هشدار: محمد مهدی میرباقری کیست؟ جریان اکادمی در قم چیست؟
Вставка
- Опубліковано 9 лип 2024
- کارگاه ترجمه و ترجمه‌پژوهی: ترجمه‌ی متونِ فلسفی، ادبی و علمی (علومِ انسانی)
دومین دوره‌ی آموزشیِ ترجمه‌ی متون تخصّصی با مهدی خلجی طی ده جلسه درس‌گفتار درباره‌ی آیین ترجمه و ترجمه‌سنجی برگزار می‌شود.
دوره‌ی دوم کارگاه ترجمه از سوم اوت/ سیزدهم‌مرداد آغاز می‌شود.
ترجمه‌اموزان، در این دوره با فنون ترجمه و مهم‌ترین رویکردهای نظری معاصر در قلمرو ترجمه‌پژوهی آشنا می‌شوند و افزون بر آن، با انتخاب یک متنِ دلخواه کار عملی ترجمه را تمرین میکنند.
شرکت‌کنندگان باید دست‌کم، یک زبان دوم بدانند، و به زمینه‌ی خاصی در قلمرو فلسفه، ادبیات و علوم انسانی علاقمند باشند.
هر جلسه نود دقیقه است که نیمی از ان به درس‌گفتار و نیمه‌ی دوم به پرسش و پاسخ اختصاص خواهد داشت.
این جلسه‌ها به صورت انلاین و از طریق zoom برگزار می‌شود.
عنوان محورهای اصلی درس‌گفتارهای ده‌گانه:
۱) ترجمه چیست؟ چرا ترجمه می‌کنیم؟ برای مترجم شدن به چه مهارت‌ها و دانش‌هایی نیاز است؟
۳) کلیاتی درباره‌ی زبان‌شناسی، نشانه‌شناسی و معناشناسی - اشنایی با قلمرو چندرشته‌ای ترجمه‌پژوهی (translation studies)
۲) دورنمایی از تاریخ زبان فارسی، تاریخ معاصر ترجمه در ایران، و دشواری‌های ترجمه‌ی تخصصی
۳) فرایند عملی ترجمه چگونه است؟
۴) اصطلاح‌شناسی: رویکردها و روش‌ها
۵) انسان‌شناسی ترجمه، فرهنگ‌ها و درک و دانش میان‌فرهنگی (Interculturality)
۶) شناختِ فرهنگ‌های تک‌زبانه یا چندزبانه و طبقه‌بندی‌های فرهنگ‌ها، دانش‌نامه‌های عمومی و تخصصی، و متونِ همراه (companion/handbook) - فرهنگ‌های عربی
۷) ترجمه‌سنجی و نقد ادبی: نظریه‌ها و رویکردها - سنجش یک ترجمه از مترجمانِ سرشناس برای نمونه
۸) ویرایش ترجمه
۹) کار عملی ترجمه و خواندنِ انتقادی نمونه ترجمه‌‌های شرکت‌کنندگان
۱۰) اصولِ اخلاقی و اداب حرفه‌ای ترجمه - صنعت نشر (دیجیتال و کاغذی): برخی جنبه‌های حقوقی و اقتصادی
برای اگاهی از جزئیات ثبت نام در این دوره لطفا با من تماس بگیرید:
Mehdi.khalaji@gmail.com
@khalajich
ازگور این حوزه جهلبه چه چیزهایی که درنمیاد
درود بر شما آقای خلجی. ممنون بابت روشنگری
😂🤣 از مرجان هم خبر بعده مزدور کثیف آقای خلیج
ممنون برا روشنگری هاتون .سلامت و پاینده باشین ❤❤
چیز جدیدی نیست.. افکار آخوند ها همینه و همشون همین طوری فکر میکنند... آخوند خوب نداریم
درباره انجمن حجتیه و گذشته و حال آن ها روشنگری کنید.
و درباره همین آکادمی بیشتر و مستند تر روشنگری و تحلیل کنید.
سپاسگزارم.
بسیار لطف می کنید.
در بطن موضوع در حال زندگی هستیم دیگه چه اطلاعاتی می خواهید بدانید
مگه چیزی که تعریف شده را همچنان در زندگیتان نمی بینید
چه‌کسی واکسن را ممنوع کرد
همین روشنگری ها بسیار مفید بود. در طول تاریخ چقدر از این حیوانات ضربه خوردیم.
دلتان میاد اینها را به حیوانات بیزبان و بی پناه و بیگناه تشبیه نکنید!
تشکر از روشنگری شما 🙏☘️👌
ممنون. بهره بردم.
درود استاد گرامی....!
با سپا س از اقای مهدی خلجی
کلیپ بسیار اموزنده و نگران كننده
صدا و تصوير بسيار عالي
نیازهای مبرم ومعلوم رادرمان کند دراین مرحله کافیست
درود بر شما
سلام، خیلی خوب بود مخصوصا که ویدئو طولانی نبود، تشکر
درود بر مهدی خلجی وسپاس از زحماتشون وروشنگری به حقشون
خیلی ممنون که لطف میکنین اطلاعاتتونو با ما به اشتراک میزارین 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
فرق اطلاعات درست و اطلاعات منحرف کننده رو تشخیص نمیدی ؟ از خودت نمیپرسی این میر باقری از کجا یهو در امد ؟ چطور همه شون با هم دار ن راجع بهش حر ف میزنن ؟ نه دیگه اگه درک میکردی که اوضاع این نبود !!!!
@@user-cj7zq2vs4r شاید من یا امثال من به این مدل اطلاعات علاقه مند باشیم. اگه کسی علاقه نداره مجبورش نکردن که گوش کنه ! چرا از طرف بقیه تصمیم میگیرین ؟ من به شخصه به تئوری توطئه باور ندارم، ولی باز هم شما یا هر کس دیگه ای مختاره هر جور دوست داره فکر کنه یا مطالب مورد علاقه خودشو دنبال کنه
thanks
Thanks
سلام جناب خلجی خیلی شنیده میشه که افکار کسانی که در قدرت هستند و سیاست‌های مذهبی مبتنی بر فقه خیلی سخت رو دارند وابسته به حجتیه هستند.
در مورد انجمن حجتیه قبل از انقلاب مطالب زیاد هستش و طرز تفکر قبل از انقلاب آنها را که مطالعه می‌کنیم کاملا روشن هستش از جمله اینکه به اسلام سیاسی اعتقاد ندارند و حکومت رو بر اساس روایات شیعه فقط مختص امام زمان می‌دونند و هر حکومت دیگر و رو طاغوت می‌دونند و در قبل از انقلاب بیشتر کار فرهنگی انجام می‌دادند و که اون هم در راستای مبارزه با بهائیت بوده شاید بعضی جاها هم برای مبارزه با بهائیت کار فیزیکی هم کردند ولی در مجموع هیچ نوع مانیفست سیاسی برای حکومت داری نداشتند.
الان شنیده میشه که در خیلی از ارکان تصمیم گیری حضور دارد
به نظر شما اصلا این حرف درست هست یا نیست؟ دوم اینکه اگر در حکومت حضور دارند در افکار آنها چه چیزی تغییر کرده و به قول معروف مانیفست جدید اونها چیست که در حکومتی غیر از حکومت امام زمان فعالیت موثر دارند؟
سوم اگر در حکومت حضور موثر دارند چگونه این مناصب را در اختیار گرفتند... و این حضور مخفیانه بوده و پس از قدرت گرفتن خودشون رو رو کردند یا اینکه نظام با آگاهی از عقبه فکری این گروه به اونها مجال قدرت گرفتن داده است ؟
سلام جناب خلجی . شناخت از راه آگاهی می‌گذرد و ادعای یک نظر با اثبات آن قابل فهم است . خوب می‌شود آثار ایشان را ارجاع دهید و برسی کنید تا مخاطب بیشتر آشنا شود
Good
یک سوال داشتم شما برای چی رفتین حوزه .....?برای اینکه روحانی بشین......یا اینکه داستان دیگه ای بوده....؟!
خیلی ممنون از شما🙏🌷
درود و سپاس برای روشنگری
سلام خسته نباشید
درود بر جناب خلجی گرامی و ارزشمند .
سپاس بابت وقت و انرژی شما .
🌹🌹🙏🙏
درود خدمت جناب
خلجی
باعث تأسف است که کارشناسان امور سیاست و حوزه فرهنگی و اجتماعی
چشم ندارند که یکدیگر را ببینند ،
ضرورت و نیازی نداشت که به آقای مراد ویسی اهانت شود ، مفهوم و معنای اتحاد در چیست ؟ حداقل در حوزه روشنفکران و کارشناسان وحدت و همگرائی را حفظ کنند ، مادام که این
اتحاد ایجاد نشود امکان رسیدن به مقصود که همان رهائی ایران و آزادی
وجود ندارد
بله می بینیم و میشنویم
Tnx
Thanks For Your Vids❤
PRINCE REZA PAHLAVI❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
جاوید شاه تا ابد❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
چرا این مطالب را قبل از انتخابات نگفتید؟؟؟
Gut
ممنون از مطالبتون
ممنون جناب خلجی با سواد و با درک راه و چاره چیست
اتحاد
اقای خلجی 'شما هم فرزند یک ایت الله هستید .من موندم هدف شما از بیان این سخنان چیست. ونفعش را چه کسی می برد .و تولید کنندگان و حامیان چنین افکاری چه کسانی هستند .شما خیلی خوب می دانید.ولی در هر حال این روشنگری نیست .مردم تندتر از این افکار را هم دیده اند.خدا به مردم ایران را .از شر خود فروش وخائن نجات دهد.
رحمت به شیر مادرت داداش گل گفتی این حروم لقمه پروژه گرفته پشت پرده معلوم نیست با کیا بسته داره اومده هیولاسازی میکنه که مجتبی خامنه‌ای رو عادی سازی کنه تو افکار عمومی مادرج.نده
💚🙏
این افراد با این تفکر چطور در ایدئولوژی راه خودشون رو باز می کنند و جا می کنند خودشون رو؟ آیا پیشینه دارند؟ اساتیدی داشتند که این نوع فکرها و روش ها رو داشتند؟
آقای خلجی می فرمایید آقای میرباقری را از سال‌های دور می شناسید، لطفا بفرمایید چرا تا کنون نسبت به نظرات ایشان با مخاطبان صحبت نکردید و خطر افکار ایشان را متذکر نشدید ؟ با سپاس
چون ج ا خواسته توسط ایشون جو ترسی رو ایجاد کنه تا مجتبی رو به خورد ملت بده
ماموریت نداشته.
تازه این ماموریت رو بهش دادن🥸
جناب خلجی در راه اتحاد و سرنگونی رژیم، هيچ گام مثبتی نداشتی😊
تشکر بسیار آقای خلجی عزیز 😢😢
بفکر تخریب نباشید. بفکر ساختن باشید. اگر هم تخریب میکنید برای ساختن چیزی باشید. نقل به مضمون از آقای خلجی.
بسیار زیبا. لذت بردم.
براتون آرزوی صحت و سلامت میکنم بزرگوار
شما که با آثار این شخص آشنایی دارید یک جلسه در مورد افکار و عواید اینها توضیح دهید
این همه حرف کلی و بدون سند و بی سر و ته که فقط اتهام و دروغ است زدی که چه بشود؟
بله آقای خلجی میبینیم سلام برشما
بله میبینیم
بله
لطفا مطالب و جزوه‌های میرباقری و يا همون منیر الدین حسینی را منتشر کنيد. تا همگان با مطالعه این جزوات به ماهيت اصلی آنها آگاه شوند.
حداقل یک مورد از کارای ایشون بگین ببینیم چند نفر تا حالا سر بریدن کشتن فقط در حد حرف
I learned a lot from your useful speech. Thanks Dr. Khalaji
جناب خلجی..این فرقه بسیار خطرناک و قدرتمند شده.از این برنامه خیلی ممنونم.لطفا یک برنامه یک ساعته در بی بی سی بزارید که اکثر مردم آگاه بشن..اگر مقدوره..این وظیفه ماست که این تفکر رو افشا کنیم
آیت‌اله بی‌بی‌سی
چقدر بعضیها زود گول میخورند. خلجی درست زد به هدف. میخواست شما باین نتیجه برسی که ( این فرقه بسیار خطرناک و قدرتمند شده ) که رسیدی.
خاک تو سرت بدبخت این پشت پرده با سپاه بسته که بیاد هیولاسازی کنه از میرباقری مجتبی خامنه‌ای رو قالب کنه، احمقی؟
یا شایدم سایبری؟
شما را میبینیم
انگليسي داني آقاي پزشكيان
احتمالا در سطح آگاهي شما در ارتباط گرفتن با تجهيزات در فضاي مجازيه
شما به اندازه اي اين تكنولوژي رو بلدي كه كارت راه بيفته
ايشون هم تسلطش به انگليسي در حدي كه كارش راه بيفته و بتونه ارتباط بگيره
ضمن اينكه امروزه همه ما در سطوحي اطلاع داريم كه با اون بتونيم كارمون رو انجام بديم.
بيشتر از اون استفاده اي برامون نداره و فقط فضاي اضافي در مغزمون اشغال ميكنه.
هر زبانی جایگاه خودش رو داره. اما در دنیای امروز اگر شما روزانه حد آقل ۵ مقاله کت و کلفت خارج از رشته تخصصی خودتان به زبان انگلیسی نخوانید از تاثیرات دنیا بر زندگیتان نااگاه میمانید چون این اتفاقات در زبان انگلیسی می افتد نه فارسی. ترجمه شما را همواره عقب نگه میدارد. در امریکا برای ورود به رشته حقوق اول باید یک لیسانس داشت. بطور سنتی آن لیسانس، ادبیات بود تا در فوت و فن سخندانی متبحر شوند. گویندگان تلویزیون و مخبرین ورزشی هم از همین زمینه بر میخواستند. وکلای مدافع حقوق ایران در مقابل امریکا در دادگاه لاحه از سخنوری و تفوق کلامی وکلای امریکایی متحیر بودند و علیرغم درجات علمی متوجه شدند تسلط حرفه ای به زبان انگلیسی از اوجب واجبات است.
@@mrooz9065
این حرف درستیه
و مقاومتی در برایرش نداریم
خاطرتون‌باشه ما ریاست جمهورهای سخنور فارسی زیاد داشتیم
کسانیکه لاینقطع در کمال تسلط ساعتها سخنوری میکردند
ولی تاثیر این سخنوری در عملکرد رییس جمهور را ندیدیم
بنظر میرسد این توانمندی در حد کار راه اندازی یومیه بهتر است حالا چه برسد به زبان انگلیسی
رییس جمهوری که منعطف و منطبق با همه اقشار جامعه باشه و وابستگی حزبی روی تفکراتش تاثیر گذار نباشه خیلی مردمی تره
سرعت انتقال مغز و دریافت و شعور سیاسی و اجتماعیش باعث اظهار نظرهای کوتاه و موثر باشه
توان بهره مندی از کار کارشناسی مشاورین و حتی کارشناسان مقابل رو داشته باشه
سابقه مدیریت مستقیم رو پرسنل و کارمندها را داشته باشه تا قابلیت درک طبقات اجتماعی را داشته باشه
سابقه تصمیم گیری مستقیم و مقابل شدن با اثرات ناشی از تصمیمات خودش را داشته باشه
اظهار نظر ناشی از شکست ویا توهم قربانی بودن در تصمیمات قدرتهای بالاتر از خودش را مرتبا به گوش مردم نرسونه تا امیدواریهای را به ورطه سیاهی نکشونه
و در مجموع معدل بالای ۸۰ درصد در همه فاکتورهای ارزیابی توانمندی و‌شاخصهای موثر در ریاست جمهوری داشته باشه
قطعا گزینه مناسبتر برای پست بالاترین مقام اجرایی کشور هستش
سلام
جناب خلجی گرامی! ویدیوهای حضرتعالی لحظات پِرتی زیادی داره، لطفاً جهت حوصله و هزینه‌ی مصرف اینترنت مخاطبان، این زمانهای اضافی رو حذف کنید با تشکر
لحظات پرت ؟؟
والا ما که با هزار دردسر فیلترشکن و ....بسته های داغون اینترنت استفاده می‌کنیم پرت ندیدیم .
اول ویدئو هم طبیعی ست لایو هست و علافی نیست .با احترام
Thank you
کاش یک برنامه جهت مقایسه حجتیه فرقان حزب آله اصول گرا واصلاحطلب داشته باشید تا مردم بهتر راهشان را پیدا کنند
👏👏👏👏🙏
شما را داریم
Thanks mehdi khalaji❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊
اقای خلجی لطفا در باره هستی و زمان هایگر هم نظر و برداشت خودتون رو ویا یه توضیحاتی بفرمایید .متشکرم
منظورتون هایدگر هست؟؟؟؟
منم چنین احساسی از شنیدن حرف های میرباقری داشتم. باید بیشتر بررسی کرد
❤❤❤
ok
چرا بعد از این همه سال تازه دارین افشا میکنید؟
درود و سپاس 🙏استاد عزیز ❤
Thanks Mr Khalaji ❤❤
فقط محمد رضا شاه بودن که همچین سوادی داشت روحشانن شاد
🙏🏽🙏🏽
درود بر شما ❤🎉🎉
Thx Mr khalaji
سلام بله تصویر صدا را داریم
تو خودت مشخص نیست از کدوم طرفی اما این برنامت خوب بود درباره این موضوع بیشتر روشنگری کن✌️👏
درود بر شما. آقای خلجی گرامی (اسلام ستیز) من احترام خاصی ب همه اسلام‌ستیزان دارم. موفق و مانا باشید
لعنت خدا و ملائکه بر تو و سایر نواصب مغعول
تا حالا متوجه نبودین.؟اینکه یهویی همه رسانه ها راجب این بابا حرف میزنن قابل تامله.
مبینیم
بسیار زیبا جناب خلج❤❤❤
آقای خلجی می شه یه بار درباره زندگی نسبتاً سالم توی جامعه ناسالم حرف بزنید چطوری کمتر آسیب ببینیم کمتر آسیب بزنیم مثلاً توی جامعه ای مدام حریمت زیر پا گذاشته میشه چطور میشه برای محافظت از خودمون دروغ نگیم آخه وقتی مدام بهمون ظلم میشه چطور ظالم نشیم
آدم باید عاقل باشه و بره سخنرانی های خود ایشون رو ببینه نه اینکه از یک عامل سازمان سیا و تخیل بافی هاش درباره ایشون، قضاوت بکنه.من ۲۲سالم هست و از سال ۱۴۰۱،با سخنرانی های ایشون آشنا شدم و میتونم بگم انسانی بسیار معقول و آگاه هستند و به همین دلیل عوامل سازمان سیا میخوان تخریبش کنند که عوامل غرب در ایران بتونند به کارشون ادامه بدهند
یعنی چقدر جذاب و زیبا حرف میزنن آقای خلجی. زاده شده برای تفکر و زایش فکری ❤❤❤
Thanks
دقیقا . کارش درسته ایشون.
سپاس از این روشنگری ها جناب خلجی لطفا این مبحث بسیار مهم را ادامه دهید
ببخشید ولی اين نشد 😮
خوشم ازت نمیومد.ولی تو بحث استدلالی وریا رو ترگوندی. با اونک خودم اتیستم. گقتم یکمی حرفات گوش بدم
چی؟؟ کدوم مبحث؟ بگید منم گوش کنم
نداریم عالم مصلحی مثل شما... خداوند نگهداری باشد
@@persian24338 خودش که اخونده عالم کجا بود
@shahi😂😂😂😂nkarimian2638
سلام بله تصویر شما را داریم
از کرایه‌ایا مطلب نگیرید؛ چه موافق، چه مخالف.
Please post here one text written or uttered by Mr.MirBagheri to be judged by the audience here
من ازتملق گویی متنفرم !!
اما اعترراف میکنم ذهن شما از چاه های نفت
باارزشتره سپاسگذارم مرد بزرگ💙
و ذهن شما از یک کاغذ سفید ساده تره!😂😂😂 چقدر راحت گولتان میزنند و بازهم با دوگانه دیو و دلبر یک بیشرف مانند مجتبی خامنه ای را قالبتان میکنند!
اووووووف. چاه نفت یا چاه توالت ؟
خاک تو سرت با این تحلیلت ذهن این چاه توالت نیست بدبخت این پشت پرده با سپاه بسته که بیاد هیولاسازی کنه از میرباقری مجتبی خامنه‌ای رو قالب کنه، احمقی؟
یا شایدم سایبری؟
بو گند و کشنده بودن چاه نفت منظورشه، نه ارزشش.
ارزش کود چاه توالت هم از کله خلجی بیشتره، آخوک صادراتی 👎
سال قبل موقعی که مدارس دخترانه رو مسموم میکردن میگفتیم چطور میتونه عمدی باشه؟! مگه میشه قرن بیست و یک کسی با مدرسه رفتن دخترا مشکل داشته باشه؟! الان میبینیم که بله همین افکار در قم باعث و بانیش هست
واقعا در مغز این آدم ها چه می‌گذرد اگر آدم نام بگذاریم
صحبت‌های خلجی ، من یاد ننه جونم انداخت که میگفت اگر شام نخوری لولو اتاق بالا هست میاد میبردت😂😂😂😂
خدا بیامرزه ننه جونت رو.🌺
چون حتماً انسان بوده، نه مثل این دیو سیرتان صادراتی👎
درود به آقای خلجی صدا و تصویر هست
بسیار عالی. درود به شما
عکسش رو گوگل کردم وحشت کردم
عکس کی؟
میرباقری
خدا رو شکر که یوتیوب این قابلیت رو داره که در حین اینکه میشه لایوی رو دید؛ هم زمان میشه نام اشخاصی رو که در زمان لایو معرفی میشه رو در قسمت جستجو* سرچ کرد.
استاد اگر سیزده درصد طرفدار خمیی بودند .علت موفقیتش چی بود؟
خلجی،چیزی را اگردرک نمیکنی،نقدنکن،عرض خودمیبری وزحمت مامیداری
از مریم چه خبر؟
مرجان😅😅
تو دوباره جون گرفتی؟؟؟؟
استاد فکر نمیکنید مژدوا داره دوباره بازی بین بد و بدتر درست میکنه
این خلجی خودش عامل مجتبی هست
فرض كنيد يكي بخواد حرفهاي شما رو بابت روشنگري و شناخت شخصيت و تفكر ميرباقري و حسيني بازگو كنه، جز خطرناك بودن و طالباني داعشي بودن و كشتن چيزي نميتونه بگه، كاش چند تا شاخص تو همون كانتكس فكري اين فرقه بيان ميكرديد حداقل براي بازگو كردن جز حرفهاي كلي چيزي براي گفتن داشته باشيم
چون قبلی نه نیازمنداست ونه مبرم را می فهمید
آقای خلجی یک جوری ما رو ترسوندی از این ملعون که من مشتاق شدم برم کمی نوشته های استاد محمد میرباقری رو مطالعه کنم. خدا به خیر کنه!
از چی ترسیدی کسخل این پروژس