В оригинальной озвучке рыуарь сказал "Уноси ноги с головой", тогда как в дубляже "А теперь... Голову с плеч". И вот в чем проблема, я два месяца долбился в понимании, если Гавейн все таки взял ответственность, то почему голову с плеч то? Вооот теперь все встало на свои места.
Чувак, ты ж этим видео огромный косяк русского дубляжа показал! Ибо там в конце Зелёный Рыцарь говорит: "А теперь - голову долой". Поэтому я до нынешнего момента был уверен, что пощады не произошло. А ведь получается, что во фразе "Now, off with your head" слово "off" используется, как "сваливай"... Очень хороший обзор получился, продолжай в том же духе!)
Спасибо!! А насчет дубляжа - да. Я много комментариев и споров в интернете прочитал по поводу концовки, хотя фраза-то переводится очень просто, не знаю почему у людей столько проблем с пониманием возникло. Но что самое удивительное - у переводчиков, которые на дубляж отправляют текст, тоже возникли беды
@@ArturPsixopat ну это легко сказать Любойч переводчик, даже с указанием контекста переводи его как "голову с плеч" В зарубежных тестовых обзорах нигде не указано что он его "отпустил" живым
@@8Alan81 окей, в сцене после титров маленькая девочка берет корону, очевидный намек на то, что у Гавейна будет дочь. Да даже без этого момента...Какой смысл ему в конце умирать? Зеленый рыцарь, с улыбкой хвалит его за то, что он сделал правильный выбор, Гавейн прошел свое испытание, кадр весь такой теплый оранжевый ииии тут Рыцарь вдруг А ТЕПЕРЬ Я ОТРУБЛЮ ТЕБЕ ГОЛОВУ. Смысла в этом просто нет, да и в первоисточнике (поэма) такой же хороший конец
Судя по трейлеру, на первый взгляд я именно и ждал экшона и эпика, дарк фентези, ещё обещали режиссера визионера в стиле Ари Астера, в общем этот фильм я действительно ждал. Не могу написать что остался доволен после ожиданий.
1:46 Насчёт приема с простыней. В 2010 году вышел фильм "Край света" Серхио Кабальеро. В нем, два приведения тоже одеты в белые простыни. Возможно (а точнее наверняка) Лоури вдохновился этой картиной.
Фильм просто 🔥🔥🔥. И наличие жарких дискуссий касательно концовки как раз об этом и свидетельствует. Оставить финал открытым, с противоречивой репликой антагониста очень грамотный ход. Каждый поймет по своему. Я лично считаю что гг все равно ждала кончина. А вы можете по другому. Концепция «смерти автора» во всем великолепии.
Лоури просто фанат Дарк Соулс. Есть простой сюжет (путь к боссу), сам босс, атмосфера отчаяния и безнадёжности, смысловая подача. Даже позу Giant Dad подвезли в начале фильма от зелёного рыцаря.
Зелёный рыцарь говорит в конце: У вас сабы: Уноси ноги со своей головой. В офиц переводе: А теперь голова прочь. Смыслы разные. Как в оригинале фраза звучит?
"Off with your head" - слышал мнения, что все же это какое-то выражение, означающее "голову с плеч", но я не понимаю как это со смыслом фильма соотносится, если он ему в итоге все же отрубает голову, то это перечеркивает ВСЕ. Да и после титров нам показали девочку, играющуюся с короной, что очевидно намекает на то, что Гавейн выжил
@@ArturPsixopat Да, это вполне себе частоупотребимое выражение, именно это и означающее, и ни разу не слышал, чтобы оно использовалось в каком-то ином значении, кроме, собственно, отрубания головы. Пожалуй, самым известным примером употребления в более-менее современной культуре является Королева из Алисы в Стране Чудес, которая любила кричать именно эту фразу. А можно узнать, чем именно девочка из сцены после титров намекает на выживание Гавейна? А то я, похоже, совсем глупый и чего-то в ней явно не увидел.
@@ArturPsixopat , я тоже это не считаю проблемой. Просто именно этот фактор делает фильм фильмом для определённой аудитории. Таких мало и они редко окупаются. Не все любят думать. А фильм - прекрасен)
Символизма в фильме ну ооочень много, а внятного сюжета не завезли, хотя могли бы, в первоисточнике какая-никакая логика все-таки была. А тут сидишь два часа и пытаешься понять, что происходит. И не понимаешь, и не потому что дурак, а потому что сюжетных дыр по всему фильму развесили вместе с чеховскими ружьями (и, возможно, несколькими ружьями Бондарчука). И единственный шанс в плане генеральной линии сюжета что-то понять - это быть знакомым с первоисточником, что, имхо, значительно снижает ценность фильма как самостоятельного художественного произведения.
Честно скажу, вообще не возникло проблем, когда первый раз его смотрел, хотя с книгой, естественно, не знаком. При пересмотре только больше деталей нашел и больше удовольствия получил
@@ArturPsixopat ну что ж, если не возникло проблем, тогда расскажите про эпизод с девушкой без головы. В благодарность за голову она даёт Гавейну подсказку: Зелёный рыцарь - это тот, кого ты знаешь. На каком моменте фильма вы поняли, кем же из знакомых Гавейна является этот Зелёный рыцарь?
@@catherinestarling8715 по книге - это лорд Бертиллак. По фильме он не его знакомый на момент встречи с Уинифред, так что говорила она не о нем. Я сразу ее фразу воспринял как то, что она имеет ввиду его мать. То есть не в смысле, что Рыцарь - это конкретный человек, а что просто это она за всем этим стоит. Так что тут не вижу вообще нужду в знании первоисточника.
Ничего не внятного в сюжете нет, он прямой как копьë, совершенно классическая история по Кембелу. Просто герой, что совершает путешествие, во время которого сталкивается с испытаниями, что меняют его характер в лучшую сторону
Посмотрел наконец то Northman(реж.Роберт Эггерс)...мне фильм зашёл, суровое кино про жизнь Скандинавских народов, много натурной съёмки, сюжет тоже неплох, хотя к нему есть вопросы...Обзор не будешь делать?
Мне очень понравился этот фильм. Он являеться почти дословной экранизацией мифа, так что я считаю недосказаность и сюриалистичнлсть, только усиливает атмосферу мрачной сказки
📌 Ссылки на мои соцсети: ПОДДЕРЖАТЬ МЕНЯ НА БУСТИ: boosty.to/psixopat1 Телеграм: t.me/psycholives1 Группа ВК: vk.com/introscopes Я в ВК: vk.com/pflhrterj И все-таки видео здесь! Теперь, надеюсь, обойдемся без блокировок. Третье видео в трилогии разборов фильмов от студии А24, до этого были Агнец и Ведьма. Разбор был сложным, делался прям с трудом, но финальным результатом я доволен. Приятного просмотра!
Большое спасибо за видео и за отменный разбор)Успел посмотреть до блокировки)Скажу сразу - фильм не смотрел,но после вашего рассказа постараюсь посмотреть как можно раньше)Давно он у меня в виш-листе просмотров)
автор данного канала приятно и понятно преподносит объяснение фильмов, качественно оформлено, когда не видела количество его подписчиков не подумала бы что у него так мало подписчиков, хотя очень странно контент очень интересный давайте поможем ему
Спасибо за разбор! Очень недооцененный и недопонятый фильм на мой взгляд. При первом просмотря я остался в полном восторге, и для меня было удивительно, что на многих площадках его ругают и ставят низкие рейтинги. Фильм пусть и считается артхаусным, но мораль и смысл многих символов тут лежит прям на поверхности. Не хочу казаться заучкой-душнилой, но я правда не понимаю людей, которые сочли этот фильм непонятной дичью
У большинства людей, когда фильм чуть менее понятный, чем Форрест Гамп, включается защитная реакция и сразу вылетают фразы типа "фильм заумный", "что курил автор" и т.д. Просто попытка скрыть свое абсолютное непонимание искусства за агрессией
На счёт фразы "Off with your head", то она не "уноси ноги...", а "Голову с плеч!". Ну или еще натыкался на "Избавься от своего разума", что-то типа такого. Ну если это избавься от разума, тогда это адресовано больше к зрителю.
@@ArturPsixopat Поверхностно посмотрел в англоязычном интернете про фразу"Off with your head" - это идиома, которая звучит как приказ, исходящий от короля или королевы и которому необходимо подчиняться . Эта конструкция имеет немного старомодный и формальный тон и часто используется для юмористического акцента. Так что, Зеленый рыцарь просто пошутил игрой слов - то есть провел пальцем по горлу, улыбнулся в знак того, что Гавейн прошел испытание своей готовностью умереть, ну и послал его домой. К такой ухмылке подошло бы современное And now get the fuck out of here с легкой доли иронии.
Ооо, дружище, такой контент я искал! Сводить кино и реальную мифологию - это безумно интересно! Подписался, желаю успехов тебе! Вот тебе идея для следующего ролика на рыцарскую тематику: фильм «последняя дуэль» снятой по книге, которая в свою очередь написана по реальной истории… интересно, есть ли там ляпы, несостыковки или «дописания» к/от реальной истории… специально не стал заглядывать изучать этот вопрос… если сделаешь ролик, обязательно посмотрю! Колокол уже пробил!
Спасибо, приятель! Последняя дуэль - очень хороший фильм, но откровенно говоря, я не знаю что в нем можно разобрать. А формат "отличие фильма от реальной истории" не совсем для меня
В оригинальной озвучке рыуарь сказал "Уноси ноги с головой", тогда как в дубляже "А теперь... Голову с плеч".
И вот в чем проблема, я два месяца долбился в понимании, если Гавейн все таки взял ответственность, то почему голову с плеч то? Вооот теперь все встало на свои места.
Все так, это многих ввело в заблуждение) Вот поэтому я только в оригинале смотрю
Чувак, ты ж этим видео огромный косяк русского дубляжа показал! Ибо там в конце Зелёный Рыцарь говорит: "А теперь - голову долой". Поэтому я до нынешнего момента был уверен, что пощады не произошло. А ведь получается, что во фразе "Now, off with your head" слово "off" используется, как "сваливай"...
Очень хороший обзор получился, продолжай в том же духе!)
Спасибо!!
А насчет дубляжа - да. Я много комментариев и споров в интернете прочитал по поводу концовки, хотя фраза-то переводится очень просто, не знаю почему у людей столько проблем с пониманием возникло. Но что самое удивительное - у переводчиков, которые на дубляж отправляют текст, тоже возникли беды
@@ArturPsixopat откуда такой перевод. дай источник
@@8Alan81 да просто берешь и переводишь, какой тут источник нужен
@@ArturPsixopat ну это легко сказать
Любойч переводчик, даже с указанием контекста переводи его как "голову с плеч"
В зарубежных тестовых обзорах нигде не указано что он его "отпустил" живым
@@8Alan81 окей, в сцене после титров маленькая девочка берет корону, очевидный намек на то, что у Гавейна будет дочь. Да даже без этого момента...Какой смысл ему в конце умирать? Зеленый рыцарь, с улыбкой хвалит его за то, что он сделал правильный выбор, Гавейн прошел свое испытание, кадр весь такой теплый оранжевый ииии тут Рыцарь вдруг А ТЕПЕРЬ Я ОТРУБЛЮ ТЕБЕ ГОЛОВУ. Смысла в этом просто нет, да и в первоисточнике (поэма) такой же хороший конец
Судя по трейлеру, на первый взгляд я именно и ждал экшона и эпика, дарк фентези, ещё обещали режиссера визионера в стиле Ари Астера, в общем этот фильм я действительно ждал. Не могу написать что остался доволен после ожиданий.
Ну что поделать, каждому свое
Очень жаль что у этого канала так мало подписчиков, и так мало просмотров. Это не справедливо. Спасибо тебе большое.
Спасибо тебе!
Концовка представляет собой релевантную и элегантную экранизацию видео от Озона "Чувак, ты думал здесь что-нибудь будет? Ооо...".
1:46
Насчёт приема с простыней. В 2010 году вышел фильм "Край света" Серхио Кабальеро. В нем, два приведения тоже одеты в белые простыни. Возможно (а точнее наверняка) Лоури вдохновился этой картиной.
Если честно, не слышал об этом фильме. Посмотрел что за фильм и о чем - кинул себе в закладки, спасибо
Пожалуйста)
Фильм просто 🔥🔥🔥. И наличие жарких дискуссий касательно концовки как раз об этом и свидетельствует. Оставить финал открытым, с противоречивой репликой антагониста очень грамотный ход. Каждый поймет по своему. Я лично считаю что гг все равно ждала кончина. А вы можете по другому. Концепция «смерти автора» во всем великолепии.
Приквел Шрека приятно удивил фанатов!
Вообще-то это Халк
Лоури просто фанат Дарк Соулс. Есть простой сюжет (путь к боссу), сам босс, атмосфера отчаяния и безнадёжности, смысловая подача. Даже позу Giant Dad подвезли в начале фильма от зелёного рыцаря.
Иногда надо преодолеть себя и после 50-й попытки пройти босса. Гг здесь смог преодолеть себя в конце и пойти к нему без защитного пояса
Качественный и подробный обзор на прекрасный фильм. Спасибо 🤍
Благодарю!♥️
Молодец Артур. Рекомендую к разбору фильм-дом который построил Джек
Спасибо! Дом Джека отличный фильм, но мне не хочется за него браться, тем более, что еще очень давно на старом канале был у меня на него обзор
Спасибо за видео, заждались)
Интересно, планируешь ли разбор фильма "Маяк"? После "Ведьмы" ожидал видео именно об этой картине
Спасибо за просмотр! Насчет Маяка давно решил, что не буду делать, потому что другие его максимально исчерпывающе разобрали
Зелёный рыцарь говорит в конце:
У вас сабы: Уноси ноги со своей головой.
В офиц переводе: А теперь голова прочь.
Смыслы разные. Как в оригинале фраза звучит?
"Off with your head" - слышал мнения, что все же это какое-то выражение, означающее "голову с плеч", но я не понимаю как это со смыслом фильма соотносится, если он ему в итоге все же отрубает голову, то это перечеркивает ВСЕ. Да и после титров нам показали девочку, играющуюся с короной, что очевидно намекает на то, что Гавейн выжил
@@ArturPsixopat Да, это вполне себе частоупотребимое выражение, именно это и означающее, и ни разу не слышал, чтобы оно использовалось в каком-то ином значении, кроме, собственно, отрубания головы. Пожалуй, самым известным примером употребления в более-менее современной культуре является Королева из Алисы в Стране Чудес, которая любила кричать именно эту фразу.
А можно узнать, чем именно девочка из сцены после титров намекает на выживание Гавейна? А то я, похоже, совсем глупый и чего-то в ней явно не увидел.
Спасибо за обзор. Читала первоисточник. Фильм практически по нему. В этом его проблема частично.
Спасибо за просмотр! Не увидел проблемы. Видимо, каждому свое
@@ArturPsixopat , я тоже это не считаю проблемой. Просто именно этот фактор делает фильм фильмом для определённой аудитории. Таких мало и они редко окупаются. Не все любят думать. А фильм - прекрасен)
Спасибо за отличный содержательный разбор, много интересного узнала 👏
Развития каналу и миллионы подписчиков✊😄
Большое спасибо)
Спасибо большое за подборку!!
Пожалуйста)
Классный обзор, продолжай в том же духе!
Большое спасибо!!!
Символизма в фильме ну ооочень много, а внятного сюжета не завезли, хотя могли бы, в первоисточнике какая-никакая логика все-таки была. А тут сидишь два часа и пытаешься понять, что происходит. И не понимаешь, и не потому что дурак, а потому что сюжетных дыр по всему фильму развесили вместе с чеховскими ружьями (и, возможно, несколькими ружьями Бондарчука). И единственный шанс в плане генеральной линии сюжета что-то понять - это быть знакомым с первоисточником, что, имхо, значительно снижает ценность фильма как самостоятельного художественного произведения.
Честно скажу, вообще не возникло проблем, когда первый раз его смотрел, хотя с книгой, естественно, не знаком. При пересмотре только больше деталей нашел и больше удовольствия получил
@@ArturPsixopat ну что ж, если не возникло проблем, тогда расскажите про эпизод с девушкой без головы. В благодарность за голову она даёт Гавейну подсказку: Зелёный рыцарь - это тот, кого ты знаешь. На каком моменте фильма вы поняли, кем же из знакомых Гавейна является этот Зелёный рыцарь?
@@catherinestarling8715 по книге - это лорд Бертиллак. По фильме он не его знакомый на момент встречи с Уинифред, так что говорила она не о нем. Я сразу ее фразу воспринял как то, что она имеет ввиду его мать. То есть не в смысле, что Рыцарь - это конкретный человек, а что просто это она за всем этим стоит. Так что тут не вижу вообще нужду в знании первоисточника.
@@ArturPsixopat спасибо за ответ! Теперь я знаю, как выглядит натягивание совы на глобус))
Ничего не внятного в сюжете нет, он прямой как копьë, совершенно классическая история по Кембелу. Просто герой, что совершает путешествие, во время которого сталкивается с испытаниями, что меняют его характер в лучшую сторону
Очень странно что не Кейси Аффлек играет главную роль .
Есть такое
Посмотрел наконец то Northman(реж.Роберт Эггерс)...мне фильм зашёл, суровое кино про жизнь Скандинавских народов, много натурной съёмки, сюжет тоже неплох, хотя к нему есть вопросы...Обзор не будешь делать?
И мне зашел. Тебе по секрету скажу - видос будет, только тссс
Вообще фильм напомнил игру Hellblade
Не играл, но знаю о чем она, да, есть схожести
Отличный фильм! Нужный но отличный!
Мне очень понравился этот фильм. Он являеться почти дословной экранизацией мифа, так что я считаю недосказаность и сюриалистичнлсть, только усиливает атмосферу мрачной сказки
Атмосфера мрачной сказки тут действительно классная
Предсказуемая непредсказуемость в трусости " главного " героя .
Глядя на чёрный квадрат Малевича , видишь картины куда интереснее современных продуктов .
Ну не сказал бы. Все лаконично и закономерно при просмотре воспринимается
как фильм то ? смотреть перед обзором?
Лучше посмотреть, в видео я сюжет полностью спойлерю
Миллионер из трущоб на главной роли?😆
Он самый
@@ArturPsixopat вау🤭
Подписался
Благодарствую!
@@ArturPsixopat спасибо тебе за твой труд.
Қорқақ батыр туралы легенда
Окей
@@ArturPsixopat переводится как трусливый богатырь есть такая сказка ua-cam.com/video/4cONx4qDtRs/v-deo.html
Фильм гавно при чем унылое
📌 Ссылки на мои соцсети:
ПОДДЕРЖАТЬ МЕНЯ НА БУСТИ: boosty.to/psixopat1
Телеграм: t.me/psycholives1
Группа ВК: vk.com/introscopes
Я в ВК: vk.com/pflhrterj
И все-таки видео здесь! Теперь, надеюсь, обойдемся без блокировок. Третье видео в трилогии разборов фильмов от студии А24, до этого были Агнец и Ведьма. Разбор был сложным, делался прям с трудом, но финальным результатом я доволен. Приятного просмотра!
Большое спасибо за видео и за отменный разбор)Успел посмотреть до блокировки)Скажу сразу - фильм не смотрел,но после вашего рассказа постараюсь посмотреть как можно раньше)Давно он у меня в виш-листе просмотров)
@@igortitor Спасибо большое))
автор данного канала приятно и понятно преподносит объяснение фильмов, качественно оформлено, когда не видела количество его подписчиков не подумала бы что у него так мало подписчиков, хотя очень странно контент очень интересный давайте поможем ему
Очень приятно слышать, спасибо большое!
Спасибо за разбор! Очень недооцененный и недопонятый фильм на мой взгляд. При первом просмотря я остался в полном восторге, и для меня было удивительно, что на многих площадках его ругают и ставят низкие рейтинги. Фильм пусть и считается артхаусным, но мораль и смысл многих символов тут лежит прям на поверхности. Не хочу казаться заучкой-душнилой, но я правда не понимаю людей, которые сочли этот фильм непонятной дичью
У большинства людей, когда фильм чуть менее понятный, чем Форрест Гамп, включается защитная реакция и сразу вылетают фразы типа "фильм заумный", "что курил автор" и т.д. Просто попытка скрыть свое абсолютное непонимание искусства за агрессией
А я уж и забыл, что подписан на такой крутой канал )))
Да я сам скучал по этому!
Музыка из драгон эйджа кайф)
Да, она самая)
огромное спасибо за Ваши разборы! Столько смыслов подсвечиваете, не очевидных на первый взгляд! Желаю быстрого роста Вашему каналу )
Очень приятно, спасибо большое! Успехов и Вашему каналу)
На счёт фразы "Off with your head", то она не "уноси ноги...", а "Голову с плеч!". Ну или еще натыкался на "Избавься от своего разума", что-то типа такого. Ну если это избавься от разума, тогда это адресовано больше к зрителю.
Много про это уже споров было, но как бы то ни было, по смыслу подходит "уноси ноги", иначе одна эта фраза отрубает весь смысл фильма
@@ArturPsixopat Поверхностно посмотрел в англоязычном интернете про фразу"Off with your head" - это идиома, которая звучит как приказ, исходящий от короля или королевы и которому необходимо подчиняться . Эта конструкция имеет немного старомодный и формальный тон и часто используется для юмористического акцента. Так что, Зеленый рыцарь просто пошутил игрой слов - то есть провел пальцем по горлу, улыбнулся в знак того, что Гавейн прошел испытание своей готовностью умереть, ну и послал его домой. К такой ухмылке подошло бы современное And now get the fuck out of here с легкой доли иронии.
@@maxlugowski да, все так, спасибо, что дополнил мои слова
Ооо, дружище, такой контент я искал! Сводить кино и реальную мифологию - это безумно интересно! Подписался, желаю успехов тебе! Вот тебе идея для следующего ролика на рыцарскую тематику: фильм «последняя дуэль» снятой по книге, которая в свою очередь написана по реальной истории… интересно, есть ли там ляпы, несостыковки или «дописания» к/от реальной истории… специально не стал заглядывать изучать этот вопрос… если сделаешь ролик, обязательно посмотрю! Колокол уже пробил!
Спасибо, приятель! Последняя дуэль - очень хороший фильм, но откровенно говоря, я не знаю что в нем можно разобрать. А формат "отличие фильма от реальной истории" не совсем для меня
Благодарю за обзор, взглянул на фильм по новому и понял больше в происходящем на экране.
Ну конечно Марвел удивили с продолжением Халка
Зеленый фонарь
это история Грута
С возвращением и спасибо за ролик
Спасибо! Рад вернуться
Атмосферно и интересно. Спасибо❤️
Спасибо❤❤❤
Потрясающий обзор) как всегда ❤
Спасибо большое♥️♥️♥️