(в моем переводе) Заветрились, дрожа, В томном вальсе кружа, Листья желтые путь Мой укрыли как грусть. И поникли лучи... Как в осенней ночи - В бренной жизни игре Мои думы во мгле. И угасли огни - Только стужа в пути. Мои грезы, мечты Улетели, ушли...
Հիանալի թարգմանություն, շնորհավորում եմ: Հավատարիմ եք մնացել Տերյանի տառին և ոգուն` այսինքն` հնարավորինս խնամքով եք մոտեցել տաղաչափությանը, իմաստին ու տրամադրությանը և միաժամանակ մի նրբին` Ձեր մտքի ծնունդ երանգավորում եք հաղորդել բանաստեղծությանը: Դուք պոետ եք` բառիս բուն և բազմաշերտ իմաստներով: Շնորհակալությու'ն հրապարակելու համար և Ձեզ էլ շնորհաշատություն:
Շնորհակալությու'ն:
Спасибо! Получила большое удовольствие!
(в моем переводе)
Заветрились, дрожа,
В томном вальсе кружа,
Листья желтые путь
Мой укрыли как грусть.
И поникли лучи...
Как в осенней ночи -
В бренной жизни игре
Мои думы во мгле.
И угасли огни -
Только стужа в пути.
Мои грезы, мечты
Улетели, ушли...
Հիանալի թարգմանություն, շնորհավորում եմ: Հավատարիմ եք մնացել Տերյանի տառին և ոգուն` այսինքն` հնարավորինս խնամքով եք մոտեցել տաղաչափությանը, իմաստին ու տրամադրությանը և միաժամանակ մի նրբին` Ձեր մտքի ծնունդ երանգավորում եք հաղորդել բանաստեղծությանը: Դուք պոետ եք` բառիս բուն և բազմաշերտ իմաստներով: Շնորհակալությու'ն հրապարակելու համար և Ձեզ էլ շնորհաշատություն:
Спасибо, Тигран!Можно по-русски спеть:я не все поняла!Поняла,что не надо спать,дремать духовно,а бодствовать и идти вперед, так?