Japanese: これまでのお浚いをしよ。(Let's review up until now.) はい。今日もぜひお願い申し上げます。(Yes. Please by all means today.) よろし。(Very Well.) 一：従う (1. Follow) 二：そむかない (2. Do not disobey) 三：裏切らない (3. Do not betray) 四：口答えしない (4. Do not back talk) 五：嘘を言わない (5. Do not lie) 六：お祭りに (6. Go to Festival) なんだと？(What was that??) ごめんなさい！ (Sorry!) 祭りと言ったな。(You said festival) いいえ！(No!) So, it's not the Japanese alphabet (because there's 2 of them), but instead, obedience lessons.
@@Brainulator9 that probably didn't lend itself in a way that made sense for the scene, localizing stuff like this that revolves so heavily on language can be tricky.
🇦🇱Albanian lyrics and translation - Ta përsëritim edhe një herë alfabetin tënd sot ? ( Shall we repeat your alphabet again today ? ) Po , po po im zotë ! Do të më pëlqente shumë ( Yes , yes my master ! I would like it ) Shumë mirë ! (Fine ) A - Abetare ! (Primer ) B - Blafsemi ! ( ? ) C - Cilindër ! (Cylinder ) D - Dera ! ( Door ) E - Era e furishme ! ( Frantic wind ) Të lumtë !( Very well ) F - Festa ! ( Festival ) Të lutem ? ( Yes please ? ) Falje ! ( Forgiveness ) Ti the festë ! ( You said Festival ) Joo ! ( Noo )
Brazilian Portuguese: Vamos repassar o alfabeto? (Let's go over the alphabet?) Claro mestre, eu vou gostar muito. (Of course master, I'll like it very much.) Muito bem, A? Abominação (All right, A? Abomination) B? Blasfêmia (Blasphemy) C? Contrição (Contrition) D? Danação (Damnation) E? Eterna danação (Eternal Damnation) Bom! F? Festival (Good! Festival) Como disse? (How do you say?) Fraternal (Brotherly) Você disse festival (You said FEstival)
Icelandic: -Eigum við að líta á starfrófið? (Shall we view the alphabet?) -Já, húsbóndi. Mér líst vel á það. (Yes, master. I would like that) -Gott og vel. (All right) A- Afstyrmi (Abomination) B- Bölvun (Curse) C (Sé) - Sé eftir (Regret) D- Djöfulegt (Devilish) E - Eilíf útskúfun (Eternal ostracism) -Gott. (Good.) F - Fagnaður (Feast) Pfft- hvað sagðirðu? (What did you say?) -F-fyrirgefning! (Forgiveness!) -Þú sagðir "Fagnaður". (You said "Feast".) -Nei! (No!)
Finnish: Harjoittelemmeko sivistyssanoja tänään? (Shall we practice learned borrowings today?) Voi, kyllä, herrani. Pitäisin siitä kovasti. (Oh, yes, my master. I'd like it a lot) Hyvä on. (Very well) A - Abnormi (Abnormal) B - Bastardi (Bastard) C - Konfirmointi* (Confirmation) D - Diktatuuri (Dictatorship) E - Eksorsismi (Excorcism) Hyvä. F? (Good. F?) Festivaali. (Festival) Anteeksi? (Excuse me?) Fiasko! (Fiasco!) Sanoit "festivaali". (You said festival) En! (No, I didn't!) *konfirmointi is nowadays always spelled with a K, not a C. However in old Finnish spelling some of the Finnish words now spelled with a K were spelled with a C instead. For example the word kaksi ("two") was spelled "caxi" in old Finnish spelling.
Note: The Japanese version changed it to obedience rules, since there isn’t much Japan could do with religious terminology and gojuon (aiueo ka-ki-ku-ke-ko etc.).
🇩🇪 German lyrics and translation: Frollo: Wollen wir das Alphabet durchgehen? ( Do we want to go through the alphabet?) Quasimodo: Gewisst Herr das ware Mir sehr recht( Sure sir that would suit me very well) Frollo: Also Gut (All right then) A- Apokalypse( Apocalypse ) B-Blasphemie(Blasphemy) C- Cirriculum (Curriculum) D- Dunkelheit(Darkness) E- Ewige Dunkelheit (Eternal Darkness) Gut F (Good,F) Festen (Festival) Wie war das(What was that) Fegefeuer(Purgatory) Ich habe Festen gehort(I heard “Festival”) Nein(No)
Hello, you and @Stefan Belgato are both from Germany? Could I ask you if in your country there is a lockdown for all people who aren't vaccinated? Thanks
Romanian: Recapitulăm alfabetul? (Let's recap the alphabet?) Da, stăpâne. Mi-ar face mare placere. (Yes, sir. it would be a great pleasure) Foarte bine. A? (Very well. A?) Abominabil (Abominable) B - Blasmemie (Blasphemy) C - Câința (Repentance) D - Damnațiune (Damnation) E - Etern damnațiune (Eternal damnation) Bine: F (Good: F) Festival. Ce ai spus? (What did you say?) Facere (Making) Tu ai spus festival? (You said festival?) Italian: Vogliamo ripassare il tuo alfabeto oggi? (Do we want to revise your alphabet today?) Sì padrone. Mi piacerebbe moltissimo. (Yes, sir. I would like it very much) Molto bene. A - Abominazione (Very well. A - Abomination) B - Bestemmia (Blasphemy) C - Contrizione (Contrition) D - Dannazione (Damnation) E - Eterna dannazione (Eternal Damnation) Bravo, F - Festa. (Good boy, F? Festival) Come, prego? (How, please?) Falsità... (Falsehood) Hai detto "festa"? (You said "festival"?) No!
Norwegian: Skal vi repetere alfabetet i dag? (Shall we repeat the alphabet today?) Åh, ja, mester. Det vil jeg veldig gjerne. (Oh, yes, master. I would love to) Få høre, (Let's hear it (then)) A - Abnormitet (Abnormality) B - Blasfemi (Blasphemy) C - Konfiskere (Confiscate) (I think this used to be written with a "c") D - Dommedag (Judgement Day) E - Evig dommedag (Eternal Judgement Day) Flott (Splendid) F - Festival (Festival) Hva behager? (I beg your pardon?) Forlatelse! (Forgiveness!) Du sa festival (You said festival) Nei! (No!)
Even Stormoen gjorde det bra når han var Frollo. Og samme stemme som Scar. (Even Stormoen did a good job when he was Frollo. Same voice actor when he was Scar.
🇹🇭 Thai: ฟรอลโล่: วันนี้เรามาทบทวนพยัญชนะกันมั้ย (Today shall we review an alphabet?) ควาซิโมโด: โอ้ ขอรับนายท่าน ข้าอยากเรียนมากเลยล่ะ (Oh. Yes, sir. I very like to learn it.) ฟรอลโล่: งั้นดีมาก ก.ไก่ (Then very good. Gor Gai.) ควาซิโมโด: การเลิกทาสฮะ (Abolitionism.) ฟรอลโล่: ข.ไข่ (Kho Khai.) ควาซิโมโด: ขู่ตะคอก (Shouting) ฟรอลโล่: ค.ควาย (Kho Kwai.) ควาซิโมโด: ความรู้สำนึก (Guilty.) ฟรอลโล่: ง.งู (Ngo Ngu.) ควาซิโมโด: โง่งมงาย (Stupidity.) ฟรอลโล่: จ.จาน (Jor Jaan.) ควาซิโมโด: จิตทรามปัญญาอ่อน (Idiocy.) ฟรอลโล่: ดีมาก ฉ.ฉิ่ง (Very Good. Chor Ching.) ควาซิโมโด: เฉลิมฉลอง (Celebrate.) ฟรอลโล่: เจ้าว่าไงนะ (What did you say?) ควาซิโมโด: ฉกาจฉกรรจ์ (Ferocious.) ฟรอลโล่: เจ้าบอกว่า การฉลองเหรอ (You said "celebrate?") ควาซิโมโด: เปล่าฮะ (No!) Note: The Thai language has its own letters. And it has each word with its own letters. For example. A Ant, B Bat, C Cat, D Dog, etc. Well, at first Thai letters didn't have a name just like English, but at that time Thai people were confused because of the same sound with different letters. So they add simple words of each letter in it to make it easier to memorize different letters even with the same sound. Note 2: Pronouns in this dialog are the old version. So I wouldn't recommend to use "Kha" and "Jao" in daily conversation, it's looks ancient and not modern words.
Indonesian : Mari kita periksa huruf abjadmu hari ini? (Lets's check your alphabet letter today?) Ya, tuan. Aku tidak sabar untuk melakukannya. (Yes, sir. I can't wait to do it.) Baiklah. (Alright.) A - Sangat dibenci (Very hated) B - Penghujatan (Blasphemy) C - Kesedihan (Sadness) D - Kutukan (Curse) E - Kutukan abadi (Eternal curse) Bagus. (Nice.) F - Festival Coba ulang? (Retry?) Pengampunan (Forgiveness) Kau bilang festival? (Did you said festival?) Tidak. (No.) Malaysian : Hari ini nak ulangkaji perkataan, tak? (Today's a word review, no?) Oh ya. Baiklah, tuan. (Oh yeah. Yes, sir.) Saya memang nak belajar. (I really want to study.) Baiklah. (Alright.) A - Akhlak (Morals) B - Benci (Hate it) C - Cabul (Pervert) D - Derhaka (Disobedient) E - Enggan itu derhaka (Refuse to be rebellious) Bagus. (Nice.) F - Festival Apa dia? (What is it?) Fobia (Phobia) Kamu cakap festival? (Are you talking about festival?) Bukan (Not)
0:07. Is it just me or is there a Last Crusade reference here? Frollo drinks from a tall elegant cup while Quasimodo drinks from a wooden one. The cup of a carpenter…
Castilian: ¿Repasaremos hoy el alfabeto? (Will we review the alphabet today?) Oh, sí, amo. Eso me gustaría mucho. (Oh yes I like it. I would like that.) Muy bien. A? (Very good. A?) Abominación. (Abomination) B? Blasfemia. (Blasphemy) C? Contrición. (Contrition) D? Damnación. (Damnation) E? Eterna Damnación. (Eternal damnation) Bien. F? Festival. (Good, F? Festival) ¿Cómo has dicho? (How did you say?) ¡F-fervor! (Fervor) Has dicho "festival" (You said "festival") Czech: Neprobereme si trochu abecedu? Och, jistě, pane. Budu vám velmi vděčný. Tak dobře. O? Ohavnost. R? Rouhání. K? Kajícnost. Z? Zatracení. V? Věčné zatracení. Správně. S? Slavnost! Co, prosím? Spasení... Řekl jsi "slavnost"? Ne! French: Révisons-nous notre alphabet aujourd’hui? (Shall we reviw our alphabet today?) Oh, oui Maître, ça me ferait vraiment plaisir. (Yes Master, It would really please me.) C’est très bien. A? (It's very good. A?) Abomination. (Abomiation) B? Blasphème. (Blasphemy) C? Contrition. (Contrition) D? Damnation. (Damnation) E? Éternelle damnation. (Eternal damnation) Bien, F? Festival. (Well, F? Festiva) Plaît-il? (Pleasure?) Faute, c’est ma faute! (Fault, it's my faul) Tu as dit "festival"? (You said "festival") Icelandic: Eigum við að líta á starfrófið? (Shall we go over the alphabet?) á, húsbóndi. Mér líst vel á það. (Yes, master. I would like that) Gott og vel: (All right:) A? Afstyrmi (Abomination) B? Bölvun (Curse) C? Sé eftir (Regret) D? Djöfulegt (Devilish) E? Eilíf útskúfun (Eternal ostracism) Gott. Ð? Ðagnaður (Good. F? Feast) Hvað sagðirðu? (What did you say?) Fyrirgefning! (forgiveness!) Þú sagðir "Þagnaður". (You said "Feast") Nei! (No!)
Note: While "amo" can be a conjugation on the verb "love", its also the word for "master". I think the line would be more accurately translated as "Yes, master, I would like that a lot."
Arabic: Arabic script: فرولو: إيه رايك نراجع ألفباء النهاردة كوازيمودو: أيوة حاضر يا سيدي، طبعا بكل سرور فرولو: ممتاز، ألف كوازيمودو: أقدس ربي فرولو: باء كوازيمودو: بروحي وقلبي فرولو: تاء كوازيمودو: توبة فرولو: ثاء كوازيمودو: ثناء وركوع فرولو: جيم كوازيمودو: جللو الجلال فرولو: هايل، حاء كوازيمودو: حفلة فرولو: بتقول إيه؟ كوازيمودو: ح..حرمان فرولو: إنت قلت حفلة كوازيمودو: لا Latinised: Frollo: eh raiyek niragi' alif-beh en-nhar da Quasimodo: aywa, h'ad'ir ya sayedi, t'ab'an bi-kulo surur Frollo: Mumtaz, alif Quasimodo: uqadis rabbi Frollo: ba Quasimodo: bruh'i u albi Frollo: ta Quasimodo: toba Frollo: tha Quasimodo: thana u ruku' Frollo: geem Quasimodo: galalu el-galal Frollo: hayil, h'aa Quasimodo: h'afla Frollo: ulti eh? Quasimodo: h'irman Frollo: enta ult h'afla Quasimodo: la' translation: Frollo: what do you think of memorising the alphabet today? Quasimodo: Yes, Gladly Master, of course with all delight Frollo: Good, Alif Quasimodo: I sanctifie to my lord Frollo: Baa Quasimodo: By my Soul and heart Frollo: Taa Quasimodo: Forgiveness Frollo: Thaa Quasimodo: thanking and kneeling down (in religious contexts) Frollo: Geem Quasimodo: Glorifying the glory Frollo: Great, H'aa Quasimodo: Festival Frollo: What did you say? Quasimodo: Deprivation Frollo: You said festival Quasimodo: No Note: The Dub wasn't done in standard Arabic, but rather in Egyptian Arabic so the letter Jiim became geem
I bet Frollo was angry in Hebrew because Quasi literally skipped a letter lol alef - avadon (destruction) bet - bgida (treachery) gimel - gehenom (hell) dalet - din ve dayan {judgment and judge} heh - hashpala (humiliation) vav - vidui (confession) zayin - (skipped) khet - hagiga (celebration) harata (regret)
Lowkey need the whole alphabet just to see what else he put into Quasimodo’s head. Interesting too how Japanese does numbers, and Thai uses its own unique order of letters.
Right, Thai doesn't have Latin letters so we have our own, and not arranged like A B C D E so it's quite hard to use the letters that are close to English.
@joy3739I saw the names are not just sounds but actual words with the sound that refer to an object, like the one for "egg". Pretty clever, but the archaic spelling with silent letters confuses me as do the vowel positions. My own language had a similar writing system but vowel markers go above or below the consonant only.
My Favorite Quasimodo And Frollo's are 1.) Catalan 2.) Danish 3.) Dutch 4.) English 7.) French (European) 8.) French (Quebec) 9.) German 10.) Italian 11.) Japanese 12.) Norwegian 13.) Polish 14.) Portuguese (Brazil) 15.) Portuguese (European) 16.) Romanian 17.) Russian 18.) Spanish (Castilian) 19.) Spanish (Latin) 20.) Swedish 21.) Ukrainian
14:07 Srpski: Hoćemo li da ponovimo abecedu? Da, gospodaru, baš bih to voleo. U redu. A? Abominacija. B? Bogohulenje. C? Crkva. D? Do-dogma. E? Emanacija. Dobro. F? Festival. Šta reče? F-freska! Rekao si...festival! NISAM!
Hey. I have been Watching Your Rollers for a long time. And They Like Me. I have a question. Why Don't You Spread A Song ,,The Bells Of Notre Dame,, In Different Languages?
@@judgeclaudefrollo8042 The fact is that I love this song. But I can’t do anything for the nation in the Ukrainian, Serbian, Albanian languages. I WILL BE VERY GRATEFUL If You Ever Lay Them Someday
I read your comment before I watched that bit, and it still didn't prepare me for just how awful it was. It doesn't even sound like a professional dub.
A ? Abomination
B ? Blasphemy
C ? Contrition
D ? Damnation
E ? Eternal Damnation
F ? Festival
Hotel ? Trivago
VERY FUNNY!🤣
Japanese:
これまでのお浚いをしよ。(Let's review up until now.)
はい。今日もぜひお願い申し上げます。(Yes. Please by all means today.)
よろし。(Very Well.)
一：従う (1. Follow)
二：そむかない (2. Do not disobey)
三：裏切らない (3. Do not betray)
四：口答えしない (4. Do not back talk)
五：嘘を言わない (5. Do not lie)
六：お祭りに (6. Go to Festival)
なんだと？(What was that??)
ごめんなさい！ (Sorry!)
祭りと言ったな。(You said festival)
いいえ！(No!)
So, it's not the Japanese alphabet (because there's 2 of them), but instead, obedience lessons.
Thank you! I was wondering about that, and your comment is also good for me to practice the language
Makes me wonder: why not use words stemming from the gojūon or iroha orders?
@@Brainulator9 that probably didn't lend itself in a way that made sense for the scene, localizing stuff like this that revolves so heavily on language can be tricky.
The French clip was so impressive; I love Frollo’s Voiceover actor 😀
his name is Jean Piat, he's also scar's french voice and gandalf's french voice.
@@papa2000ism awesome 👏 I’ll have to look into him. Thank you so much ☺️
@@papa2000ism he also played Robert d'Artois in the TV adaptation of "The Accused Kings" (Les Rois Maudits)
@@JbLentolome I know.
arabic 0:56 vs hebrew 6:29
Brasil 1:21 vs 12:26 Portugal
latin spanish 9:52 vs 2:12 castellano
dutch 3:56 vs dutch flamish 4:46
Français 5:13 vs quebec 12:50
Japanese 8:35 vs korean 9:00
🇦🇱Albanian lyrics and translation -
Ta përsëritim edhe një herë alfabetin tënd sot ? ( Shall we repeat your alphabet again today ? )
Po , po po im zotë ! Do të më pëlqente shumë ( Yes , yes my master ! I would like it )
Shumë mirë ! (Fine )
A - Abetare ! (Primer )
B - Blafsemi ! ( ? )
C - Cilindër ! (Cylinder )
D - Dera ! ( Door )
E - Era e furishme ! ( Frantic wind )
Të lumtë !( Very well )
F - Festa ! ( Festival )
Të lutem ? ( Yes please ? )
Falje ! ( Forgiveness )
Ti the festë ! ( You said Festival )
Joo ! ( Noo )
Brazilian Portuguese:
Vamos repassar o alfabeto? (Let's go over the alphabet?)
Claro mestre, eu vou gostar muito. (Of course master, I'll like it very much.)
Muito bem, A? Abominação (All right, A? Abomination)
B? Blasfêmia (Blasphemy)
C? Contrição (Contrition)
D? Danação (Damnation)
E? Eterna danação (Eternal Damnation)
Bom! F? Festival (Good! Festival)
Como disse? (How do you say?)
Fraternal (Brotherly)
Você disse festival (You said FEstival)
Icelandic:
-Eigum við að líta á starfrófið?
(Shall we view the alphabet?)
-Já, húsbóndi. Mér líst vel á það.
(Yes, master. I would like that)
-Gott og vel.
(All right)
A- Afstyrmi (Abomination)
B- Bölvun
(Curse)
C (Sé) - Sé eftir
(Regret)
D- Djöfulegt
(Devilish)
E - Eilíf útskúfun
(Eternal ostracism)
-Gott.
(Good.)
F - Fagnaður (Feast)
Pfft- hvað sagðirðu?
(What did you say?)
-F-fyrirgefning!
(Forgiveness!)
-Þú sagðir "Fagnaður".
(You said "Feast".)
-Nei! (No!)
France French:
- Frollo: Révisons-nous notre alphabet, aujourd'hui? (Are we reviewing our alphabet today?)
- Quasimodo: Oh... Oui maitre, ça me ferait vraiment plaisir. (Oh ... Yes master, that would make me really happy.)
- Frollo: Très bien. A,... (Very well. A,...)
- Quasimodo: Abomination
- Frollo: B,...
- Quasimodo: Blasphème? (Blasphemy?)
- Frollo: C,...
- Quasimodo: Contrition
- Frollo: D,...
- Quasimodo: Damnation
- Frollo: E,...
- Quasimodo: Éternelle damnation! (Eternal damnation!)
- Frollo: Bien! F,... (Good! F,...)
- Quasimodo: Festival.
- Frollo: Plaît-il? (Beg your pardon?)
- Quasimodo: Faute, c'est ma faute! (Fault, it's my fault!)
- Frollo: Tu as dit "Festival". (You said "Festival".)
- Quasimodo: Non! (No!)
Quebec French:
- Frollo: Voudrais-tu réviser ton alphabet, aujourd'hui? (Would you like to revise your alphabet today?)
- Quasimodo: Oh... Oui maitre, ça me ferait très plaisir. (Oh ... yes master, that would make me very happy.)
- Frollo: Très bien. A,... (Very well. A,...)
- Quasimodo: Abomination?
- Frollo: B,...
- Quasimodo: Blasphème (Blasphemy)
- Frollo: C,...
- Quasimodo: Contrition
- Frollo: D,...
- Quasimodo: Domination
- Frollo: E,...
- Quasimodo: Éternelle domination! (Eternal domination!)
- Frollo: Oui! F,... (Yes! F,...)
- Quasimodo: Festival.
- Frollo: Excuse-moi? (Excuse me?)
- Quasimodo: Faire ses excuse! (Make excuses!)
- Frollo: Tu as dit "Festival". (You said "Festival".)
- Quasimodo: Non! (No!)
Finnish:
Harjoittelemmeko sivistyssanoja tänään? (Shall we practice learned borrowings today?)
Voi, kyllä, herrani. Pitäisin siitä kovasti. (Oh, yes, my master. I'd like it a lot)
Hyvä on. (Very well)
A - Abnormi (Abnormal)
B - Bastardi (Bastard)
C - Konfirmointi* (Confirmation)
D - Diktatuuri (Dictatorship)
E - Eksorsismi (Excorcism)
Hyvä. F? (Good. F?)
Festivaali. (Festival)
Anteeksi? (Excuse me?)
Fiasko! (Fiasco!)
Sanoit "festivaali". (You said festival)
En! (No, I didn't!)
*konfirmointi is nowadays always spelled with a K, not a C. However in old Finnish spelling some of the Finnish words now spelled with a K were spelled with a C instead. For example the word kaksi ("two") was spelled "caxi" in old Finnish spelling.
Note: The Japanese version changed it to obedience rules, since there isn’t much Japan could do with religious terminology and gojuon (aiueo ka-ki-ku-ke-ko etc.).
0:04 Disney's The Hunchback Of Notre Dame🇺🇲
9:52 Disney's El Jorobado De Notre Dame 🇲🇽
🇩🇪 German lyrics and translation:
Frollo: Wollen wir das Alphabet durchgehen? ( Do we want to go through the alphabet?)
Quasimodo: Gewisst Herr das ware Mir sehr recht( Sure sir that would suit me very well)
Frollo: Also Gut (All right then)
A- Apokalypse( Apocalypse )
B-Blasphemie(Blasphemy)
C- Cirriculum (Curriculum)
D- Dunkelheit(Darkness)
E- Ewige Dunkelheit (Eternal Darkness)
Gut F (Good,F)
Festen (Festival)
Wie war das(What was that)
Fegefeuer(Purgatory)
Ich habe Festen gehort(I heard “Festival”)
Nein(No)
Nicht schlecht, aber es heißt Fest nicht Festen.
Festen gibt es nicht in der deutschen Grammatik.
@@stefandelgado4336 danke
Hello, you and @Stefan Belgato are both from Germany? Could I ask you if in your country there is a lockdown for all people who aren't vaccinated? Thanks
Wie war das actually translates to "how was it/that?" "was war das" is "what was that?"
Hello there.
First, it‘s Delgado.
Second, the lockdown was for everyone including the one who are vaccinated.
Romanian:
Recapitulăm alfabetul? (Let's recap the alphabet?)
Da, stăpâne. Mi-ar face mare placere.
(Yes, sir. it would be a great pleasure)
Foarte bine. A? (Very well. A?)
Abominabil (Abominable)
B - Blasmemie (Blasphemy)
C - Câința (Repentance)
D - Damnațiune (Damnation)
E - Etern damnațiune (Eternal damnation)
Bine: F (Good: F)
Festival.
Ce ai spus? (What did you say?)
Facere (Making)
Tu ai spus festival? (You said festival?)
Italian:
Vogliamo ripassare il tuo alfabeto oggi?
(Do we want to revise your alphabet today?)
Sì padrone. Mi piacerebbe moltissimo.
(Yes, sir. I would like it very much)
Molto bene. A - Abominazione
(Very well. A - Abomination)
B - Bestemmia (Blasphemy)
C - Contrizione (Contrition)
D - Dannazione (Damnation)
E - Eterna dannazione (Eternal Damnation)
Bravo, F - Festa. (Good boy, F? Festival)
Come, prego? (How, please?)
Falsità... (Falsehood)
Hai detto "festa"? (You said "festival"?)
No!
Spit take in 39 languages!
Norwegian:
Skal vi repetere alfabetet i dag? (Shall we repeat the alphabet today?)
Åh, ja, mester. Det vil jeg veldig gjerne. (Oh, yes, master. I would love to)
Få høre, (Let's hear it (then))
A - Abnormitet (Abnormality)
B - Blasfemi (Blasphemy)
C - Konfiskere (Confiscate) (I think this used to be written with a "c")
D - Dommedag (Judgement Day)
E - Evig dommedag (Eternal Judgement Day)
Flott (Splendid)
F - Festival (Festival)
Hva behager? (I beg your pardon?)
Forlatelse! (Forgiveness!)
Du sa festival (You said festival)
Nei! (No!)
Even Stormoen gjorde det bra når han var Frollo. Og samme stemme som Scar. (Even Stormoen did a good job when he was Frollo. Same voice actor when he was Scar.
Language: English
Flag: American
Makes sense.
Origin of movie.
It was produced and made there. But it had very good voice performance so i like it alot
Original Pitch:
English 🇺🇸
Spanish (Mexican) 🇲🇽
Portuguese (Brazilian) 🇧🇷
French (Quebec) 🇲🇶
German 🇩🇪
Japanese 🇯🇵
Danish 🇩🇰
Finnish 🇫🇮
Norwegian 🇳🇴
Chinese (Taiwanese) 🇹🇼
Czech 🇨🇿
Hungarian 🇭🇺
Romanian 🇷🇴
Catalan 🇦🇩
Korean 🇰🇷
Albanian 🇦🇱
Chinese (Cantonese) 🇭🇰
Arabic 🇪🇬
Persian 🇮🇷
Flemish 🇧🇪
Thai 🇹🇭
Turkish 🇹🇷
Ukrainian 🇺🇦
PAL Pitch:
Dutch 🇳🇱
Swedish 🇸🇪
Italian 🇮🇹
French (European) 🇫🇷
Russian 🇷🇺
Polish 🇵🇱
Greek 🇬🇷
Icelandic 🇮🇸
Slovak 🇸🇰
Spanish (European) 🇪🇸
Portuguese (European) 🇵🇹
Hebrew 🇮🇱
Serbian 🇷🇸
Indonesian 🇮🇩
Malay 🇲🇾
I usually Watched Disney's The Hunchback Of Notre Dame 1 and 2 in 🇺🇲English and Spanish🇲🇽
This is some of the alphabet I can assume Quasimodo would had answered:
G God
H Heaven
R Rightous
S Sin
4:47 Flemish
The French clip is making sense because the movie takes places at Paris, France in 1482 and French is france’s National language.
brazilian portuguese ❤️
I love that in the Czech version they go through the alphabet out of order so it makes sense but they don't do it for the Slovak version
I just realized they also went out of alphabetical order for the Russian version
@@calvinwarg9157So that the letter could match the movement of lips. Clever.
A - O
В - Б
С - Р
D - И
Е - Д
F - П
🇹🇭 Thai:
ฟรอลโล่: วันนี้เรามาทบทวนพยัญชนะกันมั้ย (Today shall we review an alphabet?)
ควาซิโมโด: โอ้ ขอรับนายท่าน ข้าอยากเรียนมากเลยล่ะ (Oh. Yes, sir. I very like to learn it.)
ฟรอลโล่: งั้นดีมาก ก.ไก่ (Then very good. Gor Gai.)
ควาซิโมโด: การเลิกทาสฮะ (Abolitionism.)
ฟรอลโล่: ข.ไข่ (Kho Khai.)
ควาซิโมโด: ขู่ตะคอก (Shouting)
ฟรอลโล่: ค.ควาย (Kho Kwai.)
ควาซิโมโด: ความรู้สำนึก (Guilty.)
ฟรอลโล่: ง.งู (Ngo Ngu.)
ควาซิโมโด: โง่งมงาย (Stupidity.)
ฟรอลโล่: จ.จาน (Jor Jaan.)
ควาซิโมโด: จิตทรามปัญญาอ่อน (Idiocy.)
ฟรอลโล่: ดีมาก ฉ.ฉิ่ง (Very Good. Chor Ching.)
ควาซิโมโด: เฉลิมฉลอง (Celebrate.)
ฟรอลโล่: เจ้าว่าไงนะ (What did you say?)
ควาซิโมโด: ฉกาจฉกรรจ์ (Ferocious.)
ฟรอลโล่: เจ้าบอกว่า การฉลองเหรอ (You said "celebrate?")
ควาซิโมโด: เปล่าฮะ (No!)
Note: The Thai language has its own letters. And it has each word with its own letters. For example. A Ant, B Bat, C Cat, D Dog, etc.
Well, at first Thai letters didn't have a name just like English, but at that time Thai people were confused because of the same sound with different letters. So they add simple words of each letter in it to make it easier to memorize different letters even with the same sound.
Note 2: Pronouns in this dialog are the old version. So I wouldn't recommend to use "Kha" and "Jao" in daily conversation, it's looks ancient and not modern words.
Great!
Indonesian :
Mari kita periksa huruf abjadmu hari ini? (Lets's check your alphabet letter today?)
Ya, tuan. Aku tidak sabar untuk melakukannya. (Yes, sir. I can't wait to do it.)
Baiklah. (Alright.)
A - Sangat dibenci (Very hated)
B - Penghujatan (Blasphemy)
C - Kesedihan (Sadness)
D - Kutukan (Curse)
E - Kutukan abadi (Eternal curse)
Bagus. (Nice.)
F - Festival
Coba ulang? (Retry?)
Pengampunan (Forgiveness)
Kau bilang festival? (Did you said festival?)
Tidak. (No.)
Malaysian :
Hari ini nak ulangkaji perkataan, tak? (Today's a word review, no?)
Oh ya. Baiklah, tuan. (Oh yeah. Yes, sir.)
Saya memang nak belajar. (I really want to study.)
Baiklah. (Alright.)
A - Akhlak (Morals)
B - Benci (Hate it)
C - Cabul (Pervert)
D - Derhaka (Disobedient)
E - Enggan itu derhaka (Refuse to be rebellious)
Bagus. (Nice.)
F - Festival
Apa dia? (What is it?)
Fobia (Phobia)
Kamu cakap festival? (Are you talking about festival?)
Bukan (Not)
Thanks. Why in indonesian the words don't start with the correct vowels?
@@judgeclaudefrollo8042 I don't know why Indonesian doesn't correct words of alphabet.
12:50 quebec vs 5:13 french
0:07. Is it just me or is there a Last Crusade reference here? Frollo drinks from a tall elegant cup while Quasimodo drinks from a wooden one. The cup of a carpenter…
Castilian: ¿Repasaremos hoy el alfabeto?
(Will we review the alphabet today?)
Oh, sí, amo. Eso me gustaría mucho.
(Oh yes I like it. I would like that.)
Muy bien. A? (Very good. A?)
Abominación. (Abomination)
B? Blasfemia. (Blasphemy)
C? Contrición. (Contrition)
D? Damnación. (Damnation)
E? Eterna Damnación. (Eternal damnation)
Bien. F? Festival. (Good, F? Festival)
¿Cómo has dicho? (How did you say?)
¡F-fervor! (Fervor)
Has dicho "festival" (You said "festival")
Czech: Neprobereme si trochu abecedu?
Och, jistě, pane. Budu vám velmi vděčný.
Tak dobře. O?
Ohavnost.
R? Rouhání.
K? Kajícnost.
Z? Zatracení.
V? Věčné zatracení.
Správně. S?
Slavnost!
Co, prosím?
Spasení...
Řekl jsi "slavnost"?
Ne!
French: Révisons-nous notre alphabet aujourd’hui?
(Shall we reviw our alphabet today?)
Oh, oui Maître, ça me ferait vraiment plaisir.
(Yes Master, It would really please me.)
C’est très bien. A?
(It's very good. A?)
Abomination. (Abomiation)
B? Blasphème. (Blasphemy)
C? Contrition. (Contrition)
D? Damnation. (Damnation)
E? Éternelle damnation. (Eternal damnation)
Bien, F? Festival. (Well, F? Festiva)
Plaît-il? (Pleasure?)
Faute, c’est ma faute! (Fault, it's my faul)
Tu as dit "festival"? (You said "festival")
Icelandic: Eigum við að líta á starfrófið?
(Shall we go over the alphabet?)
á, húsbóndi. Mér líst vel á það.
(Yes, master. I would like that)
Gott og vel: (All right:)
A? Afstyrmi (Abomination)
B? Bölvun (Curse)
C? Sé eftir (Regret)
D? Djöfulegt (Devilish)
E? Eilíf útskúfun (Eternal ostracism)
Gott. Ð? Ðagnaður (Good. F? Feast)
Hvað sagðirðu? (What did you say?)
Fyrirgefning! (forgiveness!)
Þú sagðir "Þagnaður". (You said "Feast")
Nei! (No!)
Note: While "amo" can be a conjugation on the verb "love", its also the word for "master". I think the line would be more accurately translated as "Yes, master, I would like that a lot."
ichi: shitagau
ni: somukanai
san: uragiranai
yon: kuchigotaeshinai
go: uso o iwanai
roku: *omatsuri ni*
This is too funny😂😂😂I love Frollo and The Hunchback of Norte dame is a amazing Disney movie and one of my favorites😁👍🏼
Arabic:
Arabic script:
فرولو: إيه رايك نراجع ألفباء النهاردة
كوازيمودو: أيوة حاضر يا سيدي، طبعا بكل سرور
فرولو: ممتاز، ألف
كوازيمودو: أقدس ربي
فرولو: باء
كوازيمودو: بروحي وقلبي
فرولو: تاء
كوازيمودو: توبة
فرولو: ثاء
كوازيمودو: ثناء وركوع
فرولو: جيم
كوازيمودو: جللو الجلال
فرولو: هايل، حاء
كوازيمودو: حفلة
فرولو: بتقول إيه؟
كوازيمودو: ح..حرمان
فرولو: إنت قلت حفلة
كوازيمودو: لا
Latinised:
Frollo: eh raiyek niragi' alif-beh en-nhar da
Quasimodo: aywa, h'ad'ir ya sayedi, t'ab'an bi-kulo surur
Frollo: Mumtaz, alif
Quasimodo: uqadis rabbi
Frollo: ba
Quasimodo: bruh'i u albi
Frollo: ta
Quasimodo: toba
Frollo: tha
Quasimodo: thana u ruku'
Frollo: geem
Quasimodo: galalu el-galal
Frollo: hayil, h'aa
Quasimodo: h'afla
Frollo: ulti eh?
Quasimodo: h'irman
Frollo: enta ult h'afla
Quasimodo: la'
translation:
Frollo: what do you think of memorising the alphabet today?
Quasimodo: Yes, Gladly Master, of course with all delight
Frollo: Good, Alif
Quasimodo: I sanctifie to my lord
Frollo: Baa
Quasimodo: By my Soul and heart
Frollo: Taa
Quasimodo: Forgiveness
Frollo: Thaa
Quasimodo: thanking and kneeling down (in religious contexts)
Frollo: Geem
Quasimodo: Glorifying the glory
Frollo: Great, H'aa
Quasimodo: Festival
Frollo: What did you say?
Quasimodo: Deprivation
Frollo: You said festival
Quasimodo: No
Note: The Dub wasn't done in standard Arabic, but rather in Egyptian Arabic so the letter Jiim became geem
Thank You. It would be great a dub in standard arabic 🙂
@@judgeclaudefrollo8042 there is a standard Arabic dub, however it didn't air or got sold and you can't find it
@@azmm2005m How do you know that is there?
@@judgeclaudefrollo8042 Got that from a trusted source
@@azmm2005m Could l ask you where can I find this source? And do you know the studio that has dubbed it? Thanks. It's a news for me :)
Mi piace il tuo video perchè di Italiano, Spagnolo, Tedesco, Russo, Giapponese e portugeso Brasilo.
DEUTSCHLAND. ohne witz die gesangsstimmen sind hammer
I love the Ukrainian part, it's the only case where frollo actually repeats the word that was told by Quasimodo xD
The day of fools? 🤨🤨🤨
I love both Russian and Serbian 🇷🇺🇷🇸❤️
I like them both because those are 2 of the 4 languages i know how to speak
2:12 frollo y quasimodo
I bet Frollo was angry in Hebrew because Quasi literally skipped a letter lol
alef - avadon (destruction)
bet - bgida (treachery)
gimel - gehenom (hell)
dalet - din ve dayan {judgment and judge}
heh - hashpala (humiliation)
vav - vidui (confession)
zayin - (skipped)
khet - hagiga (celebration) harata (regret)
I usually Watched Disney's The Hunchback Of Notre Dame 1 and 2 In 🇺🇲English and Spanish 🇲🇽
BRASIL!!!
The Bulgarian version is a voice-over.
Lowkey need the whole alphabet just to see what else he put into Quasimodo’s head.
Interesting too how Japanese does numbers, and Thai uses its own unique order of letters.
Right, Thai doesn't have Latin letters so we have our own, and not arranged like A B C D E so it's quite hard to use the letters that are close to English.
@joy3739I saw the names are not just sounds but actual words with the sound that refer to an object, like the one for "egg". Pretty clever, but the archaic spelling with silent letters confuses me as do the vowel positions. My own language had a similar writing system but vowel markers go above or below the consonant only.
My Favorite Quasimodo And Frollo's are
1.) Catalan
2.) Danish
3.) Dutch
4.) English
7.) French (European)
8.) French (Quebec)
9.) German
10.) Italian
11.) Japanese
12.) Norwegian
13.) Polish
14.) Portuguese (Brazil)
15.) Portuguese (European)
16.) Romanian
17.) Russian
18.) Spanish (Castilian)
19.) Spanish (Latin)
20.) Swedish
21.) Ukrainian
Catalan and Spanish have the same voices
6:55 R.I.P. Lippai László
Igen Gazdám, az nagyon hasznos lenne. Nyugodjon békében.😞
Tényleg? Olyan mint a Son Goku magyar hangjában?
@@bencewohner305Yes.
14:07
Srpski:
Hoćemo li da ponovimo abecedu? Da, gospodaru, baš bih to voleo.
U redu. A?
Abominacija.
B?
Bogohulenje.
C?
Crkva.
D?
Do-dogma.
E?
Emanacija.
Dobro. F?
Festival.
Šta reče?
F-freska!
Rekao si...festival!
NISAM!
Hey. I have been Watching Your Rollers for a long time. And They Like Me. I have a question. Why Don't You Spread A Song ,,The Bells Of Notre Dame,, In Different Languages?
Hi. There are very video about it xD
@@judgeclaudefrollo8042 The fact is that I love this song. But I can’t do anything for the nation in the Ukrainian, Serbian, Albanian languages. I WILL BE VERY GRATEFUL If You Ever Lay Them Someday
Learn the alphabet with Frollo
*I like the French…!*
MEGAN FROLLO SEWDEN BRIZAL ENGLISH AND FERNCH😀
Chinese - 10:43
The Kurdish one sounds like a fandub or something. Is this dub fake or real?
I wish E was Excommunication, it just sounds funny to me, especially when someone yells it.
Yu now anglish I am shqipetar
Russian and Ukrainian.
13:42 🇷🇺:
F: Хочешь повторить выученные буквы? (Do you want to repeat the learned letters?)
Q: Ох. Да, хозяин. Я бы с удовольствием повторил. (Oh. Yes, master. I'd like to repeat them.)
F: Замечательно. О? (Perfect. O?)
Q: Оскорбление. (Insult.)
F: Б?
Q: Богохульство. (Blasphemy.)
F: Р?
Q: Раскаяние. (Repentance.)
F: И?
Q: Искушение. (Temptation.)
F: Д?
Q: Дьявольское искушение. (Devilish temptation.)
F: Отлично. П? (Good. П?)
Q: Праздник. (Feast.)
F: Что ты сказал? (What did you say?)
Q: Прощение! (Forgiveness!)
F: Ты сказал "Праздник". (You said "Feast".)
Q: Нет! (No!)
16:16 🇺🇦:
F: Повторимо нашу абеточку? (Shall we repeat our alphabet?)
Q: Ох. Так, пане. Я хотів просити Вас. (Oh. Yes, master. I wanted to ask you.)
F: Ну давай. А? (Okay. A?)
Q: Анафема. (Anathema.)
F: Б?
Q: Брат-на-брата? (Brother to brother?)
F: В?
Q: Вавилон. (Babylon.)
F: Г?
Q: Геєна. (Gehenna.)
F: Ні. (No.)
Q: Геєна вогненна. (Fiery Gehenna.)
F: Добре. Д? (Good. Д?)
Q: День дурня. (Fool's Day.)
F: День дурня? (Fool's Day?)
Q: Десниця! (Rihthand!) [Old word for "right hand"]
F: Ти сказав "День дурня". (You said "Fool's Day".)
Q: Ні! (No!)
I like the german version. Close to english
What do you think about the romanian voices ?
I like them very much :)
ALBANIAN❤
You know the lyrics and translation?
@@judgeclaudefrollo8042 I am albanian so of course
I have something for you which you will like: ua-cam.com/video/jwLUZPfaFoA/v-deo.html
The Kurdish version sounds like it was done by teenagers.
As a Kurd, I agree. We generally have the worst dub for everything.
@@lazoali9555 Could you write the lyrics and the translation in kurdish? I really curious 😅😆
I read your comment before I watched that bit, and it still didn't prepare me for just how awful it was. It doesn't even sound like a professional dub.
Where the hindi version
I cannot find it anywhere but someone told me that it's a tv dub
@@judgeclaudefrollo8042 how do you know it a tv dub
I talked with the director of DisneyChannel India
@@judgeclaudefrollo8042 how did you talk with him
On gmail
Sorry, sorry, did you just put an american flag over english
The film was made in USA
Because it was mainly produced and voiced there. But its very good voices too in that movie