Gipo Farassino - Turin bel cheur

Turin bel cheur
-
Turin bel cheur
mia bela fior,
Turin mè prim amor
Turin dij marajon,
dij vasco, dij ruscon;
Turin dij seugn azur
slansà 'nt un cel amis,
Turin cogià 'nt ij brass
dla gentilessa e dij soris;
Turin dle bele cite
con j'euj fond da cravieul,
Turin dle serenade
sospirà sota 'n pogieul;
Turin bel cheur,
mia bela fior,
Turin mè prim amor,
Turin ‘d mia gioventù,
Turin del temp perdù,
Turin pòvra masnà
ij temp a son cambià
però, per mi, it ses sempre
la pì bela dle sità.
L'han dime: «Lassa perde, l’é nen bel
gieughe a cirimela co'l servel,
ciapé la cognission, e sbat-la via
'nt ij pra sensa confin dla fantasìa».
Epura... ògni tant mi scapo via,
brassin-brassetta a tòta nostalgìa
ch’am lassa campé n'euj su sta sità
ferma 'nt el temp ed quand j'era masnà.
[Coro]
Turin bel cheur
mia bela fior,
Turin mè prim amor
Turin dij marajon,
dij vasco, dij ruscon;
Turin dij seugn azur
slansà 'nt un cel amis,
Turin cogià 'nt ij brass
dla gentilessa e dij soris;
Turin dle bele cite
con j'euj fond da cravieul,
Turin dle serenade
sospirà sota 'n pogieul;
[Coro]
Turin bel cheur,
mia bela fior,
Turin mè prim amor,
Turin ‘d mia gioventù,
Turin del temp perdù,
Turin pòvra masnà
ij temp a son cambià
però, per mi, it ses sempre
la pì bela dle sità.
Turin pòvra masnà
ij temp a son cambià
però, per mi, it ses sempre
la pì bela dle sità.
---------------------------------------------------------------------
Torino bel cuore
Torino bel cuore
mio bel fiore,
Torino mio primo amore,
Torino dei ragazzoni,
dei bulli, dei rusconi;
Torino dei sogni azzurri
lanciati in un cielo amico,
Torino adagiata tra le braccia
della gentilezza e dei sorrisi;
Torino delle belle ragazze
con gli occhi profondi da cerbiatte,
Torino delle serenate
sospirate sotto un balcone;
Torino bel cuore,
mio bel fiore,
Torino mio primo amore,
Torino della mia gioventù,
Torino del tempo perduto,
Torino povera bambina
i tempi sono cambiati
però, per me, sei sempre
la più bella tra le città.
Mi hanno detto: «Lascia perdere, non è bello
giocare alla lippa con il cervello,
prendere il buon senso, e gettarlo via
nei prati senza confini della fantasia».
Eppure... ogni tanto me ne scappo via,
sotto braccio a signorina nostalgia,
che mi lascia gettare uno sguardo su questa città
ferma al tempo di quando ero bambino.
[Coro]
Torino bel cuore
mio bel fiore,
Torino mio primo amore,
Torino dei ragazzoni,
dei bulli, dei rusconi;
Torino dei sogni azzurri
lanciati in un cielo amico,
Torino adagiata tra le braccia
della gentilezza e dei sorrisi;
Torino delle belle ragazze
con gli occhi profondi da cerbiatte,
Torino delle serenate
sospirate sotto un balcone;
[Coro]
Torino bel cuore,
mio bel fiore,
Torino mio primo amore,
Torino della mia gioventù,
Torino del tempo perduto,
Torino povera bambina
i tempi sono cambiati
però, per me, sei sempre
la più bella tra le città.
Torino povera bambina
i tempi sono cambiati
però, per me, sei sempre
la più bella tra le città.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Da LP - Turin bel cheur (1979)
Arrangiamenti e direzione di Romano Farinatti
Chitarra e voce Gipo Farassino (11/03/1934 - 11/12/2013)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

[@pierocatgenova8963]

Gipo ha amato Torino molto più di quanto Torino ha amato lui. Ormai lo ricordano quasi solo più per le sue escursioni politiche. Peccato, è stato l'ultimo cantore di Torino e del PIEMONTE

[@luiginoravizza5949]

Brav
Ciao

[@NinaNina-qq2bi]

Grande Gipo Torino e il Piemonte non ti dimenticheranno mai!

[@attiliobassi16996]

n'autra bela cansun canta' bin da gipo .Viva el Piemunt dla brava gent e dle tradissiun piemunteise.

[@LaPiKkO]

❤❤❤❤❤❤❤❤GIPO❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ma54mi]

Ma che bel video, grazie infinite per i sottotitoli e per la capacità di star dietro al ritmo di questa canzone che sembra davvero correre incalzata dai tempi che cambiano così come la nostra città. Tuttavia, per chi ci è cresciuto, è sempre possibile il miracolo di ritrovare, a un angolo di via o dentro un portone socchiuso, sensazioni ferme ... "nt el temp ed quand j'era masnà"

[@lungoilfiume]

Grazie per i complimenti e per il commento.
Ciao.

[@robertodepascalis6946]

Grazie Torino

[@lungoilfiume]

A ma54mi - Ho vissuto a Torino dal 60 al 69, trapiantato dal mio paese di campagna dai miei genitori per migliorare le condizioni di vita e per essere più vicini, loro al posto di lavoro ed io e mia sorella alla scuola (al mio paese non c'erano le medie).
Torino non è cambiata molto negli anni, ma la gente si, di piemontese ora rimangono solo i monumenti.
Pubblico queste canzoni di Gipo per cercare di allontanare la tristezza che mi prende quando, girando per la città, non sento più nessuno parlare in piemontese, neanche i figli dei piemontesi.
A volte mi viene il dubbio che, cercare di tenere in vita tradizioni e ricordi del passato, sia una battaglia persa, una fatica inutile.
Ciao.

[@ma54mi]

Ti capisco, io stessa non parlo normalmente il piemontese anche se lo sentivo parlare dai miei genitori. Però ho imparato ad amare le canzoni della tradizione e le canto abbastanza bene (mio fratello mi dice che almeno quando canto non sembro una incapace di parlare in dialetto). Io penso che il patrimonio musicale sia uno strumento molto potente per conservare la bellezza della nostra lingua "materna".

[@lucacomasina]

io l'ho sentito parlare in alessandrino

[@NinaNina-qq2bi]

Ti sbagli ,io son giovane le coltivo,le pratico e le porto avanti,se uno e' torinese lo fa se no chi sne frega!!! al giorno d oggi,in una società totalmente sfasciata avere tradizioni e conoscenza è salvifico.

[@pierluigiabrigo316]

💯💯💯💯💯💯💯💯

[@robertodepascalis6946]

Grazie Torino