actually really amazing, it sounds just like the original and the vocals are outstanding! I can’t get enough of your voice it’s so fitting and perfect. It’s so unfortunate that this doesn’t have more recognition. Also great improvement I watched your cover of A mistaken belief of love and your improvement is impressive! I have high hopes for you in the future! I appreciate your work!
YO thank you so much!! I'm so glad you found me and left some honest feedback- it's so great to know that I am improving!!
I hope to see you around!!
Not only did you translate the song really well, but you carried the feelings in both your singing voice and your phrasing... this hits so much harder with the way you phrased things! My favorite cover of this, amazingly done.
Haha thanks man, I need to remake this one actually! I've improved a lot since this cover!
@@Trickle_Official just lurking in the comments and i just wanna say i would literally die if you redid this cover, it's already so good but with the way your vocals have improved, it would blow it out of the water
2:59 ADSFJKGJAHSJJDNK OMG THAT AH IS EVERYTHING!!!!
two year later and this is still a banger
Yes
THE RASP IN HIS VOICE???
i love how you translated to words that sounds similar to the original lyric and it's songable!
trickle why do you make a cover of every song i like- your covers are amazing every time, you kept the growl right and steady in this song which is hard!
It had to be done,
All of your favorites must be covered.
Hahaha, thank you so much!! I really had a blast with this one!!
かっけーー！！！
ところどころ日本語の歌詞と韻踏んでるのとかニュアンスも合ってるのに完璧ですげえ👏👏
歌唱力もすごい🌸
OH MY GOSH, I SO FREAKIN' LOVE THIS!! 私は日本人ですがバイリンガルなので両方理解できます。聴いてて、読んでて鳥肌立ちました。こんな風に訳できるなんて素晴らしい!
Hi, I'm bilingual. You have done a great job for translating rhythmically. I'm impressed by 2 parts; "list of the rules workers file" and "rules for a proper mannered mind". These 2 parts would have been tough for sure! I personally like "lock and load the magazine of words I wanna shoot". Brilliant!!
Thank you so much!! I did my best and am so glad that you like it!! 💙
Thanks for your reply. I will share this among my friends. Please keep it up! Also I registered your channel :-)
Thank you!!! I will be uploading a new cover in the coming days!!
Great, I'm looking forward to it😉
This is so epic. Holy heck. I love how dynamic your singing is! I can definitely feel the raw emotion through it.
Edit: Also wanted to add that I really like how you've translated the lyrics to fit the song. Amazing job!
AAAAA Thank you SO much!! I'm glad that you liked it and appreciate the effort I put into the lyrics as well 💙
This is EXACTLY the song I'd imagine seeing you cover, and DAMN you nailed it. It absolutely feels like you manage to tailor the localization to your style and keep bleeding that feeling through. This kicked ass.
Perfect at every angle 🔥🔥
Feels like official version 😍
MAN YOU BLOODY GO, THIS COVER SLAPS
MY GOD, YOUR VOICE IS ABSOLUTELY AMAZING, KEEP ON GOING NO MATTER WHAT THE HATERS SAY BECAUSE YOU ARE WORTH THE ENTIRE WORLD
HSKWBSIDIS AAAAA I WILL KEEP GIVING IT MY VERY BEST,
THANK YOU SO MUCH MAN!!! 💙😭
Proud to report that you released this as I was leaving the house, and I was so happy and distracted that I forgot my house keys. We had to watch shows in the car while waiting for a locksmith
OH MY GOSH I'M SO SORRY IS EVERYTHING OKAY NOW???
HAHAHAHAHAH!!!!
You get #1 Ocean Man award XD
@@Trickle_Official we're good!! I'm currently comfy in the living room. A hundred bucks shorter than I was since paying the locksmith but yeah we're good 😂
Jesus this is one of my fav versions now. That HAAAHHHH?! Was amazing.
WHEN WILL THIS BE ON SPOTIFYYYY AND THE KING COVERR WAAAAAAA I LOVE THIS SOMEMUCHH
When I first see this cover song its sooooo good so i watch the original and then I understand how talented you are. Basically i saw your cover first
Awwww, thank you so much!!! I'm glad you enjoyed it so much 💙
aside from the original of ussewa, I think your cover is literally one of the best, like it just hits so well ^^
You remind me of an English-speaking version of Ado with the high notes of Mafumafu. Amazing cover
Hahahaha, AWESOME!!! Thank you so much, that's quite the compliment💙
As far as my foreign butt understands the languages and cultures involved, I see you've localized this not only in wieldy English but also with Japanese spirit! And then there are your freaking wonderful vocals and mixing, with special mentions going to moments like your disturbing shift from roaring to tranquil in "You don't understand a single thing about me" and the mocking vibes of the layers in "You say, you say, you say wrong!" Indeed, as someone who thinks that one can curse way worse outside the designated swears and slurs, I very much enjoy this piece of work you did!
Lyrics:
What is right or wrong
what is stupid thought
open your eyes and I'll answer these lies just for you
When I was young I passed with only "A"s
I'm all grown up now but I don't feel my age
Knife-like a state of mind that stabs my brain
And if I pulled it out I'd still feel the same
But still I feel so bored it's like
Something isn't right
Now who's to blame for all the troubles in my life
Empty inside I feel so lost every day
Oh is that so, huh?
Keeping to date with the trendliest styles
Riding to work with my phone and a smile
Corporate status will make life worthwhile
This is the list of the rules workers file
HUH?!
You say you say you say wrong
You think that I'm sick but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't understand a single thing about me
You're the perfect beat
That's playing to the same old sickening Melody
You say you say you say wrong
I just see things differently, you see nothing here wrong with me
I've always been a model citizen
So landing a punch or two a no-thank you
I'd rather Lock and load a magazine
Of words I want to shoot and fire through you
Ratata
Think I've crossed the line
Think I've lost my mind
I'll scream and scream at you until the day you die
Sadistic fix for my spirit I can not hide
So sick of this
Pouring the drinks for our company when their cups begin running on dry
Lay out the food and get a good room so that everyone can happily dine
Pay for the table from kindness inside
These are the rules for the proper mannered mind
HUH?!
You say you say you say wrong
Don't you understand that I hate that stupid grin
I said listen my voice is speaking for a world I will cleanse of its sins
I'm so fed up with this, everybody's singing the same sick parody
You say you say you say wrong
Don't you even look at me you're so worthless
Just like the rest
You say you say you say wrong
You say you say you say wrong
I'm the one you once so-called Your genius
You say you say you say wrong
You think that I'm sick but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't understand a single thing about me
Ah quit your boring pleas
Don't you see I'm not the same as in your memories
You say you say you say wrong
I already knew my life was as worthless as all the rest
I couldn't care less
Wow, really great work. This cover is one of your best. The lyrics and vocal mixing are on point.
Thank you so much!! I've been grinding my mixing and singing skills so I'm glad it's paying off!!!
The addictive way of singing is really nice ❣️✨ You can't sing so well without talent! !! !! I also like to sing, and even though I often do voice training, I can't get this kind of singing voice 😭💓 Please keep doing a good job! !! !! I support you 💙
わ、伸びてたwww
i seriously felt chills with this one, i wasn't so keen with the "you say wrong", however the rest of the lyrics really do put this all together and strengthens the meaning for me, particularly that i'm not at all aware of any japanese
いやすごいな、素直に尊敬する
The fact that "You Say Wrong" isn't even the actual lyric in the chorus (it's "Shut The Fuck Up" I'm pretty sure), but you literally made it work with the meaning of the song itself and it sounds close to the Japanese lyric phonetically is amazing to me! And yes I did subscribe, so you won't shoot me with a loaded magazine of words nor eat me ;)
A song I'd recommend covering is "Weakness" from the Milgram series made by Deco*27! I feel like it would fit your voice very well, but this is only a recommendation of course. I'm genuinely excited to see what you cover next no matter what it is :) Whenever I get the money (which is really soon hopefully) I'll most likely pledge to your Patreon!
I hope I’m not trying to sound rude but I had to research it myself when I was translating it and it depends on the context. I doesn’t have to have a swear but it’s meant to be a very rude and arrogant way of telling people to “shut up/you’re too noisy” as if you’re referring to them like trash. Hope this helps 😄
@@kendrillion7281 Oh yeah in the subs on the og video on Ado's channel, they used "shut the fuck up" lmao. That's what I was referencing to. But that is interesting!
YOOO, thank you SO much for the follow!!!
A lot of people wonder why I say "You say wrong"
Usseewa is slang for "Shut up" (the f-bomb is not part of the direct translation if you are from Ado's video, it was added to add emphasis of how annoyed the character in the song is), but it can also be used to mean something is "annoying" or "noisy", so I chose the lyrics carefully to fit the dark tone of the song and overall intensity (the character in the song is also misunderstood, so it further implies that)!
"Shut up" also doesn't flow or sound anywhere nearly as phonetically similar to the iconic "ussewa".
@@Trickle_Official whoa that's interesting!!! I can't wait to see what you do next!!
Thnank you!!
Its good in a really different way to the OG, i would say this one is just as good
Thanks!!
It's the "Ratata" part I can't get over 😂
Same dude
OMG THAT "HUH?" WAS TOO GOOD
This is literally gold! You did amazing! :DDD
Thank you so much!!!
Wow, you've improved so much since the last time I've seen one of your covers a couple of years ago. You're doing amazing work!
Thank you so much!! I've been working very hard to improve!
The delivery you used for this is Perfect, it's such a great rendition of this song and it's energy! I'm so happy to find an English cover too, your translyrics are always really good!
Damn I totally live for this oh god. You seriously make me want to go back to working on covers and uploading them again. I dream of having that control over my voice like you have.
GO FOR IT!!!!
It's all thanks to practice. My old stuff os GARBAGE but I never gave up and practice all the time!!
@@Trickle_Official I was fine before but then my voice finally cracked and damn now I don't know how to use it anymore xD But you really inspire me a lot especially because I hear your covers up and down
Awwww, hahaha, thank you so much!!!
Just keep practicing!!!
Dude what the hecc your voice is so insanely good???? I just discovered this and I freaking love your voice its SOO AWESOMEEE
Awwwww, hahahah thank you so much!!!
I'm self-taught in mixing and singing so my voice has been a work in progress for a while now LOL
I'm honored you think I sound good 💙
This song is done so well I LOVE THIS SONG SO MUCH, KEEP UP THE GOOD WORK :)
We gotta appreciate the fact the English lyrics were edited to match the Japanese ones
Big respect for the quality of life touches man
Hahaha, I'm glad you get it,
Some people dont understand what I was going for but I put a lot of thought and work into them!! Thanks for watching!!
I came from a Ad and I regret nothing. This is amazing!
AW, AWESOME!!! I'm so glad you gave this a view and a comment, thank you so much!!
The lyrics and delivery of them in this is impeccable ❤❤
Bro this song makes me brush my teeth aggressively i love it
なんで英語ってこんなにかっこいいんだろうw
それな～
英語だとなんかかっこよくなるよね
im here from the HUH?? complication because this literally shook me to my core and i was on my phone scrolling and i double taked and scrambled to see who it was lmao
i love how you translated the lyrics here (and that HUHHHH aswell ofc) amazing cover
ok just one thing to say
this is downright over powered
EVERY DAY I BECOME MORE POWERFUL
σ( •̀ ω •́ σ)
(Thank you so much, I'm glad you liked it!!)
THIS IS LITERALLY SO UNDER RATED
I will break into UA-cam HQ and make them put it on trending 🙃
@@Trickle_Official Please do! It needs more attention cause your did an amazing an beautiful job dude!
😭 YOU'RE TOO KIND, thank you so much!!!
Even if it doesn't blow up,
Having such wonderful support like it's already gotten still means the world to me. Thank you 💙
@@Trickle_Official My wish came true its not under rated anymore
Oh my God... Is this cover so... epic?. I’ve been listening for the tenth time, it’s so wonderful!! I wish you success in the future ^^💗
I think the eng translation is awesome! Nice cover!❤
Amazing as always 😐
KEMSNSMSNMSNS WHY?! WHY IS THIS SO GREAT?!😭😭
AJDHSUS THANK YOU SO MUCH!!!
You are far too good for your sub count, I am seriously impressed!
Wow!!!! I absolutely love your translation of the song.
You did such a great job along with your singing! It’s sick!!!!!
please don't turn me into soup and eat me-
I see you are subscribed.
I shall spare your life.
Hahaha, thanks so much for watching!!!
@@Trickle_Official please no eat me too-
英語版の良さが出てる感じで良き
ありがとうございます,
僕は懸命に働いた ٩(ˊ〇ˋ*)و
these lyrics sound so good!! i love this rewritten version !!!
OMG YOU'RE SO AMAZING
you managed to translate, sing and mix perfectly!
My brain turned off listening to this what a BANGER
I have cured brain activity
@@Trickle_Official no brain = no sad
@@deadacc7140 ABSOLUTELY
めっちゃいい
1:34 this is my favorite part all the way to the end i love it so much its like so satisfying 😭😭😭
your voice and the sound mixing is immaculate in a gritty and hot way :]
also that subtitle at 1:38 lol
Your voice. Your rewrites. You're on point ALL THE TIME
HELP I DON'T WANNA BE EATEN *like*
Though I'm a Japanese, i've really wanted to listen to this AWESOME ENGLISH VER!! now it came true, i appreciate it.
I think you read between the lines of original Usseewa, and even helped me to understand them!
Hahahahah!!
Thank you so much!!
I tried my best 💙
カッコよすぎる……！！！！！！
サビで韻踏んでる感じもいい……！
Awh i just see this now :'<
But nyeh....this is really good UvU 💖✨💖👏👏👏
I'm glad you think so!!
Thank you so much for watching!! 💙
This hits different in a good way
かっこよすぎでない？？
This is it. This is the one. I've finally found it. 🎶🎧
SAME 😃
i sure i will be coming here daily-
I usually don't like english covers, but this has changed my mind. This cover is really good, especially how you changed it to "you say wrong." It flows much better in my opinion than the normal english cover. Your "HUH?" is also really good! 11/10 would recommend.
1:38
Trickle : 🔫
You if you don't subscribe : ☠️
I am awaiting my imminent assasination apparently, well its been a good one i gue
🙃
Goodbye
👁👄👁
Your cover is flawless and your outro is so creative!!
Mannn I wish this was on Apple Music I would’ve been jamming to this everyday
why is this one of the best english covers ive ever seen
"Ma'am this is the home depot line can u please finish take your shopping cart and go"
I LAUGHED WAY MORE THAN I SHOULD HAVE THANK YOU
This song just sounds perfect for a Pixar or Disney villain theme.
Yea
マジ神才能だｗｗｗｗ
WOAAA, your singing style is so unique!! I love it omg 💖✨
I thought it was amazing to be able to translate this song into English. Others are singing with these lyrics, but the head family is even better. I'm not good at English, but I'll do my best to listen to this song and get better at it. I used Google Translate for this comment. But one day I wanted to be able to write it on my own. Anyway, it was very cool and I admired it very much.
Thank you so much!!
ありがとうございます！！💙
すごいめっちゃカッコいい!😊これからも頑張ってください!
日本人おらん、、？
おりますで☆〜（ゝ。∂）
居ますよー！
I love this cover! I only listen to these kinds of songs because if i can't express anger openly, ill listen to angry songs. Honestly, this song, your cover and the original are literally a mild version of my thoughts on a daily basis :)
Bro cooked a full course meal
YOOO, NO JOKE I SAW THIS ON MY RECOMMENDED PAGE AND THOUGHT IT WAS THE ORIGINAL. I JUST REALIZED IT WAS IN ENGLISH 2 MINUTES IN
THAT'S HOW GOOD THIS IS. W o W, GREAT JOB TRICKLE