BERRI TXARRAK feat. Tim McIlrath - Denak Ez Du Balio (official lyric video)
Вставка
- Опубліковано 20 лип 2015
- Official lyric video of Berri Txarrak's song 'Denak Ez Du Balio', featured in their 2003 release 'Libre (c)' with special guest vocals by Rise Against singer Tim McIlrath. Lyric video by Joseba Elorza @miraruido.
'Denak ez du balio' kantuaren lyric video ofiziala, Joseba Elorza - Miraruidoren eskutik. 2003an 'Libre (c)' diskoan argitaratutako abesti honetan Rise Against taldeko Tim McIlrath abeslariak parte hartzen du.
Lyric video oficial de 'Denak ez du balio', canción perteneciente al disco 'Libre (c)' de 2003 y que cuenta con la colaboración a las voces del cantante de Rise Against Tim McIlrath. Lyric video a cargo de Joseba Elorza @miraruido.
(c) Berri Txarrak 2015
Isn't it beautiful to hear mcilrath singing in bask at the end of the song?
Atsegurik da
Shit, I just entered this video in order to hear the band, I didn't cared the name of the song let them play off-screen and suddenly I heard Tim McIlrath, and was like WTF.... good surprise hahaha
You should check out Basque rock if you like this. Berri txarrak is good, sutagar, pilt, latzen, start out with those they have a few amazing songs lol
same, i was listening to Kortatu in spotify in my job, suddenly this song came and i was like "this sounds a lot like Rise against and i like this" so hearing his voice was a great surprise for me hahaha
Es algo muy interesante que Berri Txarrak ofrezca éste nuevo formato en sus canciones,más con un clásico como Denak Ez Du Balio,todo sea por la pasión y la música. Pues venga,zorionak BTX,siguen siendo grandes.
Ez gaudela Erdi Aroan
Egutegiak dio,
Pare bat milenio
Diktaketatik kanpo zeuden
Mezulari denak
(Is)hiltzen saiatu diren arren
So tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
To be part of their lie
Seperation from these places
Seperation from these times
Can we transcend this repitition?
Transcend this life
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina luze eta antzua,
Mutu itsua geure aurrean.
Ez gaudela Erdi Aroan
Egutegiak dio
Eta erregeak zer dio
Txanponetatik kanpo?
Gutxiengo direnentzat
Sorgin ehizak dirauen arren
Hauen arren.
So tonight we open up our hearts...
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina, luze eta antzua,
Mutu itsua geure aurrean
Biharra ez da existitzen
Eta halere ziur gaude
Gaurkoa ez dela
Amesten genuenaren antzekoa.
Ez gaudela Erdi Aroan
Denak ez du balio
Ezerk ez al du balio?
Geroa eta iragana
Ezabatuak izan dira
Oraina luze eta antzua,
Mutu itsua geure aurrean
Biharra ez bada existitzen
Orain antzu hau
Saiatuko garela aldatzen
Aldatzen, aldatzen.
I am talking about changing.
Este vídeo es cojonudo, y la canción es un brutal! Debería ser un huevo más popular!
Ostia...Bideo hau BRUTALA da! Diseinua, egitura...detaile bakoitza abestiarekin bat dator eta mezua indartu baino ez du egiten. Zorionak Joseba
Como echo de menos este grupo. Quiero que vuelvan🥺
5kms y yo 6o
AUPA
Si se compraran sus discos pues igual volvian
Abesti honek ileak dantzan ta oilo-ipurdia jartzen dit, a ze kanta!! Gora BTX ta gora euskal herria askatuta!!
ezinhobea!!!! Mila zorion bihotzez!!! Ez dut hitz gehiagorik topatzen
la cancion mola, pero el vídeo es brutal, hace tiempo que no veia un video con unas letras así, con temática, estilos, etc.
This is a great song! I'd like to hear more something like that in Euskara language.
negu gorriak
Grandes Tim y BERRI TXARRAK que canción que sacada 💪👍👆
el mejor videoclip q he visto en mucho tiempo. temazo y pedazo de vídeo!
Estos son los Berri Txarrak que me emocionaban.
Geeeeroa eta iragana ezabatuak izan dira.....!!! nunca me canso de oirla
Os veo en Gerona el próximo 30 de marzo del 2019 espero escuchar Isiltzen Banaiz, una de mis favoritas, un abrazo a los Berri, sois la OOOSSSTIAAAA
Izugarrizko bideoa eta kristongo letra eta abestia! zorionak berri txarrak.
que subida de canción! Grandes!!
Un plaer haver-vos escoltat a l'Estartit per Sant Joan!
Combustible per a molts. Inspiració per a la majoria.
Els carrers seran sempre nostres!
Muy buena canción!
Zoixonak eta brabo Joseba.
Hasta las lágrimas, mi canción favorita
que puto increible este video!
Temazo lokos!
Pentsatu duzue zein desberdina izanen zen bideoklip hau Libre(c) atera zenutenean kaleratua izan balitz? Zorionak, asko gustatu zait.
Traducción, de nada:
No estamos en la Edad Media,
así lo dice el calendario: un par de milenios
no estamos en la Edad Media
aunque han intentado acallar a todos los mensajeros
que estaban fuera del dictado
So tonight we open up our hearts
staring straight into the sky
we are blinded by ambition
to be part of their lie
seperation from these places
seperation from these times
can we transcend this repitition?
transcend this life
El futuro y el pasado han sido borrados,
sólo nos queda este largo y estéril presente,
mudo y ciego ante nosotros
No estamos en la Edad Media
así lo dice el calendario
y ¿qué dice el rey fuera de las monedas?
No estamos en la Edad Media
aunque sigue la caza de brujas para
los que son minoría
So tonight we open up our hearts
El futuro y el pasado han sido borrados,
sólo nos queda este largo y estéril presente,
mudo y ciego ante nosotros
el mañana no existe y a pesar de todo estamos seguros
de que lo que tenemos hoy no se parece en nada
a aquel con el que soñábamos
Que no estamos en la Edad Media
Que todo no vale
¿Es que nada vale?
El futuro y el pasado han sido borrados,
sólo nos queda este largo y estéril presente,
mudo y ciego ante nosotros,
si el mañana no existe
intentaremos cambiar este aséptico presente
I am talking about changing
Gracias
Crema
Gracias :)
Eskerrik asko
Gracias por la traducción. No los conocía porqué soy algo mayor, pero me han gustado mucho cómo lo interpretan y el vídeo.
👏👏👍👍
Ez da arraroa Josebak horrelako lan txukuna egin izana, bideo collage egileetan erreferente bat niretzat. Abestia ere ezin hobea :D
Hauek kantu zoramenarrik da, atsegurik
aguante-en-diciembre-tocan-con-descendent-en-argentina!!
Fue el mejor recital que fui hasta ahora!!!
🤘
Muy currado y bueno
Life
Tot no val
3:20 Risitas eres tú?
Harro to be gang-aren partes. Lucky bi hizkuntza understandeagatik
Zure euskaraz goibelak da
jaimeto_elmejor
Can someone please translate this to English please
Shit, it won't be easy but... challenge accepted
Sorry you had to wait three years for this but here it is lol:
We're not in the middle ages
According to the calendar
A couple of millenia
Out of dictatorship
The one that is your messenger
(they) have tried to assasinate him
(english vocals)
The future, and the past, have been erased
The present , long and dry
A blind world ahead of us.
We're not in the middle ages
According to the calendar
And what says the king
Besides money/coins
For the lesser (minorities)
While the witch hunt continues, continues
(english vocals)
The future, and the past, have been erased
The present , long and dry
A blind world ahead of us.
The tomorrow (the future) does not exist
Even so, we are sure
Today (the present) is not similar to as it was in our dreams
Scream
We're not in the middle ages
We're not in the middle ages
Everything doesn't count
Everything doesn't count
Does nothing count?
(both sing together) The future!
And the past, have been erased
The present, long and dry
A blind world ahead of us
If tomorrow does not exist
The dry present we will try to change
change, change!
I am talking about changing! (both in english)
@MT Infinity has done a good job, but I would like to make some contributions to his translation. I think this way the meaning of the lyrics can be better understood:
We're not in the Middle Ages
According to the calendar
A couple of millenia
Despite they have tried to kill (silence)
All the messengers
That were out of dictatorship (outside the dictation)
And so tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
To be part of their lie
Separation from these places
Separation from these times
Can we transcend this repetition?
Transcend this life!
The future and the past
have been erased
The present, long and sterile,
Mute and blind, ahead of us.
We're not in the Middle Ages
According to the calendar
And what does the king say
outside the coins?
Although the witch-hunt continues
for those who are in the minority.
In spite of them.
And so tonight we open up our hearts
Staring straight into the sky
We are blinded by ambition
to be part of their lie
Separation from these places
Separation from these times
Can we transcend this repetition?
Transcend this life!
The future, and the past, have been erased
The present, long and sterile,
Mute and blind, ahead of us.
The tomorrow does not exist
Even so, we're sure
That today doesn't look like what we dreamed it would.
LIFE!!!!!
We're not in the Middle Ages
We're not in the Middle Ages
Not everything goes
Not everything goes
Is nothing worth anything?
(both in english)
The future, and the past, have been erased
The present, long and sterile,
Mute and blind, ahead of us.
If the tomorrow does not exist
We'll try to change this barren present
I am talking about changing! (both in english)
We are not in the Middle Age
Our days
But for a millenar
We were forced to do (like this)
They live in a mess
We have to shup up before trying
(I was not really frank, in fact I can traduce which follows, you have to speak euskara
By the way Euskara is a sacred language so don't you dare jaja
Me mola mucho como tocan pero no tengo ni idea de vasco :S tienen alguna canción en castellano?
En su página web tienen las canciones traducidas al castellano.
tienen una en euskera, catalan y español si sirve jjajajjaa se llama sols el poble salva al poble
No se perque la vaig triar per tu,però cada cop que l'escolto penso en tu i ploro,allà on siguis,GERMA.
Sona com si ell va morir. Si és així t'acompanyo en el sentiment. Molta sort
Algo massa paregut hem passa, tantes vesprades al camp amb el meu bro sentin tan intensament les emocions de certs moments d'aquesta vida amb aquesta banda sonora sempre present que aplega com poques al anima, gracies per tot descansa en pau bro eskerrik asko Jos i eskerrik asko Btx
burtalidad
k risa el de rise against cantando en euskera
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤zoragarria