Я пытался выяснить, почему эта Мари бедная.😊 Подбор слайдов про несчастных служанок меня в этом не убедил. И оказалось, что песня не про бедную, а про "бледную" Мари. "Pallida "- переводится как "бледная", то есть светловолосая. Все "страдания" в песне связаны именно со светлыми волосами Мари.😊 Закадровый синхронный перевод это подтвердил. "Anacleto Rossi, Orchestra Stocchetti, Pallida Mari', Tango, Milano, 1932" ua-cam.com/video/PUIFMiGLyts/v-deo.html
Какая прелесть
Я пытался выяснить, почему эта Мари бедная.😊
Подбор слайдов про несчастных служанок меня в этом не убедил.
И оказалось, что песня не про бедную, а про "бледную" Мари.
"Pallida "- переводится как "бледная", то есть светловолосая.
Все "страдания" в песне связаны именно со светлыми волосами Мари.😊
Закадровый синхронный перевод это подтвердил.
"Anacleto Rossi, Orchestra Stocchetti, Pallida Mari', Tango, Milano, 1932"
ua-cam.com/video/PUIFMiGLyts/v-deo.html