ברי סחרוף - עוד חוזר הניגון

מתוך "נגיעות", נענע דיסק (1998)
האתר הרשמי: www.berry.co.il
ברי סחרוף בפייסבוק: / berrysakharof
באינסטגרם: / berrysakharof
בטוויטר: / berrysakharof
כל השירים להאזנה והורדה: music.berry.co.il
אפל מיוזיק: berry.lnk.to/A...
ספוטיפיי: berry.lnk.to/S...
מילים: נתן אלתרמן
לחן: נפתלי אלטר
עיבוד: אורן לוטנברג, חיים לרוז, רונן שפירא, עודד פרח, ברי סחרוף
הפקה מוסיקלית: ברי סחרוף
אורן לוטנברג: גיטרה סולו
חיים לרוז: באס
רונן שפירא: קלידים
עודד פרח: תופים
ברי סחרוף: שירה, גיטרה
שרון רוטר וגיא לנדאו: קולות
בימוי: יעלה רוזנפלד
עורך: אליהו זוברפלד
צילום: יאיר הרמן ז"ל
תאורה: מיקי ברדוגו
הפקה: קינן אלדר
שחקנים: דני אלמוזלינו, אורי בצלאל, תכלת סמל, נתנאל רוזנפלד
נענע דיסק, מאי 2000

[@mayofir3173]

מדהים מדהים❤ שיר שמלווה אותי שנים

[@user-sq5li1nb5p]

חברים כמו שאני אוהב להגיד אין כמו ברי גם כשמדובר בקאבר

[@TVPActivismIsrael]

קאבר של מי?

[@moranativ]

מילים מדהימות. אלתרמן ידע לכתוב בצורה כל כך ציורית ומדהימה. איפה תמצאו עוד דימוי כזה לשלכת- "צמרת גשומת עפעפיים" וגם הלחן יפהפה ומיוחד.

[@949roy]

רק ברי יודע לפגוע לך בלב בחינניות מופלאה..

[@mayabrenner]

נהדר פשוט נהדר עולה לאין ערוך על העיבוד והביצוע המקוריים.
...ודש לערן.

[@user-fy6ju9of6k]

איזה יופי של זמר ויוצר 😘😘😘👏🏻👏🏻👏🏻כל הכבוד לו

[@maple7432]

מילים יפות מאוד

[@sofia0295]

זמר ענק!!!!

[@user-jf9wz9kf7y]

זה מרגש אותי !

[@doron46levi]

גדולללללללללללל

[@doron46levi]

מוסיקאי מעולה!!!!

[@user-uw8zu9oe8x]

שיר מדהים אין לי מילים חולה עליך ברי!!!!!

[@user-le6cv2jy6v]

כשברי שר זה נשמע כמו עוד חוזר הטיגון!

[@ornay7532]

שיר שעושה טוב על הנשמה. תודה

[@michalraz85]

---
the wind will rise //
and as the flight of swings //
the lightnings will pass above you //
a sheep and a doe //
will be witnesses //
that you've caressed them and kept walking //

[@Arnold_Ben_David]

וואלה כבר אין כאלה היום !!!

[@ariellanoon]

קליפ מרגש לשיר מהמם

[@8yoosi]

שיר נכון מחובר. לעולם הניגון

[@regalnac]

תרגום בספרדית- Traducción al castellano
עוד חוזר הניגון, נתן אלתרמן .(Vuelve la melodía que abandonaste en vano"- Natan Alterman")
Vuelve la melodía que abandonaste en vano
y se abre a lo largo, aún, el camino
y una nube en su cielo
y un árbol en sus lluvias
esperan por ti oh, pasajero
y el viento se levantará
y en vuelo de alas
pasarán los rayos sobre ti
y una oveja y un ciervo serán testigos
que cuidaste de ellos y seguiste andando
pues tus manos están vacías
y tu ciudad lejana
y más de una vez te detuviste a adorar
una huerta en verde
una mujer en risa
y la copa de los árboles llovidas
como párpados

[@youcantwritethisnama]

באמת שזה מדהים :)

[@ydorit31]

שיר מדהים!!!

[@maple7432]

שיר יפה

[@david123r18]

שיר מהדים

[@user-vk1ot9tb3v]

שיר נפלא

[@ekekek01]

נפלא

[@user-cx6jl2mu5x]

מלך

[@orenab1]

cloud in *its skies
tree in *its rains
...

[@michalraz85]

Still returns the tune //
that you've abandoned in vain //
and the road still opens forward //
and a cloud in it's skies //
and a tree in it's rains //
still wait for you, passer-by //
---
מגניב לגלות שטקסטים שהם יפים בעברית מתרגמים יפה גם לאנגלית
חוץ מ"צמרת גשומת עפעפיים" כמובן, זה מעבר ליכולות שלי...

[@maple7432]

תכלת סמל יפה בטירוף

[@orinetzer2457]

שיר מס' 1

[@Yaara1115]

(This is really not the best translation, but it's pretty literal, so. Whatever is in brackets are my notes.)
And the melody yet returns
(the one) you've abandoned in vain
and the road still opens up ahead [like an eye would]
and a cloud in its skies
and a tree in its rains [the rain is supposed to be in a plural form]
They await for you still, (oh) passenger
And the wind will rise, and with a flight of swings
Lightnings will pass up above you
And a sheep, and a doe, will witness
That you stroked them and kept on going
That your hands are empty,
And your city is far away,
And it is not once that you have bowed down
To a green woodland and a laughing woman [\a woman in her laughter]
And the wet lashes of a tree [more accurately: a rainy eye-lid treetop, but that's just too much]
And the melody yet returns
(the one) you've abandoned in vain
and the road still opens up to its length
and a cloud in its skies
and a tree in its rains
They await for you still, (oh) passenger

[@user-xo6qe7ex4y]

"עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא"

[@michalraz85]

because your hands are empty //
and your city is far //
and not once you've worshiped //
a green grove //
a woman's laughter //
and a rainy lidded treetop //

[@mayakoto1]

חתיך

[@Helliran1]

עוד חוזר הניגון שזנחת לשב..
אוסטרליה את מחכה לי?

[@88sharone]

its a cloud in it's sky. not a cloud of fragrance.and that's not the only mistake

[@user-xk8dv1sv5s]

ניראה לי ונשמע לי צמרת כפופת עפעפיים ולא גשומת... 10.3.2019 איילת ⁦👁️⁩

[@talcrempuff]

איזה סרט זה?

[@shaylevy1981]

דני המלך

[@royg7]

היינו צריכים שתגיד את זה

[@uciszserce]

קצת כמו פרסומת של אגד (;

[@liorjan6620]

מי אמר אלתרמן ולא קיבל

[@urbrener21]

ברי לא מייצרים כמוך יותר וחבל...

[@exexxd]

לחץ כאן כדי להחזיר את הניגון!
0:00

[@davidguterzon9486]

נפלא!!
על השיר הזה ועל קובץ השירים 'כוכבים בחוץ' ברשומה החדשה בדף הפייסבוק של אלתרמן
facebook.com/AltermanNathan/posts/1844909295789412

[@empireoflightz]

אחלה שיר אבל כמו רוב הדברים בארץ הפקה נדושה וחסרת יחוד

[@ronisharonaviram8231]

עומר123עעע

[@sofia0295]

זמר ענק!!!