[Osomatsu-san] Corpse Dance しかばねの踊り (ENG SUB)

"Now let's dance in the graveyard!"
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆☆.。.:*・°☆.。.:*・° ☆.。
I DON'T OWN THE TRADUCTION WORK AND THE VIDEO, ONLY THE SUBTITLES.
Original video on Nico Nico by Kana Jiro www.nicovideo.j...
Song by Kikuo • Kikuo - しかばねの踊り
Translation by descentsubs and thisendlessforest vocaloidlyrics....)
• [Hatsune Miku] Corpse ...
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆☆.。.:*・°☆.。.:*・° ☆.。
As you can see, this traduction is a mix between the two translations, basically I tried to put more meaning in each line
depending of the singer, like with Kara or Todo
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆☆.。.:*・°☆.。.:*・° ☆.。
I know, the lyrics and meaning are kinda fucked up but that's the magic of Kikuo, totally check out his channel • Kikuo - しかばねの踊り one of his other songs was also used in a Oso-san video.
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆☆.。.:*・°☆.。.:*・° ☆.。
※This video is a reprinted video. It can be subjected to the will of the original artist or copyright holder to take it down.
※この動画は転載動画です。出来る限り、転載元の動画をご視聴されることをご検討下さ­­い。著作者様のご指摘があった場合、動画を削除致します。

[@はなま-u5f]

チョロ松の無気力な歌い方大好きだわww

[@柊-i6n]

はなま* はなまあああ((私だらて子だ((
私はおそ兄の歌い方好きやぁ

[@さてはニンゲンだなオメー通りすがり]

今更だけど肌の影の色が
おそ松とカラ松
チョロ松と一松
十四松とトド松で互いの色になってる凝りすぎすこ

[@spanishinfluenza]

Choro: cha cha-ooh
Me: *sweating and sinning*

[@nootsuspicious]

Madison Alvarez SAME

[@abluesparklydidlernamedste6723]

Marzi Barz SAME AF

[@rev418]

Madison Alvarez c r i n g e

[@acamoy8095]

Me

[@wisteriacount5100]

M e

[@那月-t5c]

ちょっと怖いけど、癖になる

[@anichibicore]

I regret nothing from joining this fandom.

[@lapputta1189]

NEVER REGRET!

[@allisonschaller4093]

no regret

[@VocaloidLover-mo2zr]

I'm still in it because of the movie

[@koroyoo]

@@VocaloidLover-mo2zr how's the movie btw?

[@xerrocist8302]

What’s the show called?

[@音海-s4z]

日本人少ないと不安になる←

[@ねこまる-e8f]

のえる whipped cream だね

[@松野一松-j5w]

。イマリ さん
日本人ですよー！

[@イラスト用-r3c]

音海 それな!

[@謎大き発狂人くりこちゃん]

日本人参上！

[@emuo_xu]

分かるw

[@beatrice7999]

0:56 トッティ 「おいで？」
喜んで行きますｩｩｩｩ!!!!←

[@キング推しのくっきー]

Beatrice 行くぅぅぅ！！！

[@rumi_2.22]

私も！

[@おにたま-i3i]

行きますゥゥゥゥ‼︎‼︎

[@こだまあかり]

あ、先に行くのずるい😡

[@澁谷貫-r3e]

私も逝くよ普通にもう逝ってるからね

[@田んぼ-f3v]

このカクカクしてるけどすっと入ってくる感じすごい好き

[@ちゃんこみ]

トッティ「おいで？」
ワシ「おっしゃぁみんな行くぞ！」
おそ松のチャチャウーゥ⤴を何回も聞いてしまう

[@松野一松-j5w]

ちゃんこみ さん
よし、行こうか

[@さくを-m3o]

チャンネルGhost 行こー！

[@キング推しのくっきー]

ちゃんこみ 行くぞーー！

[@その辺の瞳フェチ]

みんな〜字違うぞー
あ、オレも逝くぞ！！

[@0332mk]

ちゃんこみ わかる。マジいいよね(*≧∀≦*)

[@やみ-k7m]

チョロ松「チャチャウゥ-↓」
めっちゃすき

[@本初子午線-q3q]

よく見るとみんな首つってるんだ

[@ガールズカラ松-p2p]

にょーチャンネル sasakiただのしかばねのようだ

[@やぁゆっくりしていってね]

にょーチャンネル sasaki ほんとですね！みかえしてみてたら首つってました( ﾟдﾟ)

[@涼寧すずね]

にょーチャンネル sasaki 本当や、すげぇ！

[@松野一松-j5w]

にょーチャンネル sasaki さん
君のコメを見て気づいたありがとう

[@生ハムフレッシュ]

吊り掛けてるだけですね

[@Saikaxx]

Totty says all the dark ass lines.. ACCURATE

[@charliekenken3630]

Falling into character to the end of time

[@神臣-o7u]

しかばね音頭で踊ましょうハッ(嘲笑)

[@ルノン-s6j]

神臣 　ぶっwww

[@kazunder38]

神臣 ふっwwwwwwwwww

[@dgsrinkai]

「しかばね音頭で踊りましょう」
しかばねの踊り
しかばね音頭で踊りましょう
とり憑いた　とり憑いた　とり憑いた　ナニかが
黄泉の国へのみちづれに
怨念が　怨念が　怨念が　陽気で
楽しい旅を　共にしようと
しかばねの踊りで　頭がカラになる
パ　パラパラ
死にたいあなたはご招待　苦しい浮世を離れて
ここは　甘美な　甘美な　楽園　楽園だ
おいで？
しかばねの踊り　しかばねの踊り　
生きてゆくのは　つらかろと
楽しい音頭で心のワレメに
腐った腸詰めつめてゆく
うれしたのしの　しかばね音頭
きみも仲間に入れたげる　
有象に無象の魑魅魍魎
さあ墓場で踊りましょう　チャチャ　ウッ！
しかばねの踊り　
しかばね音頭の　しかばね音頭の　
しかばね音頭の踊り方
死ぬ時の姿を　時々見せるだけ　それだけで
キライな自分に刑事罰。
グルグル思考のカイホウ
まずは一歩　一歩　一歩　その調子
おいで？
しかばねの踊り　しかばねの踊り　
黄泉へ逃げるは楽じゃろと 　
陽気な霊場で脳ミソのシワに
ギトギト脂をつめてゆく
しかばねの踊り　しかばねの踊り　
生きてゆくのはつらかろと
楽しい音頭で心のワレメに
腐った腸詰めつめてゆく
うれしたのしの　しかばね音頭
きみの居場所がここにある
有象に無象の魑魅魍魎
さあ墓場で踊りましょう
墓場で踊りましょう
墓場で踊りましょう　チャチャ　ウッ！
しかばねの踊り　しかばねの踊り　
うれしたのしの　しかばね音頭
きみも仲間に入れたげる
有象に無象の魑魅魍魎
さあ墓場で踊りましょう
墓場で踊りましょう
墓場で踊りましょう

[@Mam-hs1uo]

お疲れ様です！

[@けもみみもふもふ]

茜深海 　ありがとう+｡(*ﾟ∇ﾟ*)｡+ﾟ

[@松野一松-j5w]

お疲れ様

[@普柚木-j2o]

親切にありがとうございます〜

[@ジャスタウェイ-p6y]

茜深海
ありがとうございますー！（日本人いた！！）

[@startea713]

Alright, gotta go march with my bois.

[@あまのじゅの]

今でもハマってしまうのですよ…

[@くま-y4n6e]

返事がない。
ただのしかばねのようだ……
っていうフレーズが浮かんだ
なつかしいなー

[@m_m_euph8985]

布団の並び…？
布団の並びだぁあぁぁぁぁ！！！

[@松野一松-j5w]

LOVE BRASS BAND さん
ほんとだ

[@nami-kimi4565]

Gotta go to march with the bois am I right guys? ᕕ( ͡° ͜ʖ ͡° )ᕗ
Also, let me know ig you want Spanish subtitles for this video and if you want another Oso-san video with subtitles! just put me the name of the song, japanese or english and THIS ONLY COUNTS if Im able to find at least one translation to english or spanish, that's it! (❁´▽`❁)*✲ﾟ*

[@ねこまる-e8f]

nami- kimi すごいね❗
こういう曲大好きなんだ～🐾今後も頑張ってね✨

[@おひたしさん]

松岡菜々美 英語読めんの！？私あまり読めないんだけど！

[@ねこまる-e8f]

なみ なみ うん。

[@elenegbert1973]

It is weird how each brother has another brother's colors shadow on their face
Ichi has green shadows
Kara has red shadows
Todo has yellow shadows
Oso has blue shadows
Choro has purple shadows
And Jyushi has pink shadows

[@abluesparklydidlernamedste6723]

notps

[@acidslushie]

Elen Egbert more like otps (bc i like literally every matsu ship.....)

[@eunikkudragneel628]

Chokeimatsu
Nenchuumatsu
Suematsu
;)

[@nooylimango4964]

bubblemix Ayyy, same

[@cinnybonriddle5959]

oh ur right! X3 wow you noticed something the artist probably hid waiting for someone ( Elen Egbert ) to spot! nice job!

[@YouTubeurl-w7b]

大好きな曲と大好きな松！！

[@ややこ-b5f]

トド松と十四松のふくかわいい

[@ガールズカラ松-p2p]

うえはたやーこ トッティー女の子みたいʬʬʬʬʬʬ

[@ややこ-b5f]

ガールズカラ松 ですよねぇww

[@松野一松-j5w]

ややこ さん
それな

[@澁谷貫-r3e]

あつもりで書いてみたけどあんまり上手く行かない

[@カラ松松野-o1n]

今初めて聞いたけど、好きになった！
もう五回ぐらい繰り返してるw

[@jeiya8749]

**GASPS THEN COUGHS AND WHEEZES** OHMYGAGAAHD KIKUO AND THESE PRECIOUS SEXTUPLETS?! OH MY GOODNESS, AM I IN HEAVEN~?! **SQUEALING ETERNALLY**

[@charliekenken3630]

Why am I relating so hard

[@applyjuicetowhat]

Can we just appreciate how good Osomatsu is in this?? He sounds SO GOOD y'all

[@チキン-j3z]

保留組だけが口まで割れてんのか…
しかも水陸松の割れた口の形同じような希ガス

[@みまみ-q6e]

0:32からのところなんか声が嵐みたい

[@二酸化炭素-u2n]

なんか分かるわ

[@シャルニクス-e2h]

十四松とトド松ちゃんめちゃくちゃ似てる！！すごくかっこいい…✨

[@lapinchat_625]

Kikuo and Osomatsu-san!?
I love both...!

[@4.7v0z]

Lapin chat HHHH SAME

[@nootsuspicious]

Just let me hear Choro's cha cha ooh forever

[@toastedclosure2770]

cha cha oh~(づ￣ ³￣)づ

[@ネコネコニャー]

今日初めて聞いたけど、
はまって好きになった❗

[@riana.yeager1274]

スカーレットグランベル
私もスグにハマった！

[@re.0774]

ネコネコニャー
きくおさんの歌だから
ぜひぜひ聞いてみて😳💕
わたし大好きなんだ！

[@re.0774]

Riana. Yeager
きくおさんの歌だから
調べてみて🥰
天国へ行こうとかも高音が
綺麗で、めちゃくちゃ可愛いよ！

[@nali515]

Choro's little "Cha cha ooh" made me squeal~ >////

[@KaleidoKey]

The one song that choro isn't screaming or auto tune
This is great owo

[@KaleidoKey]

I like the other songs still so hush-

[@TheDeeLuxExperience]

my reaction to each one
Oso: oso, get a better recording for that opening, dear god
Kara: Once again, the voice is to high, AGAIN!
Choro: he's dead inside
Ichi: it's perfect
Jyushi: IT'S PERFECT
Todo: IT'S FUCKING PERFECT

[@CHUKEI-o5z]

This is so accurate

[@charliekenken3630]

Haha, I love this fandom. I am so sad that I missed the chance to play this during Halloween because it gives me that spooky but somewhat fun vibe.
I'm also not going to lie that I screamed when they opened their eyes
Edit: Also, Totty asking me to join the dance, I don't know if I want to

[@ewgross2727]

1:24 baby boy,baby

[@谷向孝介]

この...なんか耳に入ってくるのがいい🐱🐹❤️

[@ここりん-s7c]

足の×が自分の兄弟の数になってる（おそ松1、カラ松2、チョロ松3、一松4、十四松5、トド松6）

[@伊藤誠-s4s7b]

ここりん ほんとだwすげえw

[@山田ゆうたろう-t5g]

おぉ

[@Miss-t6s]

マジだ！
自分で見つけることができなかった……
お前すげーな！俺は強い奴が好きなんだ！
(バケモノの子から引用)

[@澁谷貫-r3e]

スゲェ

[@jeonsy21c]

末松の服可愛い!!

[@松野さら松]

かっけー！！！

[@imahoeforaesthetics1203]

"seamed rotten sausages"

[@おひたしさん]

なんか全松可愛いwそれにこの曲気に入っちゃったかもw

[@チルチル-p5x]

君も仲間に入れたげる←はい！ぜひw

[@0332mk]

チル チル なったわwww
仲間が居たとは(　ﾟдﾟ)

[@櫨川和久]

よく見ると長兄・年中・末で服装が違う。

[@麻鹿]

本当だ！

[@tamago_yakiyaki]

結構見ていたけど、気づかなかった。凄いです。

[@よないる]

影の色も

[@胡桃-c4i]

櫨川和久 末松以外は一緒かと思ってた

[@山本かずさ-g4y]

そうですね！

[@th3lostw4nderer]

Oso and choro’s cha cha ooh just cured my anxiety oof

[@thepersonnooneknows]

Lol

[@ミカンリンゴ-t9s]

しかばねの踊りでおそ松さんがトレスされるとは、びっくり！(ﾟ∀ﾟ)

[@きな子-v9e]

konomi konomi トレスではなくないですか？

[@えみ-t8o9i]

日本人いる？

[@ルノン-s6j]

ひまチャンネル 　ハーイ(｀･ω･´)

[@涼寧すずね]

ma hi (。・_・。)ノはーい

[@m_m_euph8985]

emy emi 呼んだーー？？

[@bsyaaaa]

emy emi はい！

[@葉碧貞-r3k]

ンー日本語は打てるけどちがうなー

[@胡桃-c4i]

全員いいけど、一松とトド松の声キレイ💕

[@澁谷貫-r3e]

私は14松かな？

[@くり-g6v]

ヤベー中毒だ(≧∇≦)

[@くり-g6v]

毎日みてるようなきがする

[@らりみ-u9d]

色松がハモったところでゾワッてなった
最高やは～

[@福田さくら-u1y]

ちゃ ちゃ う！
ﾁｮﾛﾘﾝかわゆい(⚭⃙⃚⃘᷄⑅⚭⃙⃚⃘᷅)

[@アルレ兵長]

今見てる人おらんの！？？

[@ashton4593]

this is actually the coolest video ive ever seen i cannot stop watching it....

[@狐爪研磨-g8o]

めっちゃハマった！

[@くり-g6v]

はまるー(≧∇≦)マジ大好き💕

[@randomaccount313]

You know what? I'm just gonna go march with them.

[@からといっち]

水陸松の超えの色気がやばい🙈💕

[@あいうえお-k9u5t]

満足です、(耳が

[@0332mk]

衣装がカッコカワイイ！
サムネで釣られてみたら完ッッッッ全にはまった。てか、このコメしてる間に10回リピートいった。

[@ゆつき-x5r]

この方が作った動画ではないと思います
1度某笑顔動画でこの動画を見たことありますし、下に英語字幕があるのでおそらく海外の方の無断転載かと思われます。

[@ぐんそー-z8s]

自分が小学生の時によく聞いてて
久しぶりに聴きに来たけど……年月が過ぎるのって早いね……(？)

[@rei-l6s]

1:25
for all of you sweating and sinning

[@まめ-x4s]

トッティー声可愛良いw

[@aizakku.]

1:22
2:58
don’t mind my time stamps lol

[@thanhminhanhpham8462]

Shika bane ondo de odori masho u shika bane no odori
shika bane ondo de odori masho u
tori tsu i ta tori tsu i ta tori tsu i ta nani ka ga
yomi no kuni he no michi zureni
onnen ga onnen ga onnen ga youki de
tanoshii tabi o tomoni shiyo u to
shika bane no odori de atama ga kara ni naru pa parapara
shini tai anata ha go shoutai kurushii ukiyo o hanare te
koko wa kanbi na kanbi na rakuen rakuen da oide?
shika bane no odori shika bane no odori
iki te yuku no wa tsurakaro to
tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
kusatta choudume tsume te yuku
ureshi tanoshi no shika bane ondo
kimi mo nakama ni ire tageru
yuu zou ni mu zou no chimimouryou saa hakaba de odori masho u chacha u
shika bane no odori
shika bane ondo no shika bane ondo no
shika bane ondo no odori kata
shinu toki no sugata o tokidoki miseru dake sore dake de
kirai na jibun ni keiji batsu guruguru shikou no kaihou
mazuha ichi ho ichi ho ichi ho sono choushi oide?
shika bane no odori shika bane no odori
yomi he nigeru ha raku jaro to
youki na reijou de nou miso no shiwa ni
gitogito abura o tsume te yuku
shika bane no odori shika bane no odori
iki te yuku no ha tsurakaro to
tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
kusatta choudume tsume te yuku
ureshi tanoshi no shika bane ondo
kimi no ibasho ga koko ni aru
yuu zou ni mu zou no chimimouryou saa hakaba de odori masho u hakaba de odori masho u hakaba de odori masho u chacha u
shika bane no odori shika bane no odori
ureshi tanoshi no shika bane ondo
kimi mo nakama ni ire tageru
yuu zou ni mu zou no chimimouryou saa hakaba de odori masho u hakaba de odori masho u hakaba de odori masho u

[@spikemuth]

Corpse Dance Osomatsu San cover you will always be iconic to me

[@bugyumii7055]

*masterpiece*

[@暇人です-k7m]

一松‼!!!!!!!!!!!!!!!!!!‼!!!!!!!!!

[@松野一松-j5w]

暇人です ！？

[@kenny6459]

this was very pleasant, still love the original more, though.

[@梨亞]

おそ松の歌い方めっちゃ好きやな😊

[@ペペロンチーノ-z5f5r]

今も見てる人さすがにいないか...

[@ゆーひ-g5n]

ありがとう

[@復活を阻止する人]

おいｼｶｯﾊﾞｰﾈなんちゃらとか言ったのだれよw

[@Grossquid.]

I love the " cha-cha oh! " parts, idk why

[@にこりんナノ]

Shikabane's dance seems to be addictive!Osomatsu-san is the best!

[@kutakesukato8848]

This song cover would make a good disgaea AMV for sure. the right amount of dread yet cheery nature.

[@seshirukainful]

すごいすごい

[@ゲーム実写ななと]

トドマツの声好き！

[@bch9267]

いい声……

[@Aahhvq]

いいですね〜wwww

[@H11ps.na0mi]

3:05 i’m like years and i know nothing about this fandom i js like the song but what or who is making that sound in this part it scratches my brain 😭

[@seshirukainful]

すごい

[@こだまあかり]

１日に必ず6回見てる❗

[@その辺の瞳フェチ]

おそ松＝悪魔の尻尾？
カラ松＝三角
チョロ松＝ダイヤ
一松＝目
十四松＝星
トド松＝ハート
おそ松のがよくわからん！！カラ松のは事変のせいで割れたガラスに見えた

[@ぼっちクリル]

その他にも模様ある...

[@その辺の瞳フェチ]

中山千聖 マジですか(　ﾟдﾟ)

[@その辺の瞳フェチ]

ありました（笑）
おそ松＝丸
カラ松＝目
年中松＝ズボンの横にライン
ですかね？
後、よく見えないけど足になんか書いてますね

[@ぼっちクリル]

バシャーモ妹紅 はい

[@その辺の瞳フェチ]

中山千聖 よかったあってた(*≧∀≦*)
指摘ありがとうございます！

[@marumaru_12_34]

これなら天国逝っても悔いはない

[@Vanilla-xr7qt]

Miku: chacha oh-
This song: chacha oooohhhah

[@uboatan]

I'm coming back to say that I absolutely apologize for saying that the singers sound like mario and luigi. It's dumb but honestly I felt like I was being mean to the singers.
luigi probably has a good singing voice though

[@谷山タニシ-f1s]

おそ松の歌い方好きだわ

[@pio6214]

寝る順か…

[@emilyh7971]

Jyushimatsu sounds so distorted and I love it

[@Pzombii]

THE CHA CHA OO IM- 🥰

[@スマイル-t8g]

ええなぁ...(なんか刺さる)

[@seshirukainful]

おそまつさん好き

[@cinnybonriddle5959]

"cha-cha ooh" me: cha-cha ohh!!! which matsu voice did you like most!? please let me know ur opinion I liked choro's!! reason: sinister

[@zinclust9746]

I like all of their voices

[@cinnybonriddle5959]

*Cha cha real smooth-*

[@todenmo6872]

I really love the glitch effect

[@暇人ガール]

少し悲しい歌ですね目をつぶっているチョロ松怖い

[@ゆめゆめ-m2r]

末松可愛い❤

[@ゆめゆめ-m2r]

衣装も可愛い❗

[@kuroneko69x]

十四松、トド松、おそ松の声がすごいぴったり合ってる感じ！
ちょっと本人かなとか思っちゃったw