SKABIDEAN - Urtaroen Doinua (IZAERA 2020)

Jaitsi abestia kalitaterik hoberenean hurrengo estekan! (Mp3)
¡Descárgate la canción en la mejor calidad en el siguiente enlace! (Mp3)
drive.google.c...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Abestia / Tema: Urtaroen Doinua
Albuma / Album: Izaera (2020)
Musika eta letra / Música y letra: Skabidean
Musikaren grabazioa, nahasketa eta masterizazioa / Grabación, mezcla y masterización de la música: Kaki Arkarazo (Garate Studios, Andoain).
Animazioak / Animaciones: Jon Gesta
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Taldearen zuzeneko kontaktua / Contacto directo del grupo: [e-mail] edo 688757065
Instagram: / skabideanta. .
Facebook: / skabidean
Twitter: / skabideantaldea
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LETRA [EUS]
Iratiko oihanaren kolore arrea,
leize sakonetan suzko akelarrea.
Urretxindor ahalketiaren hegaldi eta kantu
txalapartaren hotsak egiten ditu izoztu.
Ur goien eta barreneko ohitura zaharrak,
momotxorro kementsuen eromenezko algara.
Lantzeko txistuen zortziko alaien garrak
urtzen du mendialdeko soro beltzen antzigarra.
Itsaslabarrak gaindituz albokaren oihartzuna,
arrantza-ontziaren orro, maiatzaren altxaldia.
Herriz herri iragartzen da haran berdeetan barrena
heltzear dagoen eguzkiaren irrintzi ozena.
Argi zuriak indarrez zigortzen ditu Bardeak,
trikitixa eta erromeria garaien eztizko zaporea.
Etxearen atariko ekilore indarberrituak
babestuko gaitu hurrengo urtebetean.
Urtaroen doinuak eta Ortziren oinazturak
euskal kostaldean harrotzen dute ura.
Denboraren olatuek gordetzen dituzte
gure herriaren izaera eta ohiturak!
LETRA [ESP]
El color pardo de la selva de Irati,
aquelarre ígneo en las profundas cuevas.
el son de la txalaparta congela
el canto y el vuelo del vergonzoso ruiseñor.
Viejas tradiciones de “ur goiena, ur barrena”,
los gritos/carcajadas de locura de los valientes momotxorros.
La llama de los alegres zortzikos de Lantz
derrite la escarcha de las negras huertas de la montaña.
Superando los acantilados costeros el eco de la alboka,
el rugido del barco de pesca, el alzamiento del mayo.
Se pregona de pueblo en pueblo a través de los verdes campos
el estridente irrintzi del sol que está al llegar.
La luz blanca castiga con fuerza las Bardenas,
el sabor a miel de la época de la trikitixa y las romerías.
El reforzado/recuperado ekilore de la puerta de casa
nos protegera durante todo el año venidero.
La melodía de las estaciones y el rayo de Ortzi
sacuden el agua en la costa vasca.
¡Las olas del tiempo guardan
el carácter y las costumbres/tradiciones de nuestro pueblo!

[@mikelatsleitzarango3350]

Ze kanta polita!

[@UnaxGoe]

TOP!!