Studio Ghibli - Ecco perché la Disney ha modificato alcuni film di Hayao Miyazaki
Вставка
- Опубліковано 4 чер 2020
- Studio Ghibli - Ecco perché la Disney ha modificato alcuni film di Hayao Miyazaki.
Se esiste un colosso capace di reggere il confronto con l’impero animato di Walt Disney, quel gigante è lo Studio Ghibli. Due approcci al fantastico molto diversi, che forse è persino sbagliato paragonare nonostante i confronti tra i due studi d’animazione siano sempre stati tanti.
I film dei maestri Hayao Miyazaki e Isao Takahata hanno forgiato un immaginario poetico, pieno di personaggi e paesaggi memorabili. E lo hanno fatto attraverso film che hanno parlato a un pubblico di tutte le età, distruggendo quello stupido preconcetto che i film d’animazione siano dedicati solo ai bambini e non possano invece elevarsi a opere d’arte universali.
Perle come Nausicaa della Valle del vento, Il mio vicino Totoro e Porco Rosso hanno messo in scena una visione del mondo e una sensibilità orientale che, spesso, sono arrivate sugli schermi occidentali con molti anno di ritardo.
Ed è qui che torniamo al legame tra Disney e Studio Ghibli. Di cui vi stiamo per raccontare un inaspettato retroscena.
A cura di Giuseppe Grossi e Gabriele Scarcelli - Фільми й анімація
Massí Disney, che sarà mai stuprare i film dello studio Ghibli che sono delle opere d'arte, a sto punto vai al Louvre e disegna i baffi alla Gioconda già che ci sei
Ma è uno studio giapponese con a capo il famoso Miyazaki?
@@qwerty778 i capi originari erano Miyazaki, Suzuki e Takahata ed è dagli anni '80 che sfornano capolavori.
@@qwerty778 Miyazaki sama ha annunciato che si ritirerà poche settimane fà. Ho sentito una fitta al cuore.
Il castello errante di howl... ma tutta la vita!!!
E dopo che la Disney ha smesso di alterare i Ghibli ci ha pensato Cannarsi, con il suo continuo stupro della lingua italiana!
Kiki consegne a domicilio è il mio preferito di Miyazaki, seguito da La città incantata ed Il castello errante di Howl.
Di Takahata non saprei... Pompoko, o forse La principessa splendente, proprio quello su cui avevo più perplessità!
Mademoiselle Anne sai... onestamente trovo molto poetico l’adattamento di Cannarsi, ha quel non so che di magico... ed anche se la traduzione è letterale, è abbastanza semplice capire i concetti 😉
@@MarcoFrignani infatti, anche a me piace
quei suoni cartoonosi in alcune scene di Kiki mi erano sembrati strani perfino per il mio cervello di ragazzo 13enne da poco avvicinatosi all'animazione giapponese. Ma cosa volete aspettarvi da quel sorcio maledetto? Ora si dice voglia comprarsi pure qualche piccolo studio giapponese per produrre anime a marchio disney (dio ci salvi da un un altro simil Stitch!!!)
Ragazzi,leggete,ricordate e diffondete.
La Disney prende,la Disney distrugge.
Disney è il fantasma di se stessa. Ormai è una porcheria di casa produttrice. Film noiosi, distorti, senza grazia, forzature ovunque, trame senza personalità e forza.. Blè! Io non faccio più guardare i cartoni animati della Disney manco a mia figlia. Mia figlia di 7 anni guarda per lo più solo Studio Ghibli!! Intenditrice in erba! :)
E fa bene! Non si può mettere a confronto Cenerentola con Nausicaä della Valle del vento o il Castello Errante di Holw
Vabbè mo costringere tua figlia a guardare i film dello studio Ghibli non ha senso
I film d'animazione dello studio Ghibli sono delle opere d'arte.
Dei viaggi delicati e poetici spesso molto educativi, in quanto ricchi di valori.
Il castello errante di Howl, la principessa Mononoke e Nausicaa sono i miei preferiti in assoluto.
Questo video è stato una novità, grazie. Ma per esempio io me ne sono accorta guardando il film di Netflix, che i dialoghi sono stati cambiati rispetto ai film in DVD distribuiti prima dell'arrivo di Netflix.
I film Ghibli cagano in testa ai, beceri, prodotti Disney.
Io sapevo che tipo nella città incanta in dei momenti specifici hanno aggiunto dei dialoghi. Ma servivano perché certi spettatori d'Occidente capissero certe cose. Per esempio viene aggiunto un dialogo in cui Kihiro vede le terme e dice "oh che terme imponenti".
si quello lo dice in quella merda di adattamento di cannarsi ma vabbè
Video molto interessante, posso conoscere le fonti da cui avete tratto queste informazioni? Vorrei saperne di più
La fonte è Alpert, che ha rivelato queste notizie nel suo libro. Come detto nel video ;)
Vabbe noi italiani non possiamo parlare sugli adattamenti ghibli
Qualcuno può dirmi dove vedere Kiki consegne a domicilio con i sottotitoli in italiano? non lo voglio vedere modificato
Chi, come me, ha i capolavori di Hayao Miyazaki col doppiaggio originale, e si rifiuta di guardare gli obrobri che ci sono su Netflix?
Harvey Weinstien tagliò anche un film importantissimo The Thief and the Cobbler
Se si comprano pure la studio ghibli stiamo messi bene
Disney ci ha messo lo zampino, fortunatamente anche noi non siamo estranei a film ghibli "modificati", vedi cannarsi.
La Disney dovrebbe limitarsi a produrre fumetti per Topolino. Invece si sta allargando troppo per i miei gusti...
Il ponte è molto semplice per chi piacciono gli Anime i cartoni animati giapponesi o qualunque sa che vado a che fare col mondo degli anime sia studioghibli anime in generale lo si deve guardare appunto nella lingua originale con il doppiaggio originale magari in streaming tradotto in italiano poiché la migliore soluzione per apprezzare gli anime giapponesi tutta la loro visione un appassionato degli anime giapponesi li guarda in lingua originale con la traduzione in italiano non aspetta la localizzazione in inglese o altre cose del genere poiché è chiaro che si perda e vada perso qualche cosa.
ora non è solo lo studio ghibli del mondo degli anime Chi ha guardato un po' il vecchio Dragon ball tra la versione originale e quella è arrivata in Italia noterà anche ci sono stati dei tagli alle puntate e molti altri esempi quindi il mondo giappo degli animi se uno è appassionato lo deve guardare in lingua madre con traduzione in italiano.
Qui invece se uno è un semplice osservatore lo si è i libero di guardarlo anche nella versione localizzata occidentale e basta.
Noi invece abbiamo i film dello studio tradotti con google translate 😂
Ghibli vs Disney...come dire Pura Arte vs Marketing...
Parole sante!
Parlando dei classici, dal punto di vista tecnico sicuramente sono di alto livello hanno un loro stile e hanno fatto da pionieri per l'animazione occidentale, ma da un punto di vista di idee e contenuti non mi sono mai andati a genio, sono per lo più favole (spesso anche cruente nelle versioni originali) inzuppare di finto buonismo e storpiate per renderle appetibili ai più piccoli per non far sclerare i genitori. Inoltre disney ha la colpa di aver fatto nascere il preconcetto per questi motivi (cartoni animati roba solo per bambini) quando la vera opera e la vera arte deve parlare e deve essere accessibile a tutti. Poi dio bono non ho mai sopportato che in ogni film Disney classico devono cantare ogni 10 minuti. Quando la disney ha smesso di copiare le favole e i miti,hanno iniziato a copiare opere orientali rinnegando anche l'ispirazione e anzi snobbandoli, (vedi kimba e il re leone) quando fanno da soli spesso fanno pena e quando si parla di film veramente fighi si parla di Pixar (inside out, toy story, wall e, ecc). Ma questa é solo la mia opinione personale che non sono mai riuscito ad apprezzare a pieno i film Disney da piccolo e quindi sono di parte (anche se alcune cose sono fatti), ma voglio dire una cosa,nonostante detesto i classici disney, principalmente per motivi soggettivi, un po' li giustifico perché alcuni concetti sono legati ad un modo di pensare antico e diverso da quello di oggi parliamo comunque di film risalenti alle guerre mondiali e al dopoguerra . E poi ci sono ovviamente delle eccezioni,come Hercules (vogliamo parlare della scrittura del personaggio di ade) le follie dell'imperatore, zootropolis, il pianeta del tesoro o film come la trilogia dei pirati dei Caraibi. Tornando alle critiche e soprattutto della disney di oggi, io non so se é sempre stata così, ma la disney che conosco da quando sono nato (dal 95 in poi) ha sempre limitato e minato l'arte con un politicaly correct ossessivo, spesso ingiustificato andando a fare danni ogni volta che ci mette lo zampino rovinando tanti film di altri studi non solo quelli dello studio ghibli(vedi tanti film marvel che se non ci mettono la battutina stupida per i bambini ogni 5 minuti il film non lo fanno uscire oppure fanno inserire cose che con l'atmosfera dei film non c'entrano niente e che spesso creano buchi di trama o se la prendono con registi come James Gunn con scuse inesistenti e hanno tentato di licenziarlo cercando rovinare la carriera di un uomo per una frase scritta sui social 10 anni prima). Per me la disney è odio puro, ma dopo tutte le critiche per alcune cose ho comunque rispetto per un azienda che ha comunque messo le basi per l'animazione occidentale e gli do atto di tanti meriti. Ma secondo me il più grande successo di disney é stato dato specialmente da una strada spianata dal fatto di avere 0 concorrenza e un forte marketing, è un azienda che ha sempre saputo confezionare bene i suoi film anche quelli più beceri facendoli apparire come capolavori alle masse e quando la gente ha iniziato a capire che per lo più era solo una facciata, ormai era troppo tardi, disney era già una potenza e aveva già cominciato a comprare studi minori e talentuosi come Pixar.Oggi che l'animazione sta incominciando ad essere riconosciuta dalle masse non solo come (film per bambini) ma come forma d'arte che può parlare anche agli adulti grazie allo studio ghibli e alla riscoperta di grandi registi come mamoru oshii e satoshi kon, ora che sta cominciando a nascere un occhio critico, la gente sta cominciando a rendersi conto dei danni e della dittatura velata di disney che spesso, oggi, rappresenta una minaccia per la vera arte che per esprimersi al meglio non deve avere limiti e vincoli .
@ma dici a me? alice non è della disney il gobbo anche mulan pure, il resto è roba dai fratelli grimm o simili modificati e resi più soft
Stazitti weeboo depressante
Whaaaaaaaat the fuuuuckk 😧
Anche se “Ghibli” è una parola italiana, la giusta pronuncia è jee-blee
Io adoro la disney ma non puo permettersi di toccare lo studio ghibli
Beh oddio, alcuni ragionamenti fatti da Buena Vista non erano poi così errati, soprattutto in funzione del marketing
di quegli sdong da cartone anni30 che si sentono di continuo in Kiki e Città Incantata ne avrei fatto volentieri a meno!
Il fatto è che tutto marketing.
Tutta una immensa commercialata.
I film Disney sono vuoti.
Asettici e sterili.
Senza anima e passione.
Hanno l'unica funzione di vendere zaini, astucci, cartelle, dentifrici, tazzine,ecc...
@@100x100RUJO non sempre è stato così
Io odio la disney
Nausicaä della valle del vento venne realizzato da Miyazaki quando lo studio Ghibli non era ancora stato fondato,cercate di studiare meglio prima di postare video su UA-cam!
Vero, ma è considerato parte della filmografia Ghibli, è una sorta di "film 0"