Min Soldat

En svensk klassiker, ursprungligen sjungen av Ulla Billquist, från 1940.
A swedish classic, originally sung by Ulla Billquist, from 1940, during the military preparedness in Sweden.
Swedish lyrics
Min fästman han var modelejon, dandy, charmör,
kan hända för min skull, jag är svag just därför.
men nu är den tiden längesen förbi,
jag såg på hans fotografi.
Hans skor är för stora och hans mössa för trång,
hans byxor för smala och hans rock är för lång,
men det gör det samma för han är min soldat,
någonstans i Sverige.
Jag har sett på hans kort att han är oklippt och dann,
han rakar sej ej på flera veckor ibland.
Men det gör det samma för han är min soldat,
någonstans i Sverige.
I givakt vi måste stå,
vi kvinnor små för våra gossar blå.
som ligga här och där, i skogar och på skär.
Han sa: "Den är ganska knapp den lönen vi får,
så vi kan nog inte ha något bröllop i år."
Men det gör det samma för han är min soldat,
någonstans i Sverige.
Men jag var nog för fodrande, och han för gentil
Farväl alla tankar på villa och bil
Nu stickar jag tjocka strumpor han skall få
och tankarna komma och gå
Ja, förr fick han vara min passopp dagen lång
Men nu får jag blott ett litet vykort nån gång
Men det gör detsamma, för han är min soldat
någonstans i Sverige
En uppburen stjärna på en scen förr han var
men nu ej ens stjärnor på sin krage han har
Men det gör detsamma, för han är min soldat
Någonstans i Sverige
I går, jag vid station,
min älskling mötte, han fått permission.
Vi åkte hem i bil, han klädde sej civil.
Sen gick vi på dans, ett bord för två i alkov,
han sa inte mycke', nej, han nicka och sov.
Men det gör det samma, för han är min soldat.
någonstans i Sverige.
******
Free English translation
My fiancé was a fashionmonger, a dandy, a charmer
perhaps for my sake, and because of that I'm very fond of him
But now have tose times gone by a long time ago
I looked at his photograph
His shoes are too large, and his cap is too tight
His pants are too large, and his coat is too long
But that doesn't matter, because he is my soldier
somewhere in Sweden
I've seen, at his photograph,
that he is uncut and awful
He doesn't shave himself for weeks sometimes
But that doesn't matter, because he is my soldier
somewhere in Sweden
We, little women, needs to stand in attention
for our little blue boys
Who lies here and there,
in forests and on islets
He said: "Our salary is quite scanty,
so I guess that we can't have a wedding this year"
But that doesn't matter, because he is my soldier
somewhere in Sweden
I guess that I was too demanding, and he too stylish
Good bye, to all the thoughts about a house and a car
Now I knit thick socks that he will get
And my thoughts are wandering about
Oh, before, he used to be my attendant all day long
But now I only get a little postcard now and then
But that doesn't matter, because he is my soldier
somewhere in Sweden
Before, he used to be an esteemed star on the stage
But now, he doesn't even have any stars on his collar
But that doesn't matter, because he is my soldier
somewhere in Sweden
Yesterday, I met my darling by the station, he had leave
We went home in a car, and he dressed civillian
Then, we went on a dance, a table for two in the alcove
He didn't say much, no, he nodded and slept
But that doesn't matter, because he is my soldier
somewhere in Sweden