[Traducción] Genjitsu (幻日) Música y letra: Saito Soma Al otro lado del crepúsculo, Entre las hojas muertas, La incertidumbre transparente se mece La estación donde flota la niebla, Un cadáver sepultado, Si ya han pasado 100 años, ven Cuando caigan los cerezos, veámonos en este lugar Los labios cosidos sonríen Todo parece una mentira En el extremo de esos grilletes, En el viento ilusorio, ¿De quién es el karma que fue liberado? Te esperaré al borde de este sueño El mundo de este amanecer Es como un infierno en miniatura El hogar de esta enorme incertidumbre está solo En medio de la estación donde flota la niebla, Pasaré pronto, Me estás llamando, ya voy "¿Qué es lo que duerme debajo del cerezo?" Mi pregunta atraviesa el viento Todo parece una mentira En el extremo de esos grilletes, En el viento ilusorio, ¿De quién es el karma que fue liberado? No dejaré que el sueño termine ¿Estás ahí? ¿Siempre lo estuviste? ¿Es solo que no me di cuenta? No te derrumbes Incluso si rezo, No puedo regresar en el tiempo Esta es mi única opción Baila entre la niebla, Silueta efímera de cristal Siento tu helado aliento Solo falta un poco más No… Maldeciré a febrero No me importa que esto sea un engaño El viento se ha llevado el murmullo Te esperaré fingiendo estar dentro de un sueño
Since this is a full MV. I wonder if we can also have the full MV for “Carpool” and “Palette” 🤔🥺 Anyway, this EP is certainly a level-up from In Bloom. I’m so happy for Saito Soma’s growth as an artist ✨☺️
![Soma Saito [Official YouTube Channel]](http://yt3.ggpht.com/H4NBuCsngNYa3epP_XIogH4Q9iO-dbCWVkkSoOaHOLw_utCnoaw2IFE6CNTVYoP-w8hucrmSJA=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
歌詞
誰そ彼の向こう側
枯れ葉にまぎれていた
透明な迷いが ゆれる
かすみたなびく季節
埋め捨てられたむくろ
100年経ったならば おいで
桜が散ったら
この場所で逢おうよ
縫いつけられた口が笑う
嘘みたいで
なにもかも
しがらみの果てに
幻を風に
解き放つのは誰のカルマ？
夢のふちで 待ってるから
朝ぼらけの世界は
ミニチュアの地獄みたい
広大な迷い家 ひとり
かすみたなびく季節
早いところくぐろう
呼び声がするから いくね
桜の下には
なにが眠るだろう
問いかけはまた空を切る
嘘みたいで
なにもかも
しがらみの果てに
幻を風に
解き放つのは誰のカルマ？
夢の続き 終わらせない
そこにいる？
ずっといたの？
気づかなかっただけなの？
壊れないで
祈ってもなお
巻き戻せないとしたら
もうこれしかないよ
霧の中に舞う
硝子のかげろう
凍える息吹 感じている
もうすこしで
なにもかも……
ううん
きさらぎを呪い
まやかしでもいい
呟きはほら 風のはるか
夢のふりで 待ってるから
オシャンで感動的なコメントが多い中考察貼っときます、私自身納得してないところがあるので参考までに…
私自身知識不足で納得してない文章もあるのですがちまちま直しながらになる気がしますが…
誰そ彼の向こう側(夕暮れの向こう側)
枯れ葉にまぎれていた(人混みの中にいた)
透明な迷いが ゆれる(声をかけようかと迷っていた恋より淡い気持ちが揺れる)
かすみたなびく季節(春霧(春の季節))
埋め捨てられたむくろ(土の中に埋まったあなた(桜の木が腐っているともかかっている))
100年経ったならば おいで(君も寿命を迎えるであろう100年後にこっちにおいで)
桜が散ったら(桜が散る季節になったら)
この場所で逢おうよ(またここに来てよ)
縫いつけられた口が笑う(喋れなくなった体(死体)が微笑んで眠っている、又はいなくなってしまい悲しく涙も出ないほどに疲れてしまってもう口角を無理矢理上げることしかできなくなった様子)
嘘みたいで
なにもかも
(あなたがいないのも思い出も何もかも嘘みたいで)
しがらみの果てに(思い出にずっと絡まってないで終わろう)
幻を風に(君がいるような気がするからその力に乗って)
解き放つのは誰のカルマ?(無くさなきゃいけないのはどの思い出)
夢のふちで 待ってるから(もっとこの幸せな夢を見せて、いつかの未来で待っているから)
朝ぼらけの世界は(夜明けの世界は)
ミニチュアの地獄みたい(ゴタゴタしてて私にはうるさい)
広大な迷い家 ひとり(2人の家だったけど今は狭いな)
かすみたなびく季節(春の季節)
早いところくぐろう(早く桜が散らないかな)
呼び声がするから いくね(待ちきれないし、読んでるみたいだから行くね。)
桜の下には(桜の下に)
なにが眠るだろう(君が眠ってるんだよね？)
問いかけはまた空を切る(誰も答えてくれないか。)
嘘みたいで
なにもかも
(この人生全て夢のようで)
しがらみの果てに(この気持ちにずっと絡まってないで終わろう)
幻を風に(君がいるような気がする、その力に乗って)
解き放つのは誰のカルマ? (無くさなきゃいけないのはどの思い出)
夢の続き 終わらせない(私もそっちへ行くからずっと2人だよ。)
そこにいる?(※)
ずっといたの?(※)
気づかなかっただけなの?(※)
壊れないで(※)
祈ってもなお(ずっと一緒にいたいよ)
巻き戻せないとしたら(この思い出とずっとそばにいたいから)
もうこれしかないよ(もう淵に行くしか無いね)
霧の中に舞う(頭の中に見える)
硝子のかげろう(弱った君の姿の儚い記憶)
凍える息吹 感じている(あなたの死にそうな息、わかってる)
もうすこしで
なにもかも
(もう少しで思い出の続きを始められる、現世を描き終われる。)
ううん(やっぱ)
きさらぎを呪い(あの子を弱らせた寒いあの季節を恨んで)
まやかしでもいい(髪の短い)(誰か代わりでうめる、それでいいから))
呟きはほら 風のはるか(「戻ってきて」という細々とした願いの声は風に乗って遠い君へ)
夢のふりで 待ってるから(君だと思って、耐えて、また今世で、または来世で待ってるから)
「carpool」は『悪童日記』によって双子の兄弟の物語、「幻日」はシスターフッド的な物語、メロディーと歌詞だけ見たらぜんぜん思いつかない。「幻日」と書いたけど「現実」に読んで、桜の下で埋まられたもの一体過去の自分かな…と興味津々で考察している。MVは曲のドラマ感をもっと上の次元に連れて行く、何回見でも足りない…さすが最高壮馬さん、エモすぎ😢
MVに壮馬くん本人がいなくてもここまで魅せられるMVになってるのすごいと思う...。
本人が出てないのがいい意味でこの活動は"声優"の斉藤壮馬だけじゃなくて、"アーティスト"斉藤壮馬としてやっているのがよく分かる🥲
3:40 ここだけじゃないんだけど、
「もう少しでなにもかも〜」のとこ、
普通なら「もう す↑こーしで」の“す“の所で音上げそうだけど、「もう すこ↑ーしで」“こ“の所で音上げるの、天才だなって思ったし壮馬くんの音楽センスものすごく好き。
「アーティスト:斉藤壮馬」という人物は自分の世界を表現することへの思いや熱量が人一倍強く、大切にされているのだと改めて感じた5分15秒間でした。
ラジオでの初出しから今日までずっと待っていて、儚さが散りばめられていた繊細なMVで魅入ってしまうほど素敵で、ありきたりな言葉では表現できないほどの心の高揚感と少しの切なさを覚えました。
改めて壮馬さんのつくる世界は新鮮という一言では伝えきれない新しさに満ち溢れているのだと強く感じました。
素敵なMVをありがとうございました！
こんにちは。本当にファンです。 私は韓国人です。今翻訳機で翻訳中です。 声がすごくいいです。たくさん映像をアップしてください。
｢桜の下には何が眠るだろう｣っていう言葉選びが綺麗すぎる...さすが壮馬くんや...
オシャレな楽曲で、幻想的な歌や景色が好きです。いつも素敵な曲をありがとうございます！
桜の下って埋まるんじゃなくて、眠るのかってハッとさせられました
言葉選びが素敵で好きです
二人の関係性は姉妹か幼なじみかな、お互いがお互いになりたい、けど叶わないだからロングの子は元々髪が短かった子に切ってもらって、「待ってるから」「1人」「行くね」とかの歌詞から察するにどちらかが離れなきゃ行けない状態とか？「巻き戻せない」って言ってる、これしかないって言う歌詞から映像が変わって髪を切ってる、元々髪が短かった子はもう死んじゃってるとか？髪を切ってもらった後に死んじゃったか、髪は自分で切ったけど幻覚か幻かで自分には髪を切って貰ったように見えてた、とか？？もう一度考え直してみます。
もう一度考えてみました。
まずこの子達の関係は、姉妹だと思いました、100年たったならばおいで、桜がちったらまた逢おうよ等と今は逢えない状態を表している。縫い付けられた口が笑うってことは本当の自分じゃない、相手に嫉妬している醜い自分が笑ってる、嘘みたいで、何もかもと言うのは自分が思ってることとは全く別のことを喋っているから？広大な迷い家 ひとりというのは1人寂しいという事で、呼び声がするから行くね。というのは髪が短かった子の醜い嫉妬の気持ちが元々ロングだった子を呼んでおり、問いかけはまた空を切るというのは相手はもう居ない状態でどれだけ質問しても帰ってこないということで そこにいる？ずっといたの？気づかなかっただけなの？というのは、貴方はいつも私のそばに居てくれていたのにそれに気付かず私は貴方に嫉妬心を抱いてしまったのかという事、祈ってもなお巻き戻せないとしたらもうこれしかないよ、というのは祈っても貴方が帰ってきてくれないから私が貴方になり、貴方が私になろう。という最初ロングだったこの考え。ロングだった子はこの考えを実行し、髪を切ったけど結局あの子にはなれない、ならば私があの子に逢いに行こうと考え もう少しで何もかも。と言うのはもう少しであの子に会える、もう少しで何もかもどうでも良くなる。という事 夢の振りで待ってるからというのは元々髪が短かった子が、これは夢だと自分に言い聞かせ髪を切った子に「まってるよ」と言った。
逢えない状態というのは最初から髪が短かった子が死んだのでは？と思っております。皆様もよくあると思います、分かっている、ダメだとわかっていても羨ましい、嫉妬してしまう事など、私もよくあります。この曲は二人の後悔と希望を表している曲なのではと思っております。今回も相変わらず最高壮馬でした。
切なすぎる…壮馬さんの曲を聴くと、自分にとって最も大きな別離のことを思い起こして涙してしまいます。
これもそんな特別な曲になりそうです。もう二度と帰ってこない、うつくしくてはかない日々のことを思い出せるような気がします。
今回のEPも、繰り返したくさん聴きます。いつも本当にありがとうございます。
やっぱり壮馬さんはシンガーじゃなくてアーティストという言葉が似合う方だと思わされる音楽です
素敵!
テストなんて知らねぇ！！！発売日に走りにアニメイトへ行くから！！！楽しみに待ってます！！壮馬くんすき！！！！！
素敵な曲、素敵な言葉、素敵な歌声、大好きです!!
メキシコから応援しています🥰
MVに本人が一切出てこないのが物語の語り手感あっていいなぁ
誰もいない中で2人だけが楽しげに走ってるところ世界に取り残された感じがいい…carpoolのMV思い出す…
ハッピーバレンタイン🍫
💝💚💝💚💝💚💝💚💝
私の｢my beautiful valentine｣ はザ青春です✨とくに幻日は"あの頃"を強く思い出させてくれます😊
どの曲も大好きで、朝から就寝するまで一日中聴いて癒されています💚
壮馬くん素敵なvalentine🍫(EP)をありがとうございます🤗
💝2022.02.14💚
これは今までにない雰囲気のような気がしますね……Aメロの最初の3文字の音程とリズムすごく好きです。発売された後に予約したからまだCDは手元にないけど、届いたら聴きまくって早くこの世界観に浸りたい。
あとやっぱり壮馬さんの綺麗な裏声がたまらなく好き。サビの裏声とかもうほんとに最高です。これライブとかで歌われたら絶対泣く自信ある（行ったことないくせに）
実は今回初めて声優さんのCDを買います。これが初めてでほんとに良かったってこの1曲を聴くだけで思える。改めて斉藤壮馬さんとこのＣＤの制作に携わった人達に感謝を送りたいです。
MVなのに壮馬くんが出演してなかったのはちょっと寂しかったけど、出演してないからこその物語?のようなものを自分は感じました。見た目が近づいても本当は離れていて交わることが出来ないような切なさを感じました。このために「幻日」を聞かずに待ってた自分を褒めたい。
さすが斉藤壮馬ーさん！！このＭＶも美しいです＜３、そしてもちろん壮馬ーさんの声めっちゃだい好き！！！この歌最高！！！♡♡♡
全体的にレトロって感じがしてとっても素敵です…エモいの3文字では絶対に片付けられない世界観で自然と魅了されました…💭これからも壮馬さんの創り描く世界を楽しみにしております❕
映像を見る人によって
解釈が異なるような素敵なMVで
世界観に惹き込まれました。
この楽曲は裏声が多く、
透き通るような歌声で、
曲が耳を通っていく感覚が心地よく感じました。
アーティスト｢斉藤壮馬｣の表現力の豊かさに
毎回のように心打たれています。
今回も素敵な楽曲をありがとうございます
soma never disappoints, i'm so in love with his sweet and kind voice! please, continue shining as you always do! from a brazilian fan!
SOMA MY BELOVED
まーじで好き
MVに出てくる部屋とか小物とか、壮馬さん好きそうだなぁって思いながら見てる。綺麗すぎてスクショが止まらない
【追記】
結婚報告を見てから、もう自分でも把握しきれないくらい色んな感情が渦巻いてて、落ち着こうと思った時、ふとこれが頭の中で流れたから聴きに来た。やっぱり私は斉藤壮馬が好きなんだなって、再認識できたので帰ります。おめでとう、お幸せに！
イントロから好きで泣いた
3:40
ここの優しく儚い感じがたまらなく好きです
2ndEP「my beautiful valentine」発売おめでとうございます👏🎉 どの曲もとても素敵でそまみを感じました✨ レトロなMVの雰囲気と壮馬さんの澄んだ歌声の相性が良くて最高です！！
この曲ずっと聴ける気がする
世界観が素敵過ぎて泣いてしまった…ご自身の世界観を共有させてくれてありがとうございます😭
発売おめでとうございます！！！
MVとても素敵でした！楽曲だけで聴くのとMVとだとやっぱり印象が変わりますね。「幻日」決して暗い曲調なわけではないんだけど儚くて切なくなります。大好き〜！！
めっっちゃいい…
ｍｖを見て聞いていたら、曲だけとはやはり違って、いろいろな考察が思い浮かんできました。大好きな桜のリリックだけど、それだけではない、深さを感じるｍｖをありがとうございます。また、新しい一面を見れたような気がして圧巻されています。
“アーティスト”の斉藤壮馬さんと、“声優”の斉藤壮馬さんは全然違っているなってめっちゃわかる
言葉を発したあとの息遣いがめちゃくちゃよきです……(伝われ）
凄く雰囲気が好きで綺麗でした！
素敵な曲をありがとうございました！
FCの動画でも仰っていたように、
物凄く時間をかけて作ってくださった今回のEP。
MVの世界観と壮馬くんの世界観にとても美しい芸術のような思いを抱きました。
「幻日」含め my beautiful valentine
これからも愛して行きたいと思います！
今回も素敵な曲をありがとうございます！！
綺麗な歌声とMVの世界観がマッチしていて、見ていて自然と引き込まれました！！
切ない歌詞がまた心に刺さりました、！
幻想的で意味深でノスタルジックな、語彙力がないので言葉に上手く表すことが出来ませんが、曲の中にある様々なドラマ、ストーリーを色々と妄想してしまう、The 斉藤壮馬さんの世界観に浸ることが出来てとても幸せです、ありがとうございます…！
フルで配信してくれてありがとうございます!!
壮馬さんの透明感のある声とMVの世界観がぴったり!!
好きです💓 最高壮馬❤️🔥
試聴で聴いた時から好きすぎて9日まで楽しみすぎて寝られません！！！
壮馬さんが曲を通して作り出す世界観大好きです！！！（語彙力）
壮馬さんの柔らかく優しい高音とMVの柔らかく淡い映像の色味がすごくマッチしていてよりエモさが増していて、斉藤壮馬さん始めチームの皆さんの圧倒的センス.........
聴き終わった後、映画を見終わった時みたいな達成感と切なさがありました…本当に素敵でした、ありがとうございました！😭
新曲！！めちゃくちゃ歌がオシャレで聞いた瞬間浄化されました、、🤦🤦壮馬さんの歌声が心に染みていく、、😭😭どんな曲でも歌いこなす壮馬さん流石です👏👏👏最高&大好きです😍😍フルありがとうございます！！
壮馬さんらしい素敵な曲ですね。
壮馬さんの歌、大好きです。
歌声が素晴らしすぎる😭耳にすっと壮馬さんの歌声が入ってきて身体中に染み込んでいく感覚！壮馬さんのこと好きになってほんと良かった♡
CD全曲拝聴させて頂きましたが、本当に美しく、なんだか透き通っているというか自然と涙が出てきてしまうような
そんな魅力がある曲ばかりでした。
歌詞も一つ一つ聞くと奥深く、これも1種の作品として、今後も聞かせていただきます。
穏やかな曲調と仄暗いムービーから郷愁めいたものを呼び覚まされますね...
冬の雨、あるいは早朝のさめざめとした空気が思い起こされました。暖炉の前で聞きたい。うちに暖炉ないけど笑
発売おめでとうございます！
終始鳥肌止まらなかった、、、
頭に残るメロディーとフレーズでこれから口ずさんできます！
素敵な曲を聞けて幸せです🍀
壮馬くんお誕生日おめでとうございます🌷🌷
これからもずっと応援してます🫧🤍
フィルムカメラで撮ったようなレトロのようなMVと曲がとても合ってとてもエモい気持ちになりました。
綺麗な歌声と斉藤壮馬くんのえもい世界観が最高で最高壮馬
フル!?ありがとうございます(>
斉藤壮馬さん本当に好き！！！楽しみです！
[Traducción]
Genjitsu (幻日)
Música y letra: Saito Soma
Al otro lado del crepúsculo,
Entre las hojas muertas,
La incertidumbre transparente se mece
La estación donde flota la niebla,
Un cadáver sepultado,
Si ya han pasado 100 años, ven
Cuando caigan los cerezos,
veámonos en este lugar
Los labios cosidos sonríen
Todo parece una mentira
En el extremo de esos grilletes,
En el viento ilusorio,
¿De quién es el karma que fue liberado?
Te esperaré al borde de este sueño
El mundo de este amanecer
Es como un infierno en miniatura
El hogar de esta enorme incertidumbre está solo
En medio de la estación donde flota la niebla,
Pasaré pronto,
Me estás llamando, ya voy
"¿Qué es lo que duerme debajo del cerezo?"
Mi pregunta atraviesa el viento
Todo parece una mentira
En el extremo de esos grilletes,
En el viento ilusorio,
¿De quién es el karma que fue liberado?
No dejaré que el sueño termine
¿Estás ahí?
¿Siempre lo estuviste?
¿Es solo que no me di cuenta?
No te derrumbes
Incluso si rezo,
No puedo regresar en el tiempo
Esta es mi única opción
Baila entre la niebla,
Silueta efímera de cristal
Siento tu helado aliento
Solo falta un poco más
No…
Maldeciré a febrero
No me importa que esto sea un engaño
El viento se ha llevado el murmullo
Te esperaré fingiendo estar dentro de un sueño
「100年経ったなら」の言い方が好き
斉藤壮馬さんの世界観大好きです。
これはかわいいです！あなたの美しい音楽をありがとう！
フルで出していただいてほんと嬉しいです😭😭😭
綺麗の一言に尽きる
配信ありがとうございます♪
素敵な曲ばかりで、
毎日が楽しくなります。
たくさん聴かせていただきます。
曲調とても好きです！
壮馬さんの曲は本当に綺麗でお洒落で綺麗…
これこそエモいね。
こんな天才的な歌声を世の中に配信してくれてありがとう。
フル嬉しいです！声も曲も最高ですね、、
MVありがとうございます⸜❤︎⸝
サビのメロディーが個人的にどストライク…
MVもどことなく儚い、そまみを感じられる世界観でとても素敵です🥰
改めて2ndEP発売おめでとうございます☘️
もう絶対エモいじゃん好きじゃん(？)
お疲れ様でした！透明感凄かった...
曲調も映像も声も全部好きです、、
今までの壮馬さんの音楽とどこか似てるところがあるけどすこし昔のような感じがしてタイムスリップした気分です、（？）
なんで斉藤壮馬がこんなに登録者数少ないんだろう。。。再生回数も少ないし。。。人気はあるはずなのに。。。不思議だわ。。。
レトロなのが良！！！
歌と景色？の感じがめっちゃあっててめちゃめちゃ良きーーーー！
ただただ、ごちそうさまです。、
.I love this so much!! Thank you for the great music as always. Stay healthy and I also love you... hehe Happy Valentine
いい曲
mvの世界観が本当に好きです💖
壮馬さんの素敵な歌声が重なることでより儚さが表現されていて惹きつけられました...！
歌声や歌詞、全てに惹き込まれてしまいました
画面が昔のテレビ📺？のようで、
その時代を生きていませんでしたが懐かしい気持ちになりました笑
すごい綺麗な曲
素敵ですね✨
うわぁもう今日メンタルボロボロだったんで嬉しいです、、、そしてとってもおしゃれ！
まさかのフルに壮馬くんが出ないMVだったのでびっくりしましたが世界観がとても合った映画のようなMVでした、、、たくさん観ていっぱい考察します！
塾で疲れて居ました。
その後に聞かせていたら涙がでて疲れが取れました…！
ありがとうございます…！
いっぱい聞きます！
Since this is a full MV. I wonder if we can also have the full MV for “Carpool” and “Palette” 🤔🥺
Anyway, this EP is certainly a level-up from In Bloom. I’m so happy for Saito Soma’s growth as an artist ✨☺️
曲の雰囲気と動画のレトロな
感じが上手く合わさってて
すごく素敵でした…！！！
敢えてであろう映像の荒さと
フィルムがかかった感じが
雰囲気を一気に90年代の
ドラマに寄せてるなと思いました！
個人的に髪の毛切るシーンが
結構グッときましたね…
"桜の樹の下には"は
梶井基次郎からでしょうか？
本を愛する壮馬くんらしい
表現が溢れてるのも
この曲の魅力ですね！！
今日を本当に楽しみにしてました😌🌸お仕事頑張れた！壮馬くんな毎日元気もらってていつも曲を聴いて辛いことも乗り越えてる🥲ありがとうございます😭そして発売おめでとうございます✨
ここまで携わって素敵な曲を作ってくれた壮馬くんや全ての方々に感謝🙏🏻
発売おめでとうございます！MVが昭和感あって懐かしくなりました！最高です！ありがとうございます！
平成…？どっちだろ？
ノスタルジーな雰囲気と優しい歌声が胸にスっと入ってくる感じが好きです…中毒性やばいですね
曲調が好きすぎる💕😭
ありがとう
美しいこれの一点張りみたいな感じで、壮馬くんの歌声、MV、歌詞、全てが綺麗というか美しいんですよね……✨（語彙力が無くなりました）
発売おめでとうございます！
壮馬さんの作る曲なので今回も最高ですね！
mvもオシャレでとても良かったです！！最高壮馬！エモいです！
Thank you!! This was such a beautiful MV, and your album is excellent!! 発売おめでとう壮馬くん！
お洒落な映像に壮馬くんの違和感がない綺麗な歌声がマッチしてて最高壮馬でした！
やっぱり斉藤壮馬は最高壮馬だぁぁぁぁぁぁぁ😭
2ndEPの発売おめでとうございます！！🎉
MVの公開、しかもフルでありがとうございます😭😭
本当に楽しみに待ってました〜！！最高の楽曲をありがとうございます！！！！
レトロな感じ、思い出みたい
もうこの日を楽しみに生きていました😭😭絶対神曲ですよね楽しみです😭😭😭😭💕
めっちゃすき
おぉ！MVありがとうございます！！
めっちゃ楽しみですー！！！