δεν ειναι ολοι οι ελληνες το ιδιο...πανω απ ολα ειμαστε αθηναιοι ΑΘΗΝΑΙΟΙ!!!και καταρχην οι γονεις σου,οι παππουδες και οι γιαγιαδες σου απο που ειναι?αμα ειναι ξενοι δεν εισαι καθαροαιμος αθηναιος
Αθηνα μου,γλυκια ατελειωτη αγαπη μου. Σε βλεπω τακτικα,αν και ζω μακρια σου 36 χρονια! Και καθε φορα που σε βλεπω μου δινεις μια χαρα ΓΙΓΑΝΤΙΑ,μια ηδονη πρωτογνωρη. ΣΕ ΑΓΑΠΩ!!!!
A very precious memory: Me, a very small child, in a movietheater in Athens watching the documentary film of Wolfgang - Mϋller - Sehn, under the title "Greece, the land of dreams" -1960. My father next to me explaining things... Magical pictures on screen presenting different parts of Greece and their history, and the angel voice of Nana, in the subleme songs of our great composer M.Hadjidakis about Athens ("Athina" in its first and usurpassed original version, this one), about migration (tora pu pas stin xenitia/now that you' re leaving to a foreign land -t' asteri tu voria/the north star), about greek dreams in a country just emerged to peace after long years of endless bloody wars, songs that are now all time classic masterpieces of the contemporary Greek music and civilization, songs that also established Nana as a great and popular star of the music scene in Greece, few years before she flew abroad to start her international magic career. And it was that very evening that i first heard this magical music associating it forever with my father's tender explanatory whispers, a memory engraved forever and ever in my soul. Long live my beautiful country, Greece!
Δικαίωμα στην ομορφιά! Με δυό λόγια, αυτό θα ήταν ένα κατάλληλο σύνθημα για την Αθήνα του σήμερα... Σε ευχαριστούμε που μας θύμισες την Όμορφη και διαχρονική Αθήνα, την πόλη "διαμαντόπετρα στης Γης το δακτυλίδι", όπως είπε ο ποιητής Παλαμάς.
Aθηνα!!!! Ποσο Ομορφη Πολη!!!.....,απο της Ομορφοτερες αυτου του Πλανητη....πως σε καταντησαν αυτα τα Διποδα τερατα,που μας καταδυναστευουν καθημερινα της μικρες ζωες μας?
Πανέμορφο το πάντρεμα του τραγουδιού με τα τοπία και τα αθάνατα μνημεία της Αθήνας μας. Μιας πόλης στυλοβάτιδας του ανθρώπινου πολιτισμού. Μιας πόλης που συνεχίζει μέσα από τα εχέγγυα του παρελθόντος να μας εμπνέει στους αγώνες για το μέλλον που μας αξίζει!
This is perfect! I looked at all posts of Athina by Nana Mouskouri on UA-cam. Last one I looked at has it all: my favorite rendition, coupled with the best video, love the running translation, and as a cherry on top, the Greek lyrics. Great production!!
Agapete Yiota, efgaristo para poli. Thanks for the Greek and English text. I have this song on cd sung by Melina Merkouri, beautiful song. Kala Xpistouyenna, Yianna.
Αθήνα, μια πόλη σύμβολο στην ιστορία της ανθρωπότητας, μια πόλη που κατά την εύρυθμη λειτουργία της κατά την αρχαιότητα, ανέδειξε πολιτεύματα, επιστήμες, καλές τέχνες, σπουδαίους ανθρώπους και συνολικά προήγαγε τον πολιτισμό. Όλα αυτά γίναν τον παλιό καλό ή κατ' άλλους κακό καιρό. Αλλά και για μας τους νεοέλληνες η Αθήνα σίγουρα δεν μας αφήνει αδιάφορους. Περιδιαβαίνοντας στους δρόμους της, μας δημιουργεί είτε ημέρα είτε νύχτα, διάχυτα αντιφατικά συναισθήματα, τα οποία ομολογουμένως οφείλονται στις έντονες αντιθέσεις της ζωής σ' αυτή την πόλη. Αθήνα. Ο Μάνος Χατζιδάκις ζώντας και δημιουργώντας σ' αυτή την πόλη, δεν θα μπορούσε παρά να συμβάλει κι αυτός στο μεγαλείο της, εξυμνώντας την με ένα εγκωμιαστικό τραγούδι που άφησε εποχή. Το 1960 ~ 1961 κινηματογραφείται στην Ελλάδα το έγχρωμο, τουριστικού ενδιαφέροντος, γερμανικό ντοκιμαντέρ, ''Ελλάς, η χώρα των ονείρων'', διάρκειας κατά την προβολή του 93 λεπτών, από τον Wolfgang Mueller - Sehn, και η μουσική και τα τραγούδια που το επενδύουν, είναι του αξιολογότατου Έλληνα μουσουργού, Μάνου Χατζιδάκι. Είναι όντως μια πανέμορφη δουλειά που συμπυκνώνει όλη την συνθετική του μεγαλοφυία, σε μια ηχογράφηση που έγινε τους τελευταίους μήνες του 1960. Το τραγούδι '' Αθήνα'', ακούστηκε για πρώτη φορά στο ντοκιμαντέρ αυτό, από την υπέροχη νεανική και βελούδινή φωνή της Νάνας Μούσχουρη, η οποία αποδίδοντάς το με μια οπερετική λυρικότητα στην ερμηνεία της, όταν το ακούς, γεμίζεις με ενθουσιασμό και αισιοδοξία. Το τραγούδι αυτό σε παρασέρνει στο χώρο του ονείρου, εκεί όπου το κάθε άγγιγμα της ευτυχίας σε εξαγνίζει από τα πάθη σου, κάνοντάς σε να αγαπάς κάθε τι γύρο σου. Δεν είναι τυχαίο ότι σχεδόν αμέσως κυκλοφόρησε το ίδιο τραγούδι με ερμηνευτή το χαρισματικό μας τραγουδιστή Γιάννη Βογιατζή, (δίσκος 45 στροφών Philips 332 048) και με δεύτερη φωνή την Μαργαρίτα Μπρόγερ. Επίσης το 1961 κυκλοφόρησε από την His Master Voise, η ''Αθήνα'' σε μια πιο λαϊκή μορφή από το ανεπανάληπτο μουσικό ντουέτο, Στέλιου Καζαντζίδη - Μαρινέλλας, που με την απήχηση που είχαν, το τραγούδησε όλη η Ελλάδα. Μέσα στον ίδιο χρόνο το ίδιο τραγούδι κυκλοφόρησε με ερμηνευτές τον Πάνο Γαβαλά και τη Ρία Κούρτη. Όσες φορές κι αν ακούσεις το τραγούδι αυτό, πάντοτε θα ξυπνούν μέσα σου υπέροχες αναμνήσεις, μιας Αθήνας που δεν υπάρχει σήμερα.
This is the very first Greek song I learned to sing, as pronuncaition exercise! In a little plastic bag I still have the hand-out with the text translated in Dutch by Dr. A.M. Van dijk- Wittop Koning. Any chance you know her, since you have Dutch connections?
***Athina Lyrics in Greeklish*** M' aspra poulia kai sinnefa___ ton ourano tha ntiso___ kai t' onoma sou athanato___ stin petra tha kentiso_____ Sto perivoli t' ouranou____ tha bo gia na dialekso___ ki ap' ti mirtia ki amaranto___ stefani na sou plekso___ Athina- Athina___ Hara tis gis kai tis avgis___ mikro galazio krino___ Kapoia vradia (dis)stin ammoudia___ kohili sou tha meino__
Una pregunta para toda la comunidad, Existe alguna version en espanol? hace algun tiempo atras escuche una en la radio, pero tan de sorpresa que no la oi completa y no tenia claro si era su voz o no. Gracias.
στην προφορά όμως μπερδεύεται ο ξένος..θέλει νομίζω πιο περίπλοκη χρήση λατινικών γραμμάτων για να αποδοθεί η χροιά των λέξεων...φιλότιμη πάντως η προσπάθειά σου
ΑΧ... ΑΘΗΝΑ ΜΟΥ......2023! ΠΩΣ ΗΣΟΥΝ...ΚΑΙ ΠΩΣ ΣΕ ΕΚΑΝΑΝ!!
Αθήνα :Και μόνο η Ιστορία της,φτάνει !!!
Τη λατρεύω .....γενικώς!!!!!!!!!👍💖
If you are not GREEK , you cant understand how i feel.. I live in Athens and when i listen this track i cry. PROUD TO BE GREEK
δεν ειναι ολοι οι ελληνες το ιδιο...πανω απ ολα ειμαστε αθηναιοι ΑΘΗΝΑΙΟΙ!!!και καταρχην οι γονεις σου,οι παππουδες και οι γιαγιαδες σου απο που ειναι?αμα ειναι ξενοι δεν εισαι καθαροαιμος αθηναιος
Αθηνα μου,γλυκια ατελειωτη αγαπη μου.
Σε βλεπω τακτικα,αν και ζω μακρια σου 36 χρονια!
Και καθε φορα που σε βλεπω μου δινεις μια χαρα ΓΙΓΑΝΤΙΑ,μια ηδονη πρωτογνωρη.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ!!!!
A very precious memory: Me, a very small child, in a movietheater in Athens watching the documentary film of Wolfgang - Mϋller - Sehn, under the title "Greece, the land of dreams" -1960. My father next to me explaining things... Magical pictures on screen presenting different parts of Greece and their history, and the angel voice of Nana, in the subleme songs of our great composer M.Hadjidakis about Athens ("Athina" in its first and usurpassed original version, this one), about migration (tora pu pas stin xenitia/now that you' re leaving to a foreign land -t' asteri tu voria/the north star), about greek dreams in a country just emerged to peace after long years of endless bloody wars, songs that are now all time classic masterpieces of the contemporary Greek music and civilization, songs that also established Nana as a great and popular star of the music scene in Greece, few years before she flew abroad to start her international magic career. And it was that very evening that i first heard this magical music associating it forever with my father's tender explanatory whispers, a memory engraved forever and ever in my soul. Long live my beautiful country, Greece!
From Italy with love!! EVVIVA LA GRECIA!!!! EVVIVA ATHINA!!!
Love from Athens, Greece 🇬🇷❤
Η Αθήνα μας ήταν, είναι και θα είναι ... όνειρο!!!
evviva la grecia! saluti dall'italia!
Maravillosa. Diosa total. Gracias Nana. Por todo lo que brindas con tu dulce voz. Desde Argentina
Δικαίωμα στην ομορφιά! Με δυό λόγια, αυτό θα ήταν ένα κατάλληλο σύνθημα για την Αθήνα του σήμερα... Σε ευχαριστούμε που μας θύμισες την Όμορφη και διαχρονική Αθήνα, την πόλη "διαμαντόπετρα στης Γης το δακτυλίδι", όπως είπε ο ποιητής Παλαμάς.
Aθηνα!!!! Ποσο Ομορφη Πολη!!!.....,απο της Ομορφοτερες αυτου του Πλανητη....πως σε καταντησαν αυτα τα Διποδα τερατα,που μας καταδυναστευουν καθημερινα της μικρες ζωες μας?
Πανέμορφο το πάντρεμα του τραγουδιού με τα τοπία και τα αθάνατα μνημεία της Αθήνας μας. Μιας πόλης στυλοβάτιδας του ανθρώπινου πολιτισμού. Μιας πόλης που συνεχίζει μέσα από τα εχέγγυα του παρελθόντος να μας εμπνέει στους αγώνες για το μέλλον που μας αξίζει!
....joy of earth and dawn.......
a very beautiful song by the sweet nana..
Another wonderful work.... impressive creation......your good taste....+ beautiful music and voice! Very well done. 5* as always. Thank you.
υπέροχο τραγούδι από όλες τις απόψεις αν και δεν είχα την τύχη να γνωρίσω το δημιουργό πρέπει να ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος !!!
Magnificent song... Beautiful words and a crystal voice of Nana Mouskouri... Wonderful video, many thanks for sharing! Thanks zeena61! ♫♫♫♫♫
beautiful nana !!!!!!!!!!!!!!!!
This is perfect! I looked at all posts of Athina by Nana Mouskouri on UA-cam. Last one I looked at has it all: my favorite rendition, coupled with the best video, love the running translation, and as a cherry on top, the Greek lyrics. Great production!!
Ωχ Θεε μου! ΑΘΗΝΑ!!!!!
Agapete Yiota,
efgaristo para poli.
Thanks for the Greek and English text.
I have this song on cd sung by Melina Merkouri, beautiful song.
Kala Xpistouyenna,
Yianna.
Kein Konzert von nana mouskouri werde ich nie vergessen und es waren weit über. 100
Με χιόνια με βροχή με λάβρα είσαι πανέμορφη στα μάτια μου, για την ιστορία σου, για τα μερη σου, για το κάθε σου σοκάκι και δρόμο που έχει κάτι να πει
a treasure! thank you again yiota for sharing your talents! :)
Νανα μουσχουρη κυρία σε όλα
Thank you Zeena :-) this is very beautiful song .Thank you for your translate !
Efharisto para poli :-)
Helen
tears ?! in my eyes ...angels near ....
People say nostalgia and I think about Athens... ♥
Merci!
Thank you for caring to share the lyrics with wonderful viewing and listening pleasure
😍
Αθήνα, μια πόλη σύμβολο στην ιστορία της ανθρωπότητας, μια πόλη που κατά την εύρυθμη λειτουργία της κατά την αρχαιότητα, ανέδειξε πολιτεύματα, επιστήμες, καλές τέχνες, σπουδαίους ανθρώπους και συνολικά προήγαγε τον πολιτισμό. Όλα αυτά γίναν τον παλιό καλό ή κατ' άλλους κακό καιρό. Αλλά και για μας τους νεοέλληνες η Αθήνα σίγουρα δεν μας αφήνει αδιάφορους. Περιδιαβαίνοντας στους δρόμους της, μας δημιουργεί είτε ημέρα είτε νύχτα, διάχυτα αντιφατικά συναισθήματα, τα οποία ομολογουμένως οφείλονται στις έντονες αντιθέσεις της ζωής σ' αυτή την πόλη. Αθήνα. Ο Μάνος Χατζιδάκις ζώντας και δημιουργώντας σ' αυτή την πόλη, δεν θα μπορούσε παρά να συμβάλει κι αυτός στο μεγαλείο της, εξυμνώντας την με ένα εγκωμιαστικό τραγούδι που άφησε εποχή. Το 1960 ~ 1961 κινηματογραφείται στην Ελλάδα το έγχρωμο, τουριστικού ενδιαφέροντος, γερμανικό ντοκιμαντέρ, ''Ελλάς, η χώρα των ονείρων'', διάρκειας κατά την προβολή του 93 λεπτών, από τον Wolfgang Mueller - Sehn, και η μουσική και τα τραγούδια που το επενδύουν, είναι του αξιολογότατου Έλληνα μουσουργού, Μάνου Χατζιδάκι. Είναι όντως μια πανέμορφη δουλειά που συμπυκνώνει όλη την συνθετική του μεγαλοφυία, σε μια ηχογράφηση που έγινε τους τελευταίους μήνες του 1960. Το τραγούδι '' Αθήνα'', ακούστηκε για πρώτη φορά στο ντοκιμαντέρ αυτό, από την υπέροχη νεανική και βελούδινή φωνή της Νάνας Μούσχουρη, η οποία αποδίδοντάς το με μια οπερετική λυρικότητα στην ερμηνεία της, όταν το ακούς, γεμίζεις με ενθουσιασμό και αισιοδοξία. Το τραγούδι αυτό σε παρασέρνει στο χώρο του ονείρου, εκεί όπου το κάθε άγγιγμα της ευτυχίας σε εξαγνίζει από τα πάθη σου, κάνοντάς σε να αγαπάς κάθε τι γύρο σου. Δεν είναι τυχαίο ότι σχεδόν αμέσως κυκλοφόρησε το ίδιο τραγούδι με ερμηνευτή το χαρισματικό μας τραγουδιστή Γιάννη Βογιατζή, (δίσκος 45 στροφών Philips 332 048) και με δεύτερη φωνή την Μαργαρίτα Μπρόγερ. Επίσης το 1961 κυκλοφόρησε από την His Master Voise, η ''Αθήνα'' σε μια πιο λαϊκή μορφή από το ανεπανάληπτο μουσικό ντουέτο, Στέλιου Καζαντζίδη - Μαρινέλλας, που με την απήχηση που είχαν, το τραγούδησε όλη η Ελλάδα. Μέσα στον ίδιο χρόνο το ίδιο τραγούδι κυκλοφόρησε με ερμηνευτές τον Πάνο Γαβαλά και τη Ρία Κούρτη. Όσες φορές κι αν ακούσεις το τραγούδι αυτό, πάντοτε θα ξυπνούν μέσα σου υπέροχες αναμνήσεις, μιας Αθήνας που δεν υπάρχει σήμερα.
+Ισήγορος Ισονόμος Πού είναι η Αθήνα μας φίλε? Γιατί αυτό το έγκλημα? Για τα υπόλοιπα όμορφα που γράφεις σε παραπέμπω στο σχόλιό μου λίγο πιο κάτω!
👍👍👍👍
beautiful
Κελαιδαει η Κυρια
Beautiful.
x x x x x x x x x x
i agree
This is the very first Greek song I learned to sing, as pronuncaition exercise!
In a little plastic bag I still have the hand-out with the text translated in Dutch by
Dr. A.M. Van dijk- Wittop Koning. Any chance you know her, since you have Dutch connections?
!!!!!!!!!!!!
***Athina Lyrics in Greeklish***
M' aspra poulia kai sinnefa___
ton ourano tha ntiso___
kai t' onoma sou athanato___
stin petra tha kentiso_____
Sto perivoli t' ouranou____
tha bo gia na dialekso___
ki ap' ti mirtia ki amaranto___
stefani na sou plekso___
Athina- Athina___
Hara tis gis kai tis avgis___
mikro galazio krino___
Kapoia vradia (dis)stin ammoudia___
kohili sou tha meino__
Una pregunta para toda la comunidad, Existe alguna version en espanol? hace algun tiempo atras escuche una en la radio, pero tan de sorpresa que no la oi completa y no tenia claro si era su voz o no. Gracias.
@sAkis8esNa Το ίδιο και εγώ φίλε μου...
Το τραγουδούσα στο δημοτικό αυτό το τραγούδι..
ΕΤΣΙ....ΕΛΛΗΝΕΣ...Π Ε Ρ Η Φ Α Ν Ο Ι . . .
👩🏫 🇬🇷 🌎 🎇 🎆 🎀 🏅 🏆
La chanson de Melina c'est pas la meme que celle -ci ! celle de Melina Athenes ma ville ! salut de Marseille !!!!!!!
Aspasia
С"агапо Афина! С"агапо Эллада?
στην προφορά όμως μπερδεύεται ο ξένος..θέλει νομίζω πιο περίπλοκη χρήση λατινικών γραμμάτων για να αποδοθεί η χροιά των λέξεων...φιλότιμη πάντως η προσπάθειά σου
Μόνο Πάθος για αυτή την Πόλη και σεβασμό στην σύγχρονη Μούσα.